Only Fans & Horses – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Marky B, Connor John

가사 및 번역

이 노래로 현지 속어와 자신감 넘치는 표현을 담은 영어 가사를 배워보세요. 발매 3일 만에 99K 조회수를 기록하며 폭발적인 인기를 끈 UK 랩의 중독성 있는 리듬과 브래드퍼드 사운드의 독특한 매력에 빠져보실래요?

[한국어]

야 마키, 넌 멍청이야!

아니, 난 아니야, 친구. 나는 보드카를 마셨거든.

클럽에 가서 몇 명의 여자들과 얘기하고 있었어,

나는 바쁘게 일하고 있었고, 나만을 위한 돈을 벌려고 했어.

정복할 수 있는 여자를 찾고 있어,

게임이 너무 잘돼서 나에게 오스카를 줄 정도야.

나는 여기저기서 거래하면서 돈을 천장까지 쌓으려 하고 있어,

요크셔 말이 필요해? 아름다운 보석도?

백만 달러를 벌어서 편히 앉고 싶어,

전국을 돌아다니며 월급을 벌고 있어.

나는 바보처럼 행동하고, 넌 당나귀처럼 행동하고 있어.

나는 거래꾼이자, 몸매 좋은 여자를 꼬시는 사람, 네 여자를 훔치는 녀석이야,

자유롭게 움직이는 사람을 좋아해, 더 깊이 들어가도 될까?

나는 거래하고, 돈을 버는 녀석이야.

주머니에 작은 돈을 넣어두고,

밴에서 여행가방을 가져올게.

만약 최고의 걸 원하지만 질문을 하지 않는다면,

그럼 형, 내가 네 사람이다.

모든 게 어디서 오는지는 미스터리니까,

계절이 바뀌고 바다의 조류가 변하는 것과 같아.

하지만 나를 미치게 하는 게 바로 이것이야,

왜 바보와 말만 일하는 걸까?

주머니에 작은 돈을 넣어두고,

밴에서 여행가방을 가져올게.

만약 최고의 걸 원하지만 질문을 하지 않는다면,

그럼 형, 내가 네 사람이다.

모든 게 어디서 오는지는 미스터리니까,

계절이 바뀌고 바다의 조류가 변하는 것과 같아.

하지만 나를 미치게 하는 게 바로 이것이야,

왜 바보와 말만 일하는 걸까?

요, 이 트리머를 사고 싶어, 저렴하게 팔게, 넌 이득을 볼 거야.

이제 난 고가품을 표기하고, 랩 한 번도 안 할 거야, 그걸 강에 버릴게.

요, 이 카라반을 사고 싶어, 급여를 남겨두고, 한 시간 안에 팔게.

이제 나는 트레일러를 표시하고, 링을 달아, 하지만 내가 야영카라반 갈 때 쓰고 싶어.

요 마키, 아니 로드니, 나한테 링을 팔려 하지 마.

요 콘너, 아니 딜보이, 브래드포드 출신이면 모든 게 울려 퍼져.

탄성 지폐에 돈을 싸고 싶어, 나는 플라스틱을 가졌고, 급진적인 움직임을 해.

옆집에서 돈을 벌고 싶어, 내 말은 마리화나를 재배한다는 거야, 뿌미 보밧스틱이 아니라.

[영어]

Oi Marky, you're a plonker!

No, I'm not mate, I've been on the vodka.

I've been in the club chatting to a few birds,

I've been reeling and dealing, tryna make a deek for myself, though.

Looking for a bird I can conquer,

Game's so good, I bet they give me an Oscar.

I've been wheeling and dealing, tryna put ones in a ceiling,

Do you want a Yorkshire? Lovely jewellery?

Wanna make a million so I can sit comfy,

Trying to make a wage all over the country.

I'm acting a plonker, you're acting a donkey.

I'm a wheeler, dealer, fit bird teaser, your bird stealer,

Love a free wheeler, can I go deeper?

I'm a wheeling, dealing, money-making geezer.

Stick a pony in me pocket,

I'll fetch the suitcase from the van.

Cos if you want the best 'uns, but you don't ask questions,

Then brother, I'm your man.

Cos where it all comes from is a mystery,

It's like the changing of the seasons and the tides of the sea.

But here's the one that's driving me berserk,

Why do only fools and horses work?

Stick a pony in me pocket,

I'll fetch the suitcase from the van.

Cos if you want the best 'uns, but you don't ask questions,

Then brother, I'm your man.

Cos where it all comes from is a mystery,

It's like the changing of the seasons and the tides of the sea.

But here's the one that's driving me berserk,

Why do only fools and horses work?

Yo, I wanna buy this trimmer, I'll sell you it cheap, you'll be onto a winner.

Now I'm marking things antique, not worth one rap, I'll chuck that in the river.

Yo, I wanna buy this caravan, I'll leave a wage for it, sold in an hour, man.

Now I'm marking a trailer, a ringer, but I wanna use it when I go shack-caravan.

Yo Marky, I mean Rodney, stop trying to sell me ring 'em up.

Yo Connor, I mean Delboy, everything's ringing when you're from Bradford.

I wanna wrap money in elastic notes, I got plastic, moves that are drastic.

I wanna make money in a house next door, what I mean grow weed, not Mr. Boombastic.

주요 어휘

어휘	의미
bird /bɜːrd/ A2	noun - 새, 여자(비격식)
club /klʌb/ A2	noun - 클럽
make /meɪk/ A1	verb - 만들다
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다
work /wɜːrk/ A1	verb - 일하다 noun - 일
wheel /wiːl/ B1	verb - 돌다 noun - 바퀴
dealer /ˈdiːlə(r)/ B1	noun - 상인
best /best/ A2	adjective - 최고의
mystery /ˈmɪstəri/ B2	noun - 미스터리
fools /fuːlz/ B1	noun - 바보
horses /ˈhɔːrsɪz/ A1	noun - 말
winner /ˈwɪnər/ A2	noun - 승자
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 강
ring /rɪŋ/ A2	verb - 전화하다
drastic /ˈdræstɪk/ B2	adjective - 과감한
house /haʊs/ A1	noun - 집