OVERDOSE – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: HIROOMI TOSAKA

가사 및 번역

‘OVERDOSE’를 통해 일본어 가사 속 감성 표현과 R&B 리듬을 배워보세요. 사랑에 빠진 남자의 절망을 담은 문장, ‘A town where only memories remain’ 같은 영어 번역 구절, 그리고 ‘smoky atmosphere’와 같은 분위기 묘사는 언어 감각을 키우는 좋은 예시입니다. 감미로운 보컬과 독특한 비트가 어우러진 이 곡으로 일본어 어휘와 감정 표현을 자연스럽게 익혀보세요.

[한국어]

추억만이 남는 도시

이 손에 남은 것은 아무것도 없고

우리가 끼었던 반지뿐

어딘가로 사라졌어, 어디든지

(어디에도!!)

모든 것이 거짓이야

네 눈물마저도 믿지 못해

왜인지 모르게 멈춰서 술을 마셔

잠들지 못하는 밤, 진실은 어둠 속에

아직도 네 이름 부르고 있어

또 꿈속에서

계속 망설이며 24/7

4...7 4...7

불을 밝혀줘

꺼지지 않는 불

내가 원하는 건 불 Fire Fire Fire...

이제 끝이 없어

말도 안 되는 일이지

머릿속에서 널 생각해

네 미래를 바꾸고 싶어

용서받기 힘들 거야

널 다시 데려올 수 없어

이루어진다면 보여줘, 네 사랑이 뭔지

끝이 없어

말도 안 돼

마치 Overdose처럼 너를 망치고 싶어

오늘도 방 안은 어둠 속

태양조차 나를 싫어하는 것 같아

걸음조차 잊어버렸어

이제 나는 어디에 있지?

(어린 여자도 아니야!!)

내 안에 있는 너는

뭔가를 찾고 있는 것 같아

왜인지 모르게 멈춰서 술을 마셔

사실을 감추려 애쓰는 어둠 속

아직도 네 이름 부르고 있어

이렇게까지 너를

사랑할 수 있는 건 나뿐이야

그것뿐이야... 바로 그거야...

불을 밝혀줘

필요한 불

덧없는 Fire Fire Fire...

이제 끝이 없어

말도 안 돼

머릿속에서 널 생각해

네 미래를 바꾸고 싶어

용서받기 힘든 일이야

널 다시 데려올 수 없어

이루어진다면 보여줘, 네 사랑이 뭔지

끝이 없다

말도 안 돼

마치 Overdose처럼 너를 망치고 싶어

불을 밝혀줘

꺼지지 않는 불

내가 원하는 건 불 Fire Fire Fire...

이제 끝이 없어

말도 안 돼

머릿속에서 널 생각해

네 미래를 바꾸고 싶어

용서받기 힘든 일이야

널 다시 데려올 수 없어

이루어진다면 보여줘, 네 사랑이 뭔지

끝이 없다

말도 안 돼

마치 Overdose처럼 너를 망치고 싶어

너를 망치고 싶어

[일본어]

思い出だけが残る町

何もないこの手元には

二人でつけてた指輪

どこかに消えたのさ No where

(No where!!)

なにもかもが偽りさ

君の涙さえも I don't believe it

意味もなく佇み Drinkin a lot

寝れない夜 真実は闇の中

Still call your name

また夢の中

迷い続ける 24/7

4...7 4...7

照らしてよ Fire

消えない Fire

欲しいのは Fire Fire Fire...

もうキリがない

無理もない

頭ん中君 Thinking of you

変えたい君の未来

許されるはずもない

I can’t take you back

叶うなら Show me what's your love

キリがない

無理もない

まるで Overdose 君を壊したい

部屋の中は今日も暗闇

太陽さえも俺を嫌う

歩き方さえ忘れた

今どこにいるんだ俺は

(No girl!!)

俺の中にいる君が

何か探してる気がしてる

意味もなく佇み Drinkin a lot

誤魔化してる真実は闇の中

Still call your name

こんなにも君を

愛せるのは俺だけさ

だけさ... なのさ...

照らしてよ Fire

足りない Fire

儚い Fire Fire Fire...

もうキリがない

無理もない

頭ん中君 Thinking of you

変えたい君の未来

許されるはずもない

I can’t take you back

叶うなら Show me what's your love

キリがない

無理もない

まるで Overdose 君を壊したい

照らしてよ Fire

消えない Fire

欲しいのは Fire Fire Fire...

もうキリがない

無理もない

頭ん中君 Thinking of you

変えたい君の未来

許されるはずもない

I can’t take you back

叶うなら Show me what's your love

キリがない

無理もない

まるで Overdose 君を壊したい

君を壊したい

주요 어휘

어휘	의미
残る /nokoru/ B1	verb - 남다
手元 /temoto/ B2	noun - 수중
指輪 /yubiwa/ A2	noun - 반지
消える /kieru/ B1	verb - 사라지다
偽り /itsuwari/ B2	noun - 거짓
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
佇む /tatazumu/ C1	verb - 멈춰 서다
夜 /yoru/ A1	noun - 밤
真実 /shinjitsu/ B2	noun - 진실
闇 /yami/ B2	noun - 어둠
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
迷う /mayou/ B1	verb - 헤매다
照らす /terasu/ B2	verb - 비추다
頭 /atama/ A2	noun - 머리
変える /kaeru/ A2	verb - 바꾸다
未来 /mirai/ A2	noun - 미래
愛せる /aiseru/ B2	verb - 사랑할 수 있다
壊す /kowasu/ B2	verb - 부수다
太陽 /taiyou/ A2	noun - 태양

주요 문법 구조

• もうキリがない

  ➔ 계속할 수 없거나 끝낼 수 없음을 나타냄; '이제 한계가 없다.'

  ➔ "もうキリがない"는 『がない』라는 접미사를 사용하여, 어떤 것에 한계나 끝이 없음을 나타냄.

• I can't take you back

  ➔ 조동사 "can't" + 기본 동사를 사용하여 불가능 또는 할 수 없음을 표현.

  ➔ "I can't"는 동사로 표현된 행동을 수행할 수 없음 또는 불가능함을 나타내며, 거부 또는 불가능의 의미를 전달함.

• 願われるはずもない

  ➔ 어떤 것이 기대되거나 허락되어서는 안 된다는 의미를 나타내며, "はずもない"를 사용하여 가능성을 부인함.

  ➔ "願われるはずもない"는 "はずもない"를 사용하여 어떤 일이 일어날 가능성이나 기대를 강하게 부인하는 표현.

• 迷い続ける 24/7

  ➔ "迷い続ける"는 현재형으로 '24/7'과 함께 사용하여 지속적인 행동을 강조함.

  ➔ "迷い続ける"는 "계속迷う" 또는 "계속 혼란스러워함"을 의미하며, "24/7"는 이 일이 항상 계속됨을 강조함.

• 変えたい君の未来

  ➔ 동사 "変えたい"(바꾸고 싶다) + "君の未来"(너의 미래)을 사용하여 변화에 대한 욕구를 표현.

  ➔ "変えたい君の未来"는 "変えたい"(변하고 싶다)와 "君の未来"(너의 미래)을 결합하여 미래를 바꾸고자 하는 욕구를 나타냄.