FULL MOON – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: HIROOMI TOSAKA
• 앨범: FUTURE

가사 및 번역

일본어 감성 표현 학습에 최적화된 'FULL MOON'으로 감각적인 일본어 가사 세계에 빠져보세요. 물리적 만남 없이도 느껴지는 사랑의 정서를 담은 시적 표현('보지 않아도, 들을 필요 없어')과 명확한 발음으로 일본어 실력을 자연스럽게 향상시킬 수 있습니다. HIROOMI TOSAKA만의 감미로운 보컬이 전하는 영원한 유대감의 메시지가 특별한 언어 학습 경험을 선사합니다.

[한국어]

나는 네 모습을 볼 필요 없어

네 목소리를 들을 필요 없어

아무리 작고 멀리 떨어진 심장 박동도 모두 들리고 있어

(휴스턴, 이제 너 필요 없어, 지금 필요 없어)

항상 네 존재를 느껴

너는 혼자가 아니야

(응)

그리고 나는 돌아갈 수 없어

너에게 빠지고 있어, 계속 빠지고 있어

내면도 외면도 모두

빛나기 때문에

보름달

생기를 느껴

네가 느껴지고 싶어

네가

생명을 느낄 때

그 순간까지 나의 아기야

아 우우 예

아 우우 예

어둠 속에서도 나를

중력처럼 끌어당겨

보이지 않는 빛이 우리 둘을 이어주는 것처럼 묶여 있어

(휴스턴, 지금은 우리를 볼 수 없지만)

나는 언제나 거기 있을 거야

우리는 혼자가 아니야

그리고 나는 돌아갈 수 없어

너에게 빠지고 있어, 계속 빠지고 있어

내면도 외면도 모두

전할게

보름달

생기를 느껴

네가 느껴지고 싶어

네가

생명을 느낄 때

그 순간까지 나의 아기야

아 우우 예

아 우우 예

만날 수 없는

빛과 그림자는

절대 헤어질 수 없는 운명

그리고 나는 돌아갈 수 없어

너에게 빠지고 있어, 계속 빠지고 있어

내면도 외면도 모두

빛나기 때문에

보름달

생기를 느껴

네가 느껴지고 싶어

네가

생명을 느낄 때

그 순간까지 나의 아기야

아 우우 예

아 우우 예

네 목소리 들을 필요 없어

[일본어]

I don’t need to see you

I don’t need to hear your voice

どんな小さく遠い鼓動さえも聞こえているから

(Houston we don’t need you now need you now)

I can always feel you

君はひとりじゃない

(yeah)

and I can’t go back

I’m falling for you I’m falling for you

So inside and out

輝くから

Full moon

Feeling alive

君を感じていたい

When you

Are feeling alive

重なるその時まで my baby

Ah woooo yeah

Ah woooo yeah

Even in the dark I

Pull you in like gravity

見えない光ふたりを繋ぐように結ばれている

(Houston cannot see us now see us now)

I will always be there

僕等はひとりじゃない

and I can’t go back

I’m falling for you I’m falling for you

So inside and out

届けるから

Full moon

Feeling alive

君を感じていたい

When you

Are feeling alive

重なるその時まで my baby

Ah woooo yeah

Ah woooo yeah

出会うことのない

光と陰は

決して離れることはない運命

and I can’t go back

I’m falling for you I’m falling for you

So inside and out

輝くから

Full moon

Feeling alive

君を感じていたい

When you

Are feeling alive

重なるその時まで my baby

Ah woooo yeah

Ah woooo yeah

I don’t need to hear your voice

주요 어휘

어휘	의미
need /niːd/ A2	verb - 필요하다
see /siː/ A1	verb - 보다
hear /hɪr/ A1	verb - 듣다
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - 떨어지다
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - 살아있는
moon /muːn/ A1	noun - 달
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 어두운
light /laɪt/ A1	noun - 빛
connect /kəˈnɛkt/ B1	verb - 연결하다
destiny /ˈdɛstəni/ B2	noun - 운명
time /taɪm/ A1	noun - 시간
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - 함께
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 빛나다

주요 문법 구조

• I don’t need to see you

  ➔ 'do not' + 동사 원형을 쓰는 부정문

  ➔ 이 구조는 'do not' + 동사 원형을 사용하여 부정을 나타냄.

• 君はひとりじゃない

  ➔ 'じゃない'는 부정을 나타내며 '아니다'의 의미임

  ➔ 이 표현은 'じゃない'를 사용하여 '아니다'라는 부정을 나타냄.

• Feeling alive

  ➔ 현재분사구로서 보어 또는 수식어 역할

  ➔ '살아있음' 상태를 설명하는 현재분사구.

• I can always feel you

  ➔ 조동사 'can' + 부사 'always' + 동사 원형

  ➔ 'can'으로 능력 또는 가능성을 나타내며, 항상 가능하다는 의미를 강조함.

• So inside and out

  ➔ 포괄적이거나 철저함을 나타내는 전치사구

  ➔ 내부와 외부 모두를 포함하는 의미의 전치사구.

• When you are feeling alive

  ➔ 'when' + 현재진행형 시제의 부사절

  ➔ 주 동작이 일어나는 시점 또는 조건을 나타내는 종속절.