PAINT – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: I Don't Like Mondays
• 앨범: RUNWAY

가사 및 번역

‘PAINT’를 통해 일본어 가사의 핵심 표현과 감정을 배워보세요! 원피스와 같은 모험을 떠나는 듯한 가사 속에서는 ‘바람을 가르다’, ‘자신만의 지도 그리다’ 같은 동사구와 감탄사가 풍부하게 사용됩니다. 역동적인 J‑Pop 록 사운드와 함께, 이 곡은 언어 학습자에게 새로운 어휘와 문장을 자연스럽게 익히면서 자신감과 도전 정신을 고취시키는 특별한 매력을 제공합니다.

[한국어]

이제 손을 뻗어 바람을 가르고

스스로의 지도를 그려가

오른쪽 왼쪽 모두 엉망인 광란의 바다 같은 시대

쌓아올린 가치관마저 무너지려고 할 때

나침반이 가리키는 곳이 옳은지 아닌지

어차피 누구도 몰라

숨 깊이 들이쉬고 눈 감으면

떠오르는 건 영혼이 가리키는 항로

이제 손을 뻗어 바람을 가르고

어둠을 걷어차며

지금 나는 나를 위해 너는 너를 위해 그렇지?

스스로의 지도를 계속 그려가

승리의 영광이 택하는 사람이 내가 아니더라도

무언가가 내일을 기다리고 있다고 믿고 싶어

설사 그것이 패배한 개의 초라한 울부짖음일지라도

차라리 사랑스럽게 짖어 보여줄게

숨 깊이 들이쉬고 눈 감으면

들려오는 건 영혼을 울리는 노래

지금 내가 있는 곳이 이상과 달라도

나는 나를 넘어선다

비꼬는 세계도 오늘은 좋아하는 색으로 덧칠해버리면 돼

각오할 준비는 되어 있어

때론 서로 의지할 수 있는 존재에게 지지받으며

상상을 넘는 미래를 잡아라

이제 손을 뻗어 바람을 가르고

어둠을 걷어차며

우리 모두 어디든 갈 수 있어 눈물과 망설임도 차라리 데리고 가자

자신만의 색으로 그려가

[일본어]

いざ手を伸ばして 風を切り裂いて

己の地図を描いてゆけ

右も左もグチャグチャに荒れた海のような時代

築き上げた価値観さえも 崩れ去ろうとした

羅針盤の指した先が 正しいのかどうかなんて

どうせ誰にもわからないんだ

深く息を吸いこんで 瞳閉じれば

浮かび上がるのは 魂の示す航路

いざ手を伸ばして 風を切り裂いて

暗闇を蹴っ飛ばして

今 僕は僕のために 君は君のために そうだろう？

己の地図を描いてゆけ

勝利の栄光が選ぶ人が僕じゃないとしても

何かが明日に待っている そう信じたいから

例えそれが負けた犬の無様な遠吠えだって

いっそ可憐に吠えてみせるよ

深く息を吸いこんで 瞳閉じれば

聞こえてくるのは 魂を揺らす唄

今いる居場所が理想とは違っても

僕は僕を超えていくんだ

皮肉な世界の今日も 好きな色で塗り替えてしまえばいいだろう

覚悟はできているさ

時に頼り合えるような存在に支えられ

想像を超えた未来 摑み取れ

いざ手を伸ばして 風を切り裂いて

暗闇を蹴っ飛ばして

僕らは何処までもゆける 涙も迷いもいっそ引き連れて

己の色で描いてゆけ

주요 어휘

어휘	의미
手 /te/ A1	noun - 손
風 /kaze/ A1	noun - 바람
地図 /chizu/ A2	noun - 지도
時代 /jidai/ B1	noun - 시대
価値観 /kachikan/ B2	noun - 가치관
航路 /kōro/ B2	noun - 항로
勝利 /shōri/ B2	noun - 승리
未来 /mirai/ B2	noun - 미래
色 /iro/ A1	noun - 색
暗闇 /kurayami/ B1	noun - 어둠
信じる /shinjiru/ B1	verb - 믿다
描く /kaku/ A2	verb - 그리다
支える /sasaeru/ B1	verb - 지지하다
超える /koeru/ B2	verb - 초과하다
可憐 /karen/ C1	adjective - 사랑스러운

주요 문법 구조

• 己の地図を描いてゆけ

  ➔ 명령형 + ゆけ 는 명령 또는 격려를 나타낸다

  ➔ 동사 + ゆけ 는 고전적 또는 시적 명령형으로 '앞서 가라' 또는 '계속하라'는 의미로 행동을 격려한다.

• 風を切り裂いて

  ➔ て형 + いて 는 동작을 연결하는 접속 형태로, 切り裂く(찢다)와 함께 사용된다.

  ➔ て형 + いえ는 동작을 연결하는 역할을 하며, '바람을 가로지르다'의 지속적 또는 연속적 동작을 강조한다.

• 死に際に言え

  ➔ 명령형 + 言え 는 명령이나 격려를 나타낸다

  ➔ 동사 + 言え는 명령형으로, 중요한 순간에 무언가를 말하거나 선언하도록 격려하는 표현이다。

• 想像を超えた未来 摑み取れ

  ➔ 가능형 + 摑み取れ는 미래를 잡아라 라는 명령형으로, 상상 이상의 미래를 잡아내라는 의미.

  ➔ 가능형 + 摑み取れ는 기대를 뛰어넘는 미래를 잡아라라는 명령형이다.

• 己の色で描いてゆけ

  ➔ 명령형 + ゆけ 와 함께 で 는 '~로서' 또는 '~으로'의 의미를 갖고 있으며, 자신의 색으로 그리라는 의미를 강조한다.

  ➔ 명령형 + ゆけ 와 で는 '자신의 색으로' 그리라는 의미를 강조하며, 개인적 표현을 부각시킨다。

• 新しい未来を掴み取れ

  ➔ 명령형 + 掴み取れ 는 새 미래를 잡아라라는 명령형으로, 적극적으로 미래를 쟁취하라는 의미.

  ➔ 명령형 + 掴み取れ는 새롭고 잠재력이 가득한 미래를 잡아라라는 명령형이다.