Papi – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jennifer Lopez

가사 및 번역

'Papi'는 스페인어 표현과 감정이 풍부한 가사를 통해 언어 학습에 도움을 줄 수 있는 곡입니다. 이 노래는 경쾌한 비트와 매력적인 멜로디로 특별한 매력을 지니고 있습니다.

[한국어]

열기가 쏟아져 내려와도

그가 곁에 있으면 난 괜찮아

그는 내게 왕관을 씌워줘

그를 자랑스럽게 하려고 최선을 다해

자, 내 모든 멋진 여자들

나에겐 내 남자가 있지

네게도 네 남자가 있다면

몸을 움직여, 몸을 흔들어

너의 Papi를 위해 춤 춰

몸을 흔들어, 몸을 흔들어

너의 Papi를 위해 춤 춰

손을 머리 위로 올려

네 남자를 사랑한다면 춤 춰

손을 머리 위로, 위로, 위로

몸을 움직여, 몸을 흔들어

너의 Papi를 위해 춤 춰

몸을 흔들어, 몸을 흔들어

너의 Papi를 위해 춤 춰

...

내 반석은 밝게 빛나고

그가 내 곁에 없더라도

그는 내가 빛나는지 확인해

나는 모두가 아는지 확인해

자, 내 모든 멋진 여자들

나에겐 내 남자가 있지

네게도 네 남자가 있다면

몸을 움직여, 몸을 흔들어

너의 Papi를 위해 춤 춰

몸을 흔들어, 몸을 흔들어

너의 Papi를 위해 춤 춰

손을 머리 위로 올려

네 남자를 사랑한다면 춤 춰

손을 머리 위로, 위로, 위로

몸을 움직여, 몸을 흔들어

너의 Papi를 위해 춤 춰

몸을 흔들어, 몸을 흔들어

너의 Papi를 위해 춤 춰

손을 머리 위로 올려

네 남자를 사랑한다면 춤 춰

손을 머리 위로, 위로, 위로

나아가, 나아가, 머리를 풀어헤쳐

팝, 드롭, 그리고 잠궈, 전부 쏟아내

만약, 만약 그가 최고라면, 군중을 뒤흔들어

너의 Papi를 위해 춤 춰

나아가, 나아가, 머리를 풀어헤쳐 (Llégale, llégale)

팝, 드롭, 그리고 잠궈, 전부 쏟아내 (Suéltate el pelo)

만약, 만약 그가 최고라면, 군중을 뒤흔들어 (Levántate, cae y asegúralo)

너의 Papi를 위해 춤 춰 (Ve con todo)

나아가, 나아가, 머리를 풀어헤쳐 (Si él es lo máximo)

팝, 드롭, 그리고 잠궈, 전부 쏟아내 (Azota baldosa)

만약, 만약 그가 최고라면, 군중을 뒤흔들어

너의 Papi를 위해 춤 춰 (Baila para tu papi)

자, 내 모든 멋진 여자들

나에겐 내 남자가 있지

네게도 네 남자가 있다면

몸을 움직여, 몸을 흔들어

너의 Papi를 위해 춤 춰

몸을 흔들어, 몸을 흔들어

너의 Papi를 위해 춤 춰

손을 머리 위로 올려

네 남자를 사랑한다면 춤 춰

손을 머리 위로, 위로, 위로

몸을 움직여, 몸을 흔들어

너의 Papi를 위해 춤 춰

몸을 흔들어, 몸을 흔들어

너의 Papi를 위해 춤 춰

손을 머리 위로 올려

네 남자를 사랑한다면 춤 춰

손을 머리 위로, 위로, 위로

...

[영어]

Let all the heat pour down

I'm good as long as he's around

He let's me wear the crown

I do my best to make him proud

Now all my super ladies

I got my baby

If you got your baby, baby

Move your body, move your body

Dance for your papi

Rock your body, rock your body

Dance for your papi

Put your hands up in the air

Dance for your man if you care

Put your hands up in the air, air, air

Move your body, move your body

Dance for your papi

Rock your body, rock your body

Dance for your papi

My rock is shining bright

Even if he ain't by my side

He makes sure that I glow

I make sure everybody knows

Now all my super ladies

I got my baby

If you got your baby, baby

Move your body, move your body

Dance for your papi

Rock your body, rock your body

Dance for your papi

Put your hands up in the air

Dance for your man if you care

Put your hands up in the air, air, air

Move your body, move your body

Dance for your papi

Rock your body, rock your body

Dance for your papi

Put your hands up in the air

Dance for your man if you care

Put your hands up in the air, air, air

Step up, step up, let your hair down

Pop, drop, and lock it, go all out

If, if he rocks, tear up the crowd

Dance for your papi

Step up, step up, let your hair down (Llégale, llégale)

Pop, drop, and lock it, go all out (Suéltate el pelo)

If, if he rocks, tear up the crowd (Levántate, cae y asegúralo)

Dance for your papi (Ve con todo)

Step up, step up, let your hair down (Si él es lo máximo)

Pop, drop, and lock it, go all out (Azota baldosa)

If, if he rocks, tear up the crowd

Dance for your papi (Baila para tu papi)

Now all my super ladies

I got my baby

If you got your baby, baby

Move your body, move your body

Dance for your papi

Rock your body, rock your body

Dance for your papi

Put your hands up in the air

Dance for your man if you care

Put your hands up in the air, air, air

Move your body, move your body

Dance for your papi

Rock your body, rock your body

Dance for your papi

Put your hands up in the air

Dance for your man if you care

Put your hands up in the air, air, air

주요 어휘

어휘	의미
heat /hiːt/ A2	noun - 열
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
crown /kraʊn/ B1	noun - 왕관
proud /praʊd/ B1	adjective - 자랑스러운
ladies /ˈleɪdiz/ A1	noun - 여성들
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기, 애인
move /muːv/ A1	verb - 움직이다
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 몸
dance /dɑːns/ A1	verb - 춤추다
rock /rɒk/ A2	verb - 흔들다 noun - 바위
hands /hændz/ A1	noun - 손
air /eər/ A1	noun - 공기
man /mæn/ A1	noun - 남자
care /keər/ A2	verb - 신경 쓰다
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective - 빛나는
bright /braɪt/ B2	adjective - 밝은
glow /ɡloʊ/ B1	verb - 빛나다
step /step/ A1	verb - 발을 내딛다 noun - 걸음
hair /heər/ A1	noun - 머리카락
crowd /kraʊd/ B1	noun - 군중

주요 문법 구조

• I'm good as long as he's around

  ➔ "as long as"를 사용한 조건 부사절

  ➔ "as long as"는 "~하는 한" 또는 "~라는 조건으로"라는 의미입니다. 화자는 상대방이 있는 *한* 괜찮다고 말합니다.

• He let's me wear the crown

  ➔ 사역 동사 "let" + to 없는 부정사

  ➔ "let"은 허가를 주기 위해 사용됩니다. 여기서 "He let's me wear the crown"은 그가 나에게 왕관을 쓰도록 허락한다는 의미입니다. "let" 뒤에 to 없는 부정사 "wear"가 오는 것에 주목하세요.

• I do my best to make him proud

  ➔ 목적의 부정사 ("to make him proud")

  ➔ 부정사구 "to make him proud"는 그녀가 최선을 다하는 목적을 설명합니다. "그녀는 왜 최선을 다하는가?"라는 질문에 답합니다.

• If you got your baby, baby

  ➔ 조건절 (유형 1/실제 조건) - 비공식

  ➔ 이것은 1형 조건문의 비공식적인 버전입니다. 더 공식적으로는 "If you *have* got your baby..."가 됩니다. 이것은 *만약* 당신에게 파트너가 있다면, 그들을 위해 춤을 춰야 한다는 의미입니다.

• Even if he ain't by my side

  ➔ 종속 접속사 "even if"가 양보절을 소개함

  ➔ "even if"는 다른 것이 사실인지 여부에 관계없이 무엇인가가 사실임을 나타냅니다. "He ain't by my side"는 "he is not by my side"의 비공식적인 축약형입니다. 그는 물리적으로 옆에 없더라도 여전히 그와 강하게 연결되어 있다고 느끼기 때문에 이 절은 양보절입니다.

• He makes sure that I glow

  ➔ "make sure that" + 절

  ➔ "make sure that"은 무엇인가가 일어나도록 조치를 취한다는 의미입니다. 그 뒤에는 보장되는 것을 설명하는 절이 이어집니다.

• I make sure everybody knows

  ➔ "make sure that" + 절에서 "that" 생략

  ➔ 접속사 "that"은 "make sure" 뒤에서 종종 생략됩니다. 따라서 "I make sure everybody knows"는 "I make sure *that* everybody knows"와 같습니다.