Dance Again – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jennifer Lopez, Pitbull

가사 및 번역

'Dance Again'은 제니퍼 로페즈와 피트불의 협업으로 탄생한 곡으로, 한국어 학습자들에게 감정 표현과 일상적인 대화에서 사용할 수 있는 유용한 어휘를 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡의 경쾌한 비트와 강렬한 메시지는 듣는 이에게 큰 영감을 줍니다.

[한국어]

레드 원

제이 로

아무도 내가 느끼는 걸 몰라

너무 바보 같아서 숨기기 싫어

너와 사랑에 빠지는 게 좋아

오늘 밤 너를 만지고 싶은 방법은 많아

난 대담한 여자, 비밀이 없지 이번에는

그래, 너와 사랑에 빠지는 게 좋아

이 세상이 완벽하다면

우린 함께였을 텐데 (자, 해보자, 해보자, 해보자)

단 한 번의 인생을 살게 된 걸 배웠어

무슨 말을 할까 신경 안 써도 돼 (자, 해보자, 해보자, 해보자)

춤추고 싶어, 사랑하고 싶어

다시 춤추고 싶어

춤추고 싶어, 사랑하고 싶어

다시 춤추고 싶어

베이비, 너의 불꽃이 나를 밝혀

네 움직임이 이유야, 그게 충분하지

너와 사랑에 빠지는 게 좋아

행동이 통제 안 돼, 너무 너를 원해

네 입술은 천국 같아, 멈출 수가 없네

그래, 너와 사랑을 나누는 게 좋아

이 세상이 완벽하다면

우린 함께였을 텐데 (자, 해보자, 해보자, 해보자)

단 한 번의 인생을 살게 된 걸 배웠어

무슨 말을 할까 신경 안 써도 돼 (자, 해보자, 해보자, 해보자)

춤추고 싶어, 사랑하고 싶어

다시 춤추고 싶어

춤추고 싶어, 사랑하고 싶어

다시 춤추고 싶어

크게 외치자

계속 유지하자

왜냐면, 오늘 밤은 아무것도 중요하지 않으니까

크게 외치자

계속 유지하자

왜냐면, 오늘 밤은 아무것도 중요하지 않으니까

이 세상이 완벽하다면

우린 함께였을 텐데 (자, 해보자, 해보자, 해보자)

단 한 번의 인생을 살게 된 걸 배웠어

무슨 말을 할까 신경 안 써도 돼 (자, 해보자, 해보자, 해보자)

춤추고 싶어, 사랑하고 싶어

다시 춤추고 싶어

춤추고 싶어, 사랑하고 싶어

다시 춤추고 싶어

...

[영어]

Red one

J. Lo

Nobody knows what I'm feeling inside

I find it so stupid so why should I hide

That I love to make love to you baby

So many ways wanna touch you tonight

I'm a big girl got no secrets this time

Yeah I love to make love to you baby

If this would be a perfect world

We'd be together then (let's do it, do it, do it)

Only got just one life this I've learned

Who cares what they're gonna say? (let's do it, do it, do it)

I wanna dance, and love

And dance again

I wanna dance, and love

And dance again

Baby your fire is lighting me up

The way that you move boy is reason enough

That I love to make love to you baby

I can't behave, oh I want you so much

Your lips taste like Heaven, so why should I stop?

Yeah I love to make love to you baby

If this would be a perfect world

We'd be together then (let's do it, do it, do it)

Only got just one life this I've learned

Who cares what they're gonna say? (let's do it, do it, do it)

I wanna dance, and love

And dance again

I wanna dance, and love

And dance again

Let's do it loud

And make it last

'Cause baby, nothing should matter tonight

Let's do it loud

And make it last

'Cause baby, nothing should matter tonight

If this would be a perfect world

We'd be together then (let's do it, do it, do it)

Only got just one life this I've learned

Who cares what they're gonna say? (let's do it, do it, do it)

I wanna dance, and love

And dance again

I wanna dance, and love

And dance again

주요 어휘

어휘	의미
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
fire /faɪər/ B1	noun - 불 verb - 해고하다
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - 비밀 adjective - 비밀의
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - 완벽한
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - 함께
light /laɪt/ A2	verb - 밝히다 noun - 빛
way /weɪ/ A2	noun - 방법
boy /bɔɪ/ A1	noun - 소년
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - 오늘 밤
care /kɛr/ B1	verb - 걱정하다
learn /lɜrn/ A2	verb - 배우다
big /bɪɡ/ A1	adjective - 큰
want /wɑnt/ A1	verb - 원하다
make /meɪk/ A1	verb - 만들다

주요 문법 구조

• Nobody knows what I'm feeling inside

  ➔ 'what'을 사용한 간접 의문문

  ➔ "what I'm feeling inside"는 동사 "knows"의 목적어 역할을 합니다. 'What'은 간접 의문문을 소개합니다.

• I find it so stupid so why should I hide

  ➔ 강조하는 'so' + 조동사 'should'를 사용하여 조언/제안 (수사적)

  ➔ 여기서 "so stupid"는 어리석음의 정도를 강조합니다. "Why "should" I hide?"는 숨어야 할 좋은 이유가 없음을 암시하는 수사적 질문입니다.

• So many ways wanna touch you tonight

  ➔ 생략 (단어 생략) - 'I' want to...

  ➔ 이 문장은 문법적으로 불완전합니다. "There are so many ways I want to touch you tonight"와 비슷하다고 가정합니다. 이 생략은 더 비공식적이고 즉각적인 느낌을 만듭니다.

• I'm a big girl got no secrets this time

  ➔ 비공식적인 축약 및 접속사 생략

  ➔ 'I'm a big girl'과 'got no secrets' 사이에 'and'가 생략되었습니다. 이것은 구어체 영어, 특히 가사와 같은 비공식적인 맥락에서 매우 일반적입니다. 'Got'은 'have got'의 구어체 대체로 사용됩니다.

• If this would be a perfect world, We'd be together then

  ➔ 가정법 과거 (비현실적인 현재/미래)

  ➔ "if" 절은 가정법 과거 ("would be")를 사용하고 주절은 "would + 기본 형태"를 사용합니다. 발생할 가능성이 낮은 현재 또는 미래의 가상 상황을 설명합니다.

• Only got just one life this I've learned

  ➔ 전방 이동 (주제화) 및 비공식적인 축약

  ➔ "Only got just one life"는 강조를 위해 문장 맨 앞으로 이동되었습니다. 표준 어순은 "I've learned this: Only got just one life"입니다. "I've"는 "I have"의 축약형입니다. 'have' 대신 'got'을 사용하면 구문이 더욱 캐주얼해집니다.

• Who cares what they're gonna say?

  ➔ 'gonna'를 사용한 미래 및 삽입된 질문

  ➔ 'gonna'는 미래 의도를 표현하는 데 사용되는 'going to'의 구어체 축약형입니다. "What they're gonna say"는 "cares"의 객체 역할을 하는 삽입된 질문입니다.