Now I'm That Bitch – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Livvi Franc, Pitbull

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Hi, my name is,

안녕, 내 이름은,

You wont remember, wait till December.

너는 기억하지 못할 거야, 12월이 오면 알게 될 거야.

Cause you thought that I was pure as snow,

너는 내가 순수한 눈처럼 보일 거라고 생각했지,

Guess you didnt know.

너는 몰랐던 것 같아.

Hold tight, surprise, open your eyes its springtime.

꽉 잡아, 놀라워, 눈을 떠 봐, 봄이야.

Flowers blossoming, I am one of them, bet you like how I've grown.

꽃들이 피어나고, 나는 그 중 하나야, 내가 어떻게 성장했는지 너도 좋아할 거야.

Cause now Im that bitch,

이제 나는 그 여자야,

Youll never get to uh.

너는 절대 못 가.

Cant get what you want, so youre acting like a punk.

너가 원하는 걸 얻지 못하니까, 너는 찌질이처럼 행동하고 있어.

You were too fly then, so fly away now.

그때는 너무 멋졌지, 이제는 날아가 버려.

Now Im that bitch, and youre just a clown.

이제 나는 그 여자야, 너는 그냥 광대일 뿐이야.

Why, should I even remember, back when you blanked me, to

왜, 내가 기억해야 할 필요가 있을까, 네가 나를 무시했던 그때를,

Put it frankly.

솔직히 말하자면.

But now Im back, Im not attracted, and youre not getting none.

하지만 이제 나는 돌아왔고, 너에게 끌리지 않아, 너는 아무것도 얻지 못할 거야.

Cause Im, not for the taking, Im not a bender, return to sender.

왜냐하면 나는, 쉽게 주어지지 않아, 나는 휘둘리지 않아, 반송해.

I laugh at you even asking to, to get with me tonight.

너가 오늘 밤 나와 함께 하자고 요청하는 것조차 웃겨.

Cause now Im that bitch,

왜냐하면 이제 나는 그 여자야,

Youll never get to uh,

너는 절대 못 가,

Cant get what you want, so youre acting like a punk.

너가 원하는 걸 얻지 못하니까, 너는 찌질이처럼 행동하고 있어.

You were too fly then, so fly away now.

그때는 너무 멋졌지, 이제는 날아가 버려.

Now Im that bitch, and youre just a clown.

이제 나는 그 여자야, 너는 그냥 광대일 뿐이야.

Now Im that bitch,

이제 나는 그 여자야,

Now Im that bitch,

이제 나는 그 여자야,

Now Im that bitch, and youre just a clown.

이제 나는 그 여자야, 너는 그냥 광대일 뿐이야.

Now Im that bitch,

이제 나는 그 여자야,

Now Im that bitch,

이제 나는 그 여자야,

Now Im that bitch, yeah look at me now.

이제 나는 그 여자야, 응, 지금 나를 봐.

You passed me by, never looked twice.

너는 나를 지나쳤고, 두 번 보지 않았어.

Now Im the chick, you wanna be with.

이제 나는 네가 함께하고 싶어하는 여자야.

Isnt it so funny now, Im the one to shut you down.

이제 너무 웃기지, 내가 너를 차단하는 사람이야.

Dont worry girls, if he didnt notice you,

걱정하지 마, 소녀들, 그가 너를 눈치채지 못했다면,

Soon hell be begging to.

곧 그가 너에게 애원할 거야.

Oye, mamida..calmate

오예, 아가, 진정해

I feel ya

너의 기분을 이해해

We all get burned

우리 모두 상처받아

Those who survive are the ones that learn (learn, learn)

살아남은 자가 배우는 법이야 (배우고, 배우고)

If it dont kill ya, make you stronger

너를 죽이지 않으면, 너를 더 강하게 만들어

Pero no te ponga como una chonga

하지만 찌질이처럼 굴지 마

Even though I aint gonna lie

내가 거짓말하지 않을 거라는 걸 알지만

It turns me on a little bit when you act like a bitch

네가 찌질이처럼 행동할 때 조금 흥분돼

Mama I know what you went through was hard

엄마, 네가 겪었던 일은 힘들었어

But the biggest bitch is karma, let her do her job (thats right)

하지만 가장 큰 찌질이는 카르마야, 그녀에게 일을 하게 해 (맞아)

Dont even stress these clowns, baby you a queen, heres the crown

이 광대들 때문에 스트레스 받지 마, 아기야, 너는 여왕이야, 여기 왕관이 있어

Enjoy yourself, you independent now (thats right)

즐겨, 이제 너는 독립적이야 (맞아)

They lose, and you winnin now (Thats right)

그들은 지고, 너는 이기고 있어 (맞아)

Youre a shootin star, now let them know who you are

너는 shooting star야, 이제 너가 누구인지 알려줘

Cause now Im that bitch,

왜냐하면 이제 나는 그 여자야,

Youll never get to uh,

너는 절대 못 가,

Cant get what you want, so youre acting like a punk.

너가 원하는 걸 얻지 못하니까, 너는 찌질이처럼 행동하고 있어.

You were too fly then, so fly away now.

그때는 너무 멋졌지, 이제는 날아가 버려.

Now Im that bitch, and youre just a clown.

이제 나는 그 여자야, 너는 그냥 광대일 뿐이야.

Now Im that bitch,

이제 나는 그 여자야,

Now Im that bitch,

이제 나는 그 여자야,

Now Im that bitch, and youre just a clown.

이제 나는 그 여자야, 너는 그냥 광대일 뿐이야.

Now Im that bitch,

이제 나는 그 여자야,

Now Im that bitch,

이제 나는 그 여자야,

Now Im that bitch, yeah look at me now.

이제 나는 그 여자야, 응, 지금 나를 봐.

...

...

주요 어휘

어휘	의미
name /neɪm/ A1	noun - 이름
remember /rɪˈmɛm.bər/ A2	verb - 기억하다
guess /ɡɛs/ B1	verb - 추측하다
surprise /sərˈpraɪz/ B2	noun - 놀람 verb - 놀래키다
eyes /aɪz/ A2	noun - 눈
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - 꽃
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 자라다
punk /pʌŋk/ B2	noun - 반항아
clown /klaʊn/ B2	noun - 광대
fly /flaɪ/ A2	verb - 날다 adjective - 멋진
star /stɑːr/ A2	noun - 별
queen /kwiːn/ B2	noun - 여왕

주요 문법 구조

• Cause now Im that bitch,

  ➔ 왜냐하면 + 현재형

  ➔ "Cause"는 "because"의 구어체 축약형으로, 그녀의 자신감의 이유를 연결한다.

• Youll never get to uh.

  ➔ 미래 시제 + 부정

  ➔ "Will"은 미래의 의도 또는 확실성을 나타내며, "never"와 결합하여 부정적인 미래 표현을 만든다.

• Now Im that bitch, and youre just a clown.

  ➔ 주어 + 연결동사 + 보어

  ➔ "주어 + 연결동사 + 보어" 구조는 주체의 상태 또는 정체성을 정의하거나 설명하는 데 사용된다.

• And youre just a clown.

  ➔ 주어 + 연결동사 + 명사구

  ➔ "and you're just a clown"은 주어 + 연결동사 + 명사구 구조를 사용하여 그 사람을 묘사한다.

• Enjoy yourself, you independent now

  ➔ 명령문 + 재귀대명사 + 형용사 + 부사

  ➔ 명령형은 명령 또는 조언을 내리며, "yourself"는 자신이 자신을 즐기라는 의미의 재귀대명사이다.

• Karma, let her do her job

  ➔ 명령문 + 대명사 + 소유격 대명사 + 동사 + 명사구

  ➔ "let her do her job"은 업보가 제 역할을 하도록 허락하는 명령문이며, "her"는 대명사, "her job"는 명사구이다.