Back in Time – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pitbull
• 앨범: Global Warming

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

(Let's) excuse me, baby, (go) yeah, you, baby

죄송해, 아기야, 응, 너야, 아기

(Back) ooh, you groovy, baby, (in) let's make a movie, baby

오, 너 멋져, 아기야, 영화 만들자, 아기

(Time) excuse me, baby, (let's) yeah, you, baby

죄송해, 아기야, 응, 너야, 아기

(Go) ooh, you groovy, baby, (back) let's make a movie, baby (time)

오, 너 멋져, 아기야, 영화 만들자, 아기 (시간)

It's Mr. Worldwide, Agent A, reportin' live, ha

전 세계의 미스터, 에이전트 A, 생중계 중이야, 하

From Cape Canaveral, MK, Big Syphe, let's ride

케이프 커내버럴에서, MK, 빅 사이프, 출발하자

Back, back, in, in, time

과거로, 과거로, 시간 속으로

Baby, oh, baby, oh, baby

아기야, 오, 아기야, 오, 아기야

My sweet baby, you're the one

내 사랑스러운 아기야, 너가 바로 그 사람이야

(Woo) Miami equals, black mask (uh-huh), black clothes (uh-huh)

우, 마이애미는 검은 마스크, 검은 옷

Wit' a little bit of rope to tie, I flipped it

조금의 밧줄로 묶어서, 뒤집었어

Black suits (oh-yeah), white shirts (that's right), black glasses wit' a matchin' tie

검은 정장, 흰 셔츠, 어울리는 넥타이와 검은 안경

Like Agent J or Agent K, and I wish the whole world would

에이전트 J나 K처럼, 전 세계가 그렇게 되길 바래

Okay, I'm tryna make a billion outta 15 cents, understand, understood

좋아, 15센트로 10억을 만들려고 해, 이해했지?

I'm a go-getter, mover, shaker, culture, bury a boarder, record-breaker, won't ya

나는 목표를 향해 나아가는 사람, 움직이는 사람, 문화의 선구자, 경계를 허물고, 기록을 깨는 사람, 제발

Give credit where credit is due, don't ya know that I don't give a number two?

정당한 평가를 해줘, 내가 2등을 신경 쓰지 않는 거 알지?

Y'all just halfway thoughts, not worth the back of my mind

너희들은 그냥 반쪽짜리 생각, 내 마음속에 가치가 없어

But to understand the future, we have to go back in time (woo)

하지만 미래를 이해하려면, 우리는 과거로 돌아가야 해 (우)

Baby, oh, baby, oh, baby

아기야, 오, 아기야, 오, 아기야

My sweet baby, you're the one

내 사랑스러운 아기야, 너가 바로 그 사람이야

(Woo) I got the globe, yeah, in the palm of my hand

우, 나는 지구를 손에 쥐고 있어

Wherever I spin it, that's where I land (haha), let's save the world

어디서든 돌리면, 그곳에 착지해 (하하), 세상을 구하자

Men In Black, I know you understand

맨 인 블랙, 너도 이해하겠지

Stop the movement, haha, they can try if they want to (that's right)

움직임을 멈춰, 하하, 그들이 원하면 시도해볼 수 있어 (맞아)

Ignorar lo latino, si, they can try if they want to (haha)

라틴 문화를 무시해, 응, 그들이 원하면 시도해볼 수 있어 (하하)

What Pit' solves is a bit raw, took like jigsaw and built it all

피트가 해결하는 건 조금 거칠어, 퍼즐처럼 조립했어

Despite a big loss, I'd bet it all, and fought blind against the world, Ray Charles, yeah

큰 손실에도 불구하고, 모든 걸 걸었고, 세상과 눈을 감고 싸웠어, 레이 찰스, 응

Y'all just halfway thoughts, huh (haha), not worth the back of my mind (hah)

너희들은 그냥 반쪽짜리 생각, 하하, 내 마음속에 가치가 없어 (하)

But to understand the future, we have to go back in time (woo)

하지만 미래를 이해하려면, 우리는 과거로 돌아가야 해 (우)

Baby, oh, baby, oh, baby

아기야, 오, 아기야, 오, 아기야

My sweet baby, you're the one

내 사랑스러운 아기야, 너가 바로 그 사람이야

(Let's) excuse me, baby, (go) yeah, you, baby

죄송해, 아기야, 응, 너야, 아기

(Back) ooh, you groovy, baby, (in) let's make a movie, baby

오, 너 멋져, 아기야, 영화 만들자, 아기

(Time) excuse me, baby, (let's) yeah, you, baby

죄송해, 아기야, 응, 너야, 아기

(Go) ooh, you groovy, baby, (back) let's make a movie, baby (time)

오, 너 멋져, 아기야, 영화 만들자, 아기 (시간)

Baby, my sweet baby

아기야, 내 사랑스러운 아기야

My sweet baby, my sweet baby

내 사랑스러운 아기야, 내 사랑스러운 아기야

You're the o-, baby, oh, baby, oh, baby

너는 그 오-, 아기야, 오, 아기야

My sweet baby, you're the one

내 사랑스러운 아기야, 너가 바로 그 사람이야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
make /meɪk/ A2	verb - 만들다
ride /raɪd/ B1	verb - 타다
move /muːv/ A2	verb - 이동하다
go /ɡoʊ/ A1	verb - 가다
back /bæk/ A2	adjective / adverb - 뒤로
time /taɪm/ A2	noun - 시간
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기
groovy /ˈɡruːvi/ B2	adjective - 멋진
shot /ʃɒt/ B1	noun - 한 방, 시도
world /wɜːrld/ A2	noun - 세계
cover /ˈkʌvər/ B2	verb - 덮다
stop /stɒp/ A2	verb - 멈추다

주요 문법 구조

• Let's make a movie, baby.

  ➔ 명령형

  ➔ "만들자"라는 구문은 명령형의 예로, 명령이나 제안을 할 때 사용됩니다.

• I'm a go-getter, mover, shaker.

  ➔ 명사구

  ➔ "의욕적인 사람, 움직이는 사람, 변화시키는 사람"이라는 구문은 야망과 추진력을 가진 사람을 설명하기 위해 명사구를 사용합니다.

• I know you understand.

  ➔ 현재형

  ➔ "나는 네가 이해하고 있다는 것을 안다"라는 문장은 일반적인 진리를 표현하기 위해 현재형을 사용합니다.

• Y'all just halfway thoughts.

  ➔ 구어체

  ➔ "너희는 그냥 반쪽짜리 생각이야"라는 구문은 캐주얼한 톤을 전달하기 위해 구어체를 사용합니다.

• To understand the future, we have to go back in time.

  ➔ 부정사구

  ➔ "미래를 이해하기 위해"라는 구문은 목적을 나타내는 부정사구입니다.

• Wherever I spin it, that's where I land.

  ➔ 부사절

  ➔ "어디서 돌리든"이라는 절은 조건을 나타내는 부사절입니다.

• I flipped it.

  ➔ 과거형

  ➔ "나는 그것을 뒤집었다"라는 문장은 완료된 행동을 설명하기 위해 과거형을 사용합니다.