Qué Hiciste – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jennifer Lopez
• 앨범: Dance Again...The Hits

가사 및 번역

[한국어]

어제, 우리는 완벽한 세상을 꿈꿨어

어제, 우리 입술엔 말들이 넘쳐났지

왜냐면 눈으로 서로의 영혼을 엿봤으니까

그리고 진실은 네 눈빛에서 흔들리지 않았어

어제, 우리는 온 세상을 정복하기로 맹세했어

어제, 넌 이 사랑이 영원할 거라고 맹세했지

왜냐면 한 번 실수하는 걸로 충분하니까

진정으로 사랑하는 게 뭔지 배우기에는

무슨 짓을 한 거야?

오늘 너는 자존심으로 희망을 파괴했어

오늘 너는 분노로 내 시야를 흐리게 했지

너는 분노로 우리의 모든 역사를 지웠어

그리고 내가 준 그 많은 사랑을 혼동했어

그렇게 내 영혼을 부술 수 있는 허락으로

무슨 짓을 한 거야?

너는 우리에게 새벽들을 파괴하게 만들었어

그리고 우리의 밤들은 네 말들에 의해 지워졌지

내 환상들은 네 거짓에 끝났어

너는 사랑이 중요하다는 걸 잊었어

그리고 네 손으로 우리 집을 무너뜨렸지

내일 내 우주에 새로운 날이 밝아오면

내일, 내 시 구절 사이에 쓰인 네 이름을 보지 않을 거야

후회의 말들도 듣지 않을 거야

후회하는 네 모습도 안타까워하지 않고 무시할 거야

내일 나는 어제 내가 네 충실한 연인이었다는 걸 잊을 거야

내일은 너를 미워할 이유조차 없을 거야

나는 내 꿈에서 너의 모든 꿈들을 지울 거야

네 기억들을 영원히 바람에 날려 보내겠어

무슨 짓을 한 거야?

오늘 너는 자존심으로 희망을 파괴했어

오늘 너는 분노로 내 시야를 흐리게 했지

너는 분노로 우리의 모든 역사를 지웠어

그리고 내가 준 그 많은 사랑을 혼동했어

그렇게 내 영혼을 부술 수 있는 허락으로

무슨 짓을 한 거야?

너는 우리에게 새벽들을 파괴하게 만들었어

그리고 우리의 밤들은 네 말들에 의해 지워졌지

내 환상들은 네 거짓에 끝났어

너는 사랑이 중요하다는 걸 잊었어

그리고 네 손으로 우리 집을 무너뜨렸지

...

그리고 내가 준 그 많은 사랑을 혼동했어

그렇게 내 영혼을 부술 수 있는 허락으로

무슨 짓을 한 거야?

너는 우리에게 새벽들을 파괴하게 만들었어

그리고 우리의 밤들은 네 말들에 의해 지워졌지

내 환상들은 네 거짓에 끝났어

너는 사랑이 중요하다는 걸 잊었어

그리고 네 손으로 우리 집을 무너뜨렸지

...

[스페인어]

Ayer, los dos soñábamos con un mundo perfecto

Ayer, a nuestros labios les sobraban las palabras

Porque en los ojos nos espiábamos el alma

Y la verdad no vacilaba en tu mirada

Ayer, nos prometimos conquistar el mundo entero

Ayer, tú me juraste que este amor seria eterno

Porque una vez equivocarse, es suficiente

Para aprender lo que es amar sinceramente

¿Qué Hiciste?

Hoy destruiste con tu orgullo la esperanza

Hoy empañaste con tu furia mí mirada

Borraste toda nuestra historia con tu rabia

Y confundiste tanto amor que te entregaba

Con un permiso para así, romperme el alma

¿Qué Hiciste?

Nos obligaste a destruir las madrugadas

Y nuestras noches las borraron tus palabras

Mis ilusiones acabaron con tus falsas

Se te olvidó que era el amor lo que importaba

Y con tus manos derrumbaste nuestra casa

Mañana que amanezca un día nuevo en mi universo

Mañana, no veré tu nombre escrito entre mis versos

No escucharé palabras de arrepentimiento

Ignoraré sin pena tu remordimiento

Mañana olvidaré que ayer yo fui tu fiel amante

Mañana ni siquiera habrá razones para odiarte

Yo borraré todos tus sueños de mis sueños

Que el viento arrastre para siempre tus recuerdos

¿Qué Hiciste?

Hoy destruiste con tu orgullo la esperanza

Hoy empañaste con tu furia mi mirada

Borraste toda nuestra historia con tu rabia

Y confundiste tanto amor que te entregaba

Con un permiso para así, romperme el alma

¿Qué Hiciste?

Nos obligaste a destruir las madrugadas

Y nuestras noches las borraron tus palabras

Mis ilusiones acabaron con tus farsas

Se te olvidó que era el amor lo que importaba

Y con tus manos derrumbaste nuestra casa

Y confundiste tanto amor que te entregaba

Con un permiso para así, romperme el alma

¿Qué Hiciste?

Nos obligaste a destruir las madrugadas

Y nuestras noches las borraron tus palabras

Mis ilusiones acabaron con tus farsas

Se te olvidó que era el amor lo que importaba

Y con tus manos derrumbaste nuestra casa

주요 어휘

어휘	의미
soñábamos /so.ɲaˈβa.mos/ A2	verb - 우리가 꿈을 꾸었다
perfecto /peɾˈfek.to/ B1	adjective - 완벽한
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - 입술
mirada /miˈɾa.ða/ A2	noun - 시선, 응시
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - 진실
prometimos /pɾo.meˈti.mos/ B1	verb - 우리가 약속했다
juraste /xuˈɾas.te/ B1	verb - 너는 맹세했다
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
equivocarse /e.ki.βo.ˈkaɾ.se/ B2	verb - 실수하다
aprender /apɾenˈðeɾ/ A2	verb - 배우다
sinceramente /sin.se.ɾaˈmen.te/ B2	adverb - 진심으로
destruiste /des.tɾuˈjis.tes/ B2	verb - 파괴했다
esperanza /es.peˈɾan.θa/ A2	noun - 희망
fuerza /ˈfweɾ.θa/ A2	noun - 힘
entregar /en.tɾeˈɣaɾ/ B1	verb - 전달하다

주요 문법 구조

• Ayer, los dos soñábamos con un mundo perfecto

  ➔ 과거 진행형을 사용하여 과거의 지속적인 행동을 설명합니다.

  ➔ "soñábamos"라는 구절은 과거의 지속적인 행동을 나타냅니다.

• Hoy destruiste con tu orgullo la esperanza

  ➔ 완료된 행동을 나타내기 위해 단순 과거 시제를 사용합니다.

  ➔ "destruiste"라는 단어는 과거의 완료된 행동을 나타냅니다.

• Mañana olvidaré que ayer yo fui tu fiel amante

  ➔ 일어날 행동을 표현하기 위해 미래 시제를 사용합니다.

  ➔ "olvidaré"라는 단어는 미래에 일어날 행동을 나타냅니다.

• Y confundiste tanto amor que te entregaba

  ➔ 다른 과거 행동 이전에 완료된 행동을 나타내기 위해 과거 완료 시제를 사용합니다.

  ➔ "que te entregaba"라는 구절은 혼란 이전에 진행 중이었던 행동을 나타냅니다.

• Y con tus manos derrumbaste nuestra casa

  ➔ 완료된 행동을 나타내기 위해 단순 과거 시제를 사용합니다.

  ➔ "derrumbaste"라는 단어는 과거의 완료된 행동을 나타냅니다.

• Mañana ni siquiera habrá razones para odiarte

  ➔ 일어날 행동을 표현하기 위해 미래 시제를 사용합니다.

  ➔ "habrá razones"라는 구절은 미래의 가능성을 나타냅니다.

• Hoy empañaste con tu furia mi mirada

  ➔ 완료된 행동을 나타내기 위해 단순 과거 시제를 사용합니다.

  ➔ "empañaste"라는 단어는 과거의 완료된 행동을 나타냅니다.