PARADIXE – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Feid, El Americano 4KT, Pirlo
• 앨범: EL GREEN PRINT: La Saga (Disc 2) - EL CLUB DE LAS 19 FLORES

가사 및 번역

레게톤 특유의 중독성 있는 뎀보 비트가 매력적인 'PARADIXE'와 함께 스페인어의 리듬감과 최신 도시 슬랭을 배워보세요. 음악을 통해 언어를 배우는 가장 즐거운 경험이 될 것입니다!

[한국어]

작사: Salomón Villada Hoyos/Jean Emmanuel Cortes Herrera/Ivan Moisés Riascos Mondragón/Mateo Montaño Jaramillo/Andrés Uribe Marín/Juan Jose Duque Arredondo/Felipe Molina

작곡: Salomón Villada Hoyos/Jean Emmanuel Cortes Herrera/Ivan Moisés Riascos Mondragón/Mateo Montaño Jaramillo/Andrés Uribe Marín/Juan Jose Duque Arredondo/Felipe Molina

어디 말해봐

그래?

전화 받아

전화 받으라고, 너한테 전화 거는 중이니까

여기 친구들이랑 있어, 알잖아

말보로 피우는 중이야, 브로, 이제 난 누구한테도 장단 안 맞춰

네가 나를 혼자 남겨두고 간 뒤로 난 더 독해졌어

너를 사랑하는 건 이제 없어, 난 이제 금을 사랑하니까

근데 너랑 같이 있고 싶어, 베이비, 나를 혼자 두지 마

내 브로가 네 위치를 알려줬어, 베이비, 진심이야

내가 트랩퍼들이랑 스튜디오에 박혀 있는 거 알잖아

그건 내 신념이고, 난 내 신념을 위해 죽어

사람은 많을 수 있겠지만, 내가 널 제일 먼저 가졌는걸 (와우)

네가 어디에 있을지 생각하며

이 바닥은 현금으로 가득해 (우-우-우)

왜 또 나를 떠나가는 거야

여기 나와 함께 있는 대신에?

걔가 뭔데? 몰라

난 오직 너한테만 고집을 부렸어

왜 나를 안 봐주는지 모르겠어 (알려줘, 페르소)

어디든 난 너를 따라갈 거야

메리어트 스위트룸에서 너를 생각해, 넌 날 위해 절대 돌아오지 않았지

나와 함께할 땐 모든 장면이 최고였어, 그 애와는 모든 게 슬프기만 해

나와 함께일 땐 절대 바래지 않는 다채로운 세상이었는데

옷도 이상하게 입는 그 불쌍한 녀석이랑 나를 바꿔버렸어

난 그 자식이 싫어, 완전 애송이야, 방콜롬비아 같은 자식

자기 무리에서도 환영받지 못하는 풋내기인 건 뻔하지

그 자식이 되기 전에, 내가 네 남자친구였어

그 자식과 나의 차이점은, 난 너에게서 단 한 번도 시상대 위 내려온 적 없다는 거야

난 남의 시선 따위 신경 쓰지 않아, 이제 떠나간대도 아프지 않아

너를 프랑스와 밀라노로 데려가고 싶어서 널 찾아 헤맸지

하지만 딴 남자가 있다고 모르는 척하네

내가 조금 못생겼어도 너는 나를 사랑한다는 걸 알면서, 넌 내 팬이니까

Bebé, si yo también, si yo te puse a ver el paradise

토니 디스의 "El Doctorado"를 너에게 바쳤지

네 배꼽 아래에서 얼음이 녹아내려

다시 하고 싶다면, 두 번 말할 필요도 없어

나를 떠나면 내게 뭐가 남지?

그 엉덩이를 보면 정신이 나가버려

내가 훔치려 하면, 걔도 허락하지

내가 연락 안 하면 걔가 투덜대 (에이)

베이비, 망설이지 말고 그냥 와

아늑한 데이트, 여왕님, 이래야 제맛이지

난 항상 걔와 함께 준비되어 있어 (와우)

네가 어디에 있을지 생각하며

이 바닥은 현금으로 가득해 (우)

왜 또 나를 떠나가는 거야

여기 나와 함께 있는 대신에?

걔가 뭔데? 몰라

난 오직 너한테만 고집을 부렸어

왜 나를 안 봐주는지 모르겠어

어디든 난 너를 따라갈 거야

플로, 팝-팝-팝-팝

음, 아주 좋아

기가 막히게 몸을 흔들게 만드는 음악이야, 베이비

근데 여기 뭔가 더 이국적인 게 필요해, 이국적인 댄스 파티 말이야

리듬을 바꿔보자고

정말 짜릿해

아, 나쁜 여자, 뭐라고?

무슨 일이야?

물어봐, 베이비

뭘 하면 될까?

에이, 에이

여긴 꼭 와야 해

네가 입는 모든 게 마음에 들어

내 중독들 사이를 거닐며 유혹하지

너한테 빠져버리면 난 망하는 거야 (에)

오직 나와만 관계를 가져 (에)

너 같은 여자는 없다고 말해주잖아

네가 긴장을 풀 수 있게 가벼운 입맞춤을 (우-우)

한눈파는 사이에 널 노리는 녀석들이 한둘이 아니야

내가 내려갈 때쯤엔 이미 장총들이 준비되어 있지

베이비, 내가 너를 얼마나 오래 기다렸는데?

클럽에서 춤추며 동트는 것을 지켜보며 (에-에-에)

일어날 수 있는 모든 걸 네 손에 맡길게 (에-에-에)

그 눈빛 때문에 내가 정신을 못 차리겠어 (낮게 흔들어봐, 베이비, 들어봐)

네에게 녜호, 테고 칼데론, 위신과 야넬의 클래식을 틀어줄게

하지만 넌 플랜 B의 "Se Cree Mala"를 틀고 싶어 난리네

그 노래에 맞춰 제대로 놀아줄게, 넌 발레도 했었잖아

너한테 들이대고 싶지 않았지만, 결국 네게 넘어가 버렸어

낮게 흔들어봐, 밤은 아직 끝나지 않았으니까

난 다시 메데신에 있어, 엘 블라도의 펜트하우스에서

거기서 아메리를 온갖 무리와 함께 봤지

파티는 우리 거야, 여기 없는 녀석들은 자격이 없는 거지

그러니 부숴버려, 그 범퍼는 이제 경쟁자가 없어

다정하게 굴고 싶지만, 네가 나를 무너뜨려

보고 싶다면서, 근데 어디를?

너무 볼륨감이 넘쳐서 그 반바지도 숨기질 못해, 감출 수가 없어

정말 끝내주네

알려줘, 페르소, 제대로 한번 해보자고

베이비, 내가 너를 얼마나 오래 기다렸는데?

클럽에서 춤추며 동트는 것을 지켜보며 (에-에-에-에)

일어날 수 있는 모든 걸 네 손에 맡길게 (에-에-에-에)

그 눈빛 때문에 내가 정신을 못 차리겠어

분위기는 최고고 널 라코스테 매장으로 데려가

넌 내게 반했거나, 아니면 글록 권총의 방아쇠를 느꼈겠지

내 번호를 친구 편에 메모지에 적어 보냈어

월드컵에서 골을 넣는 야말이 된 기분이야

우린 돈을 벌고 있어, 다들 각자의 일에 바쁘지

친구들이 필리를 피워대도록 만드는 11:11 플로우야

내가 돈이 많고 목에 1 빌리(10억)가 걸려 있는 걸 다들 알지

스포츠는 나이키 조던, 디자이너 브랜드는 아미리

한시도 방심할 수 없어, 널 눈을 뗄 수 없거든

널 쟁취해야겠어, 그곳은 내 리스트에 있으니까

내가 너를 가지러 간다고 전해, 옷부터 벗는 게 좋을 거야

내 구역의 AK는 아티스트가 되기 위한 시작일 뿐이야

총기들도 대기 중, 계약서들도 대기 중

브로, 난 한바탕 난리를 피울 준비가 되어 있어

우린 프라이빗한 곳에 있으니, 방해하지 않는 게 좋을 거야

이 집을 여자들로 가득 채워버리자고

스포츠 하듯 팩을 보내고, 캣콜 하듯 자기 은밀한 사진을 보내지

베이비, 내가 너를 얼마나 오래 기다렸는데?

클럽에서 춤추며 동트는 것을 지켜보며 (에-에-에)

일어날 수 있는 모든 걸 네 손에 맡길게 (에-에-에)

그 눈빛 때문에 내가 정신을 못 차리겠어

[스페인어]

作词 : Salomón Villada Hoyos/Jean Emmanuel Cortes Herrera/Ivan Moisés Riascos Mondragón/Mateo Montaño Jaramillo/Andrés Uribe Marín/Juan Jose Duque Arredondo/Felipe Molina

作曲 : Salomón Villada Hoyos/Jean Emmanuel Cortes Herrera/Ivan Moisés Riascos Mondragón/Mateo Montaño Jaramillo/Andrés Uribe Marín/Juan Jose Duque Arredondo/Felipe Molina

Uste' me dice

¿Sí?

Conteste

Conteste, que la estoy llamando

Con los muchacho’ acá, usted sabe

Fumándome un Marlboro, bro, ya a nadie le hago coro

Ahora estoy más emprenda'o porque me dejaste solo

Amarte ya no puedo, ahora soy amante al oro

Pero quiero estar contigo, mami, no me dejes solo

El bro fue que me dio tu ubi, mami, te soy sincero

Tú sabe' que estoy metío’ en el estudio con los trapero'

Son códigos mío' y por mis código' yo muero

Es que pueden haber mucho', pero es que te metí primero (Wow)

Pensando vos dónde estás

Este piso lleno de cash (Uh-uh-uh)

¿Por qué otra vez te me vas

En vez de estar aquí conmigo?

¿Ella qué tiene? No sé

Solo con usted yo necié

No sé por qué no me ve (Indica, FERXXO)

A donde sea yo te sigo

Pensándote en la suite del Marriott, que por mí nunca volviste

Conmigo eran top toa' las escenas, con él todo es triste

Conmigo era un mundo de color que nunca se despinta

Y me cambiaste por un miserable que hasta mal se viste

Yo lo odio, eso es un patico, todo un Bancolombia

No lo quieren ni en su combo, es un cachorro y eso es obvio

Si antes de que fuera él, yo fui tu novio

La diferencia entre él y yo, es que yo pa' usted jamás bajé del podio

Yo no vivo del qué dirán, ya no me duele si se van

Yo te busqué queriéndote llevar pa' Francia y pa’ Milán

Pero te hacés la loca porque hay otro man

Sabiendo es que feíto y todo’ ustede' me ama, porque usted es mi fan

Bebé, si yo también, si yo te puse a ver el paradise

Te dediqué "El Doctorado" de Tony Dize

Debajito de tu ombligo se derrite el ice

Si es pa’ repetir, no tiene' que pedirlo twice

¿Qué hay pa' mí si me deja?

Con ese culo se me corre la teja

Si me la robo, ella se deja

No le marco y me pone la queja (Ey)

Mami, no lo dude' y solo llega

Un parchecito, reina, así sí pega

Con ella siempre ando en la juega (Wow)

Pensando vos dónde estás

Este piso lleno de cash (Uh)

¿Por qué otra vez te me vas

En vez de estar aquí conmigo?

¿Ella qué tiene? No sé

Solo con usted yo necié

No sé por qué no me ve

Si a donde sea yo te sigo

Plo, po-po-po-po

Mmm, qué rico

Música pa’ que se maltrate bien rico, bebé

Pero a esto le hace falta algo más exótico, un perrateo exótico

Vamo' a cambiar el ritmo

Qué delicioso

Ah, mala, ¿qué dice?

¿Qué es la que hay?

Pregunte, bebé

¿Qué hay pa' hacer?

Ey, ey

Aquí hay que llegá'

Me gusta to' lo que se pone

Se pasea entre mis adiccione'

Yo la cago donde me ilusione (Eh)

Solo conmigo se come (Eh)

Yo le digo que como ella ya no hay

Un piquito pa' que ella se relaje (Uh-uh)

Me descuido y más de uno a ella le cae

Los grill montao' pa' cuando yo le baje

Baby, ¿cuánto tiempo te esperé?

Perreando en la disco y viendo amanecer (Eh-eh-eh)

En tus manos dejo lo que pueda ser (Eh-eh-eh)

Esos ojos me pusieron a perder (Vamo' a darle hasta abajo, bebecita, oye)

Te pongo clásicos de Ñejo, Tego Calderón, Wisin y Yandel

Pero ella loca con poner "Se Cree Mala" de Plan B

Le voy a poner eso a valer, ella también hacía ballet

Yo no quería botármele, pero me le regalé

Dale hasta abajo, que la noche todavía no se ha acaba'o

Estoy de nuevo por Medallo, en un penthouse en el Poblado

Allá pillé al Ameri con todo el gana'o

El party es de nosotro', y el que no está acá, es que no se lo ha gana'o

Así que rompe, ese bumper ya no tiene compe

Yo quiero ponerme tierno, pero me corrompe

Dice que me extraña, ¿pero a dónde?

Eso está tan grande que esos shortes no lo ocultan, no lo esconde

Qué rico está eso

Indica, FERXXO, vamo a aplicarla

Baby, ¿cuánto tiempo te esperé?

Perreando en la disco y viendo amanecer (Eh-eh-eh-eh)

En tus manos dejo lo que pueda ser (Eh-eh-eh-eh)

Esos ojos me pusieron a perder

El esquema está muy top y la llevo pa' la Lacoste

Ella se enamoró de mí, o sintió el peine 'e la Glock

Le mandé mi numero con el parcero en un block

Me siento como Yamal en el mundial haciendo un gol

Estamo' haciendo money, to' el mundo está en su dili

Este flow 11:11 pa' que las ganga' prendan Phillie

Saben que tengo plata y en el cuello tengo un billi

Si es deporte: Nike Jordan, y si es designer: Amiri

Ni me puedo descuidar, yo no la pierdo de vista

Yo la tengo que partir, esa pussy está en mi lista

Dile que voy por ella, que es mejor que se desvista

Mi liga es el AK allá atrá' pa' empezar a ser artista

Las pistolas a la orden, las firma' a la orden

Bro, yo tengo la verde pa 'onde hacé' un desorden

Estamo' en un priva'o, es mejor que no estorben

Vamo' a hacer que esta casa a mujeres se desborde

Por deporte mandan pack, por gata me manda foto de los pussie

Baby, ¿cuánto tiempo te esperé?

Perreando en la disco y viendo amanecer (Eh-eh-eh)

En tus manos dejo lo que pueda ser (Eh-eh-eh)

Esos ojos me pusieron a perder

주요 어휘

어휘	의미
amante /aˈmante/ A2	noun - 애인
estudio /esˈtudjo/ A2	noun - 스튜디오
código /ˈkodigo/ B1	noun - 코드
piso /ˈpiso/ A2	noun - 바닥
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 세계
miserable /miseˈɾable/ B2	adjective - 비참한
cachorro /kaˈtʃoro/ A2	noun - 강아지
novio /ˈnobjo/ A1	noun - 남자친구
diferencia /difeˈɾensja/ A2	noun - 차이
podio /ˈpodjo/ B2	noun - 시상대
ombligo /omˈbliɣo/ B2	noun - 배꼽
adicción /adiKˈsjon/ B2	noun - 중독
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 시간
deporte /deˈpoɾte/ A1	noun - 스포츠
pistola /pisˈtola/ B1	noun - 권총