Pasarela – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dalmata

가사 및 번역

레게톤의 강렬한 리듬과 함께 스페인어 특유의 스웨그를 느껴보세요! 일상적인 매력 표현과 스타일리시한 표현들을 배우며, 음악과 언어를 동시에 정복할 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

너 사진 정말 잘 받는다

이리 와, 내 런웨이에 초대할게

Aiii ya-yaa

도도한 그녀

Flow la discoteka 2

...

...

너 사진 정말 잘 받는다

...

이리 와, 내 런웨이에 초대할게

Aiii ya-yaa

도도한 그녀

아가씨, 내 런웨이에 초대할게, 자 어서

보름달 아래에서 좋은 걸 기다리며

해변가에서 옷도 수건도 없이

아무런 반주 없이 모델처럼 걷는 너

널 원해, 내가 바라는 게 전부 내 것이 되길 바라

길거리의 멋쟁이가 네 정원의 정원사로 왔어

뭘 망설여, 자 어서 빨리 가자

소나기가 내리기 전에

네가 원한다면 뭐든 다 해줄게

밤새도록 널 달콤하게 해줄게

자기야, 원하는 걸 말해봐, 뭐든 다 해줄게

밤새도록 널...

원하는 걸 말해봐, 뭐든 다 해줄게

밤새도록 널...

자기야, 원하는 걸 말해봐, 뭐든 다 해줄게

밤새도록 널...

그 텅 빈 침대 위에서

밤낮으로 비가 내리고

너 혼자라니, 누가 알았겠어

그 텅 빈 침대 위에서

밤낮으로 비가 내리고

난 여기 혼자네, 참 아이러니하지

그 텅 빈 침대 위에서

밤낮으로 비가 내리고

너 혼자라니, 누가 알았겠어

내 침대는 텅 비어 있고

그렇게 밤낮이 지나가

네가 내 사람이 되길 기다리며

너 사진 정말 잘 받는다

이리 와, 내 런웨이에 초대할게

Aiii ya-yaa

도도한 그녀

네가 모델 일을 좋아한다면

이리 와, 내 런웨이에 초대할게

Aii ya-yaa

도도한 그녀

수만 가지 쾌락을 느끼게 해줄게 (ooh aaah)

...

수만 가지 모험을 하게 해줄게 (ee ooh)

...

네 환상을 실현해 줄게 (ooh aaah)

나와 함께 용기 내어 온다면 (ee ooh)

...

네가 원한다면 뭐든 다 해줄게

밤새도록 널 달콤하게 해줄게

자기야, 원하는 걸 말해봐, 뭐든 다 해줄게

밤새도록 널...

원하는 걸 말해봐, 뭐든 다 해줄게

밤새도록 널...

자기야, 원하는 걸 말해봐, 뭐든 다 해줄게

밤새도록 널...

그 텅 빈 침대 위에서

밤낮으로 비가 내리고

너 혼자라니, 누가 알았겠어

그 텅 빈 침대 위에서

밤낮으로 비가 내리고

난 여기 혼자네, 참 아이러니하지

그 텅 빈 침대 위에서

밤낮으로 비가 내리고

너 혼자라니, 누가 알았겠어

내 침대는 텅 비어 있고

그렇게 밤낮이 지나가

네가 내 사람이 되길 기다리며 (멈춰봐)

너 사진 정말 잘 받는다

이리 와, 내 런웨이에 초대할게

Aiii ya-yaa

도도한 그녀

네가 모델 일을 좋아한다면

그럼, 내 런웨이에 초대할게

Aii ya-yaa

도도한 그녀

...

Floooow, la discoteka 2 aii ya-yaa 즐겨봐...

Charlatan! aii ya-yaa 멕시코 스타일로 Dalmeichon

...

...

[스페인어]

Si eres fotogenica

Ven, te invito a mi pasarela

Aiii ya-yaa

Gata vanidosa

Flow la discoteka 2

...

Si eres fotogenica

Ven, te invito a mi pasarela

Aiii ya-yaa

Gata vanidosa

Te invito a mi pasarela damisela, pela

De la buena espera bajo la luna llena

A la orilla de la playa sin ropa sin toalla

Modelandome acapella

Te quiero y espero que lo que quiero se me de entero

Llego el perro callejero, de tu jardin, jardinero

Que esperas, dale ma vamono ligero

Antes que caiga un aguacero

Si tu quieres yo te doy lo que quiera

Toa la noche entera que te de "shh"

Mami dime que tu quiere y yo te doy lo que quiera

Toa la noche entera que te de

Dime que tu quiere y yo te doy lo que quiera

Toa la noche entera que te de

Mami dime que tu quiere y yo te doy lo que quiera

Toa la noche entera que te de

En esa cama vacia

Lloviendo de noche y de dia

Y tu solita quien lo diria

En esa cama vacia

Lloviendo de noche y de dia

Y yo aki solo, mira que ironia

En esa cama vacia

Lloviendo de noche y de dia

Y tu solita quien lo diria

Tengo mi cama vacia

Y asi pasa noche y dia

Esperando que seas mia

Si eres fotogenica

Ven, te invito a mi pasarela

Aiii ya-yaa

Gata vanidosa

Si lo tuyo es modelar

Ven, te invito a mi pasarela

Aii ya-yaa

Gata vanidosa

Mil placeres voy hacerte sentir (ooh aaah)

...

Mil aventuras te hare yo vivir (ee ooh)

...

Tu fantasias me veras cumplir (ooh aaah)

Si conmigo tu te atreves venir (ee ooh)

...

Si tu quieres yo te doy lo que quiera

Toa la noche entera que te de "shh"

Mami dime que tu quiere y yo te doy lo que quiera

Toa la noche entera que te de

Dime que tu quiere y yo te doy lo que quiera

Toa la noche entera que te de

Mami dime que tu quiere y yo te doy lo que quiera

Toa la noche entera que te de

En esa cama vacia

Lloviendo de noche y de dia

Y tu solita quien lo diria

En esa cama vacia

Lloviendo de noche y de dia

Y yo aki solo, mira que ironia

En esa cama vacia

Lloviendo de noche y de dia

Y tu solita quien lo diria

Tengo mi cama vacia

Y asi pasa noche y dia

Esperando que seas mia (a para-raa)

Si eres fotogenica

Ven, te invito a mi pasarela

Aiii ya-yaa

Gata vanidosa

Si lo tuyo es modelar

Pues, te invito a mi pasarela

Aii ya-yaa

Gata vanidosa

Floooow, la discoteka 2 aii ya-yaa paque te lo vacile...

Charlatan! aii ya-yaa el dalmeichon a lo mexican

...

주요 어휘

어휘	의미
fotogénica fotoˈxenika B2	adjective - 사진이 잘 받는
pasarela pasaˈɾela B1	noun - 런웨이
vanidosa baniˈðosa B2	adjective - 허영심 많은
damisela damiˈsela C1	noun - 아가씨
modelar moðeˈlaɾ B1	verb - 모델을 하다
aguacero aɣwaˈθeɾo B2	noun - 소나기
ironía iɾoˈnia B2	noun - 아이러니
aventura abenˈtuɾa A2	noun - 모험
fantasia fantaˈsia B1	noun - 판타지
cumplir kumˈpliɾ A2	verb - 완수하다

주요 문법 구조

• Si eres fotogénica, ven

  ➔ 조건문 (실현 가능한 조건)

  ➔ "Si" + 직설법 현재형은 현실적인 가능성을 나타냅니다. 조건이 충족되면 명령형 "ven"이 따릅니다.

• Mil aventuras te haré yo vivir

  ➔ 주변 미래 시제 (가까운 미래 또는 의도)

  ➔ "haré" + 동사 원형 "vivir" 구문은 누군가에게 무언가를 경험하게 하겠다는 미래의 의도를 나타냅니다.

• Esperando que seas mía

  ➔ 소망이나 감정을 나타내는 동사 뒤의 접속법

  ➔ 동사 "seas"는 주어의 감정과 관련된 암묵적인 희망이나 소망을 따르기 때문에 접속법을 사용합니다.

• Dime que tú quieres y yo te doy lo que quiera

  ➔ "lo que"를 사용한 관계절

  ➔ "lo que"는 중성 관계대명사로서 "~하는 것" 또는 "무엇이든지"라는 의미로 사용됩니다.

• Tu fantasías me verás cumplir

  ➔ 직접 목적격 대명사 위치

  ➔ 직접 목적격 대명사 "me"는 활용된 동사 "verás" 앞에 위치합니다.

• Llegó el perro callejero

  ➔ 단순 과거 (과거에 완료된 행동)

  ➔ 동사 "llegó"는 완료된 도착을 나타내기 위해 3인칭 단수 단순 과거형으로 쓰였습니다.

• Y yo aquí solo, mira qué ironía

  ➔ 명령형 (명령/제안)

  ➔ "Mira"는 주의를 끌기 위해 사용되는 "mirar"의 긍정 명령형입니다.

• Modelándome a capella

  ➔ 현재분사(gerundio) + 접미 대명사

  ➔ 대명사 "me"가 현재분사 "modelando"의 뒤에 결합하여 "modelándome"가 되었습니다.