Pintame – 스페인어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
pintar /pin.taɾ/ A2 |
|
carita /kaˈɾi.ta/ A2 |
|
bonita /boˈni.ta/ A2 |
|
corazon /koɾaˈson/ A2 |
|
respirar /res.piˈɾaɾ/ B1 |
|
borrar /boˈɾaɾ/ B2 |
|
besar /bɛsˈaɾ/ A2 |
|
mirar /miˈɾaɾ/ A2 |
|
querer /keˈɾeɾ/ A2 |
|
siento /ˈsjento/ A2 |
|
vivo /ˈbi.βo/ A2 |
|
quiero /ˈkje.ɾo/ A2 |
|
sentir /senˈtɾiɾ/ B1 |
|
주요 문법 구조
-
Le dije yo al pintor, pintame la carita
➔ 완료된 행동을 나타내기 위한 과거 시제.
➔ 문구 "Le dije"는 화가에게 과거에 말한 것을 표현하기 위해 과거 시제를 사용합니다.
-
Quiero su carita pintada en mi corazón
➔ 욕망을 표현하기 위한 현재 시제.
➔ 문구 "Quiero"는 화자의 현재 욕망을 나타냅니다.
-
Pintame su nariz, para respirar su aire
➔ 명령형을 사용하여 명령이나 요청을 합니다.
➔ 단어 "Pintame"는 화가에게 그리도록 요청하는 명령형입니다.
-
que no se pueda borrar
➔ 소망이나 불확실성을 표현하기 위한 접속법.
➔ 문구 "que no se pueda borrar"는 어떤 것이 지워지지 않기를 바라는 것을 표현합니다.
-
Pintame, ay pintame, pintame, pintame
➔ 강조를 위한 반복.
➔ "pintame"의 반복은 화자의 긴급한 요청을 강조합니다.
-
que sin esa niña, ay yo me morire
➔ 결과를 표현하기 위한 조건 구조.
➔ 문구 "que sin esa niña"는 죽음으로 이어지는 조건을 나타냅니다.
-
Sin esa carita, hoy me muero yo
➔ 'sin'을 사용하여 결여를 나타냅니다.
➔ 단어 "sin"는 화자의 감정 상태에 중요한 얼굴의 결여를 나타냅니다.