Pintame – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Elvis Crespo
• 앨범: Suavemente

가사 및 번역

[한국어]

그려줘

내가 화가에게 말했어요, 그려줘요 그 작은 얼굴을

가장 예쁜 소녀의, 내 마음속에

그려줘요, 그리기, 그리기, 그녀의 작은 얼굴을

그 작은 얼굴 없이는 오늘 내가 죽을 거예요

(작은 아이야, 누워라)

...

내 마음속에 그려진 그녀의 얼굴을 원해요

그리라고 했어요, 지우지 못하게

그려줘 코를, 그녀의 숨 쉬는 공기를 위해

그려줘 입술을, 내가 키스할 수 있게

그려줘 작은 눈을, 그들이 나를 볼 수 있게

온전히 그려줘, 지워지지 않게

내 마음속에 그려진 그녀의 얼굴을 원해요

그리라고 했어요, 지우지 못하게

그려줘 코를, 그녀의 숨 쉬는 공기를 위해

그려줘 입술을, 내가 키스할 수 있게

그려줘 작은 눈을, 그녀가 나를 볼 수 있게

그려줘 그녀의 얼굴을, 그녀의 얼굴을, 그녀의 얼굴을

지워지지 않게

그리세요, 그녀의 얼굴을 그려요

그리세요, 내가 느끼고 싶어요

그리세요, 내 마음속에 그녀의 얼굴을

그리세요, 아니면 난 살 수 없어요

그리세요, 그리세요, 그려줘요

그리세요, 아 또 그려줘요

그리세요, 그 소녀 없인

그리세요, 아 나는 죽을 거예요

그리세요, 그려줘요 그녀의 작은 얼굴을

그리지 않으면 오늘 내가 죽을 거예요

그리세요, 친구 화가님

그리세요, 내게 그리기 작은 얼굴을

그리세요, 그 소녀는

그리세요, 내 마음이 필요로 하는

그리세요, 그리고 말씀드릴게요

그려줘요, 아 그려줘요, 그려줘요, 그려줘요

그리세요, 그 작은 얼굴 없이는

그리세요, 아 나는 죽을 거예요

가장 예쁜 소녀, 내 마음속에

그리세요, 그리세요, 그리세요, 그녀의 얼굴을

그 작은 얼굴 없이는 오늘 내가 죽을 거예요

...

[스페인어]

Pintame

[03:08.99]Le dije yo al pintor, pintame la carita

de la niña mas bonita, dentro de mi corazon

Pinta, Pinta, Pinta su carita

Sin esa carita, hoy me muero yo

(pequeña hechate paca)

[00:46.13]Quiero su carita pintada en mi corazón

[00:49.83]y le dije al pintor que no se pueda borrar

Pintame su nariz, para respirar su aire

pintame su boquita, para yo poder besarle

pintame sus ojitos, para que me puedan mirar

pintamela enterita, que no se pueda borrar

[01:18.65]Quiero su carita, pintada en mi corazon

[01:22.80]y le dije al pintor, que no se pueda borrar

PINTAME SU NARIZ, PARA RESPIRAR SU AIRE

PINTAME SU BOQUITA, PARA YO PODER BESARLE

PINTAME SUS OJITOS, PARA QUE ME PUEDAN MIRAR

PINTAME SU CARITA, SU CARITA, SU CARITA

Y que no se pueda borrar

PINTA, pinta su carita

PINTA, que yo quiero sentir

PINTA, su carita en mi corazon

PINTA, o sino yo no puedo vivir

PINTA, pinta, pintame

PINTA, ay pintamela otra vez

PINTA, que sin esa nina

PINTA, ay yo me morire

PINTA, PINTA, PINTA SU CARITA

sin esa carita, hoy me muero yo

PINTA,amigo pintor

PINTA,pintame la carita

PINTA,que esa nina es

PINTA,la que mi corazon necesita

PINTA,y te digo

PINTAME,ay pintame, pintame, pintame

PINTA,sin esa carita

PINTA,ay yo me morire

que es la nina mas bonita, dentro de mi corazon

PINTA, PINTA, PINTA, SU CARITA

Sin esa carita hoy me muero yo

주요 어휘

어휘	의미
pintar /pin.taɾ/ A2	verb - 페인트 칠하다, 그림 그리다
carita /kaˈɾi.ta/ A2	noun - 작은 얼굴
bonita /boˈni.ta/ A2	adjective - 예쁜
corazon /koɾaˈson/ A2	noun - 심장
respirar /res.piˈɾaɾ/ B1	verb - 숨쉬다
borrar /boˈɾaɾ/ B2	verb - 지우다
besar /bɛsˈaɾ/ A2	verb - 키스하다
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 보다
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다
siento /ˈsjento/ A2	verb - 느끼다
vivo /ˈbi.βo/ A2	verb - 살다
quiero /ˈkje.ɾo/ A2	verb - 원하다
sentir /senˈtɾiɾ/ B1	verb - 느끼다, 감지하다

주요 문법 구조

• Le dije yo al pintor, pintame la carita

  ➔ 완료된 행동을 나타내기 위한 과거 시제.

  ➔ 문구 "Le dije"는 화가에게 과거에 말한 것을 표현하기 위해 과거 시제를 사용합니다.

• Quiero su carita pintada en mi corazón

  ➔ 욕망을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ 문구 "Quiero"는 화자의 현재 욕망을 나타냅니다.

• Pintame su nariz, para respirar su aire

  ➔ 명령형을 사용하여 명령이나 요청을 합니다.

  ➔ 단어 "Pintame"는 화가에게 그리도록 요청하는 명령형입니다.

• que no se pueda borrar

  ➔ 소망이나 불확실성을 표현하기 위한 접속법.

  ➔ 문구 "que no se pueda borrar"는 어떤 것이 지워지지 않기를 바라는 것을 표현합니다.

• Pintame, ay pintame, pintame, pintame

  ➔ 강조를 위한 반복.

  ➔ "pintame"의 반복은 화자의 긴급한 요청을 강조합니다.

• que sin esa niña, ay yo me morire

  ➔ 결과를 표현하기 위한 조건 구조.

  ➔ 문구 "que sin esa niña"는 죽음으로 이어지는 조건을 나타냅니다.

• Sin esa carita, hoy me muero yo

  ➔ 'sin'을 사용하여 결여를 나타냅니다.

  ➔ 단어 "sin"는 화자의 감정 상태에 중요한 얼굴의 결여를 나타냅니다.