Bailar – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Deorro, Elvis Crespo

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Despacito

천천히

Mami, yo sé que te va a gustar

엄마, 네가 좋아할 거라는 걸 알아

Despacito

천천히

Mami, yo sé que te va a encantar

엄마, 네가 정말 좋아할 거라는 걸 알아

Mueve, dale, vamo'

움직여, 가자

Despacito

천천히

Mami, yo sé que te va a gustar

엄마, 네가 좋아할 거라는 걸 알아

Mueve, dale, vamo'

움직여, 가자

Sabrosito

맛있게

Vamo' a bailar

춤추러 가자

(Súbelo, súbelo, súbelo, súbelo)

(더 높이, 더 높이, 더 높이, 더 높이)

Vamo' a bailar

춤추러 가자

(Ven conmigo)

(나와 함께 가)

Vamo' a bailar

춤추러 가자

Esta noche, sí está buena para bailar

오늘 밤, 춤추기 좋은 날이야

Para bailar, cha cha, cha cha

춤추기 위해, 차차, 차차

Para bailar, muévete pa' acá

춤추기 위해, 여기로 와

Para bailar, cha cha, cha cha

춤추기 위해, 차차, 차차

Para bailar, rumba pa' gozar

춤추기 위해, 즐기기 위해 룸바

Para bailar, aprieta

춤추기 위해, 꽉 잡아

La noche, comenzando

밤이 시작되고

Y el whisky calentando

위스키가 데워지고

De esta música sabrosa que me llama

이 맛있는 음악이 나를 부르고

De esta música sabrosa que me prende

이 맛있는 음악이 나를 불태워

Eh eh eh eh eh eh

에 에 에 에 에 에

(Súbelo, súbelo, súbelo, súbelo)

(더 높이, 더 높이, 더 높이, 더 높이)

Vamo' a bailar

춤추러 가자

(Y ven conmigo)

(그리고 나와 함께 가)

Vamo' a bailar

춤추러 가자

...

...

주요 어휘

어휘	의미
dance /dæns/ A2	verb - 음악에 맞춰 율동적으로 움직이다
mover /moˈβeɾ/ B1	verb - 무언가를 한 장소에서 다른 장소로 옮기다
gostar /goˈstɑ(ʁ)/ A2	verb - 좋아하다, 즐기다
encantar /ẽkɐ̃ˈtaʁ/ B1	verb - 황홀하게 하다, 사랑하다
sabroso /saˈβɾoso/ B2	adjective - 맛있는, 풍미 있는
bailar /baˈlaɾ/ A2	verb - 춤추다
noche /ˈnɔtʃe/ A2	noun - 밤
música /ˈmu­si.ka/ A1	noun - 음악
calentando /kaleˈtando/ B2	verb - 더워지다, 따뜻하게 하다
garnish /ˈgɑːrnɪʃ/ C1	verb - 장식하다

주요 문법 구조

• Yo sé que te va a gustar

  ➔ '~할 예정이다'를 나타내기 위해 'va a' + 동사 원형 사용

  ➔ '~할 예정이다'라는 의미로, 가까운 미래의 계획된 동작을 나타냄.

• Mueve, dale

  ➔ 명령형으로 지시나 강한 제안을 나타냄

  ➔ 명령형으로 '움직여' 또는 '더 주세요'라는 행동을 지시하며, 행동을 강조.

• Para bailar

  ➔ '~하기 위해'라는 의미로, 목적을 나타내는 표현

  ➔ '~하기 위해'라는 의미로, 춤추는 목적을 나타냄.

• De esta música sabrosa que me llama

  ➔ '이 맛있는 음악'을 수식하는 관계절로, 'que'와 동사 'llama'를 사용

  ➔ 'que me llama'라는 관계절은 음악이 듣는 이에게 다가오거나 매력적임을 나타냄.

• Y el whisky calentando

  ➔ 동사 현재분사를 사용하여 진행 중인 동작 또는 상태를 나타냄

  ➔ 'calentando'는 현재분사로, 위스키가 따뜻해지는 진행 중인 과정을 나타냄.

• De esta música sabrosa que me prende

  ➔ 'que me prende'라는 관계절로, 음악이 어떻게 나를 사로잡거나 활기차게 하는지를 나타냄

  ➔ 'que me prende'는 음악이 나를 매료하거나 활력을 주는 것을 의미함.