Suavemente – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Elvis Crespo
• 앨범: Suavemente...Los Éxitos

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Suavemente, bésame

부드럽게, 키스해 줘

Que yo quiero sentir tus labios

네 입술을 느끼고 싶어

Besándome otra vez

다시 내게 키스해 줘

Suavemente, bésame

부드럽게, 키스해 줘

Que yo quiero sentir tus labios

네 입술을 느끼고 싶어

Besándome otra vez (suave)

다시 내게 키스해 줘 (부드럽게)

Bésame, bésame (suave)

키스해 줘, 키스해 줘 (부드럽게)

Bésame otra vez (suave)

다시 내게 키스해 줘 (부드럽게)

Que yo quiero sentir tus labios (suave)

네 입술을 느끼고 싶어 (부드럽게)

Besándome otra vez (suave)

다시 내게 키스해 줘 (부드럽게)

Besa, besa (suave)

키스, 키스 (부드럽게)

Bésame un poquito (suave)

내게 살짝 키스해 줘 (부드럽게)

Besa, besa, besa, besa (suave)

키스, 키스, 키스, 키스 (부드럽게)

Bésame otro ratito (suave)

잠시만 더 키스해 줘 (부드럽게)

Pequeña, échate pa' acá

자기야, 이리 와 봐

...

...

Cuando tú me besas, me siento en el aire

네가 키스할 때, 난 하늘을 나는 기분이야

Por eso cuando te veo, comienzo a besarte

그래서 널 볼 때마다, 키스하고 싶어져

Y si te despegas, yo me despierto

네가 떨어지면, 난 깨어나

De ese rico sueño, que me dan tus besos

네 키스가 주는 달콤한 꿈에서

Suavemente

부드럽게

(Bésame, que yo quiero sentir tus labios)

(키스해 줘, 네 입술을 느끼고 싶어)

Besándome otra vez

다시 내게 키스해 줘

Suavemente, ¡ese coro! (bésame)

부드럽게, 이 후렴! (키스해 줘)

¡Es, la cosa! (que yo quiero sentir tus labios)

바로 그거야! (네 입술을 느끼고 싶어)

Besándome otra vez

다시 내게 키스해 줘

Bésame suavecito, sin prisa y con calma

서두르지 말고 천천히, 부드럽게 키스해 줘

Dame un beso bien profundo, que me llegue al alma

내 영혼까지 닿도록 깊은 키스를 해 줘

Dame un beso más, que en mi boca cabe

내 입술에 닿도록 한 번 더 키스해 줘

Dame un beso despacito, dame un beso suave

천천히, 부드럽게 키스해 줘

Suavemente

부드럽게

(Bésame, que yo quiero sentir tus labios)

(키스해 줘, 네 입술을 느끼고 싶어)

Besándome otra vez

다시 내게 키스해 줘

Suavemente, ¡ese coro! (bésame)

부드럽게, 이 후렴! (키스해 줘)

¡Es la cosa! (que yo quiero sentir tus labios)

바로 그거야! (네 입술을 느끼고 싶어)

Besándome otra vez

다시 내게 키스해 줘

Tus labios tienen (suave)

네 입술에는 (부드럽게)

Ese secreto (suave)

비밀이 있어 (부드럽게)

Yo beso, beso (suave)

나는 키스하고, 키스해 (부드럽게)

Y no lo encuentro (suave)

찾을 수 없어 (부드럽게)

Un beso suave (suave)

부드러운 키스를 (부드럽게)

Es lo que anhelo (suave)

갈망해 (부드럽게)

Un beso tuyo (suave)

너의 키스를 (부드럽게)

Es lo que quiero (suave)

원해 (부드럽게)

Bésame, bésame (suave)

키스해 줘, 키스해 줘 (부드럽게)

Bésame otra vez (suave)

다시 내게 키스해 줘 (부드럽게)

Que yo quiero sentir tus labios (suave)

네 입술을 느끼고 싶어 (부드럽게)

Besándome suavemente (suave)

부드럽게 키스해 줘 (부드럽게)

Tiernamente (suave)

다정하게 (부드럽게)

Cariñosamente (suave)

달콤하게 (부드럽게)

Dulcemente (suave)

달콤하게 (부드럽게)

Bésame mucho (suave)

내게 많이 키스해 줘 (부드럽게)

Sin prisa y con calma (suave)

서두르지 말고 천천히 (부드럽게)

Dame un beso hondo que me llegue al alma (suave)

내 영혼까지 닿도록 깊은 키스를 해 줘 (부드럽게)

Acércate, acércate no tengas miedo (suave)

가까이 와, 두려워하지 마 (부드럽게)

Solamente yo te digo, una cosa quiero (suave)

단 하나만 말할게, 하나만 원해 (부드럽게)

...

...

Bésame

키스해 줘

...

...

주요 어휘

어휘	의미
beso /ˈbɛso/ A2	noun - 키스
suavemente /swa.βeˈmen.te/ B2	adverb - 부드럽게
labios /laˈβjos/ A2	noun - 입술
quiero /ˈkje.ɾo/ A2	verb - 원하다
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - 느끼다
placer /plaˈseɾ/ B2	verb - 놓다
cálido /ˈka.li.ðo/ B2	adjective - 따뜻한
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 보다
calma /ˈkal.ma/ A2	noun - 평화
abrazo /aˈβɾa.so/ A2	noun - 포옹
profundo /pɾoˈfũ.ðo/ B2	adjective - 깊은

주요 문법 구조

• Que yo quiero sentir tus labios

  ➔ 'que'와 함께 접속사를 사용하여 욕망을 표현

  ➔ "quiero sentir"는 "que" 뒤에 접속법을 사용하여 욕망을 표현한다.

• Bésame mucho

  ➔ 동사 'besar'의 명령형으로 명령 또는 요청을 나타냄

  ➔ "bésame"는 명령형으로, 직접 키스하라는 요청을 나타낸다.

• Que yo quiero sentir tus labios

  ➔ 'querer'의 현재형을 사용하여 욕망을 나타낸다

  ➔ "quiero"는 현재형으로 화자의 욕망을 나타낸다.

• Dame un beso bien profundo

  ➔ 'dar'의 명령형 'dame'을 사용하여 요청

  ➔ "Dame un beso"는 'dar'의 명령형을 사용하여 공손하게 키스를 요청한다.

• Dame un beso hondo que me llegue al alma

  ➔ 'que'와 함께 접속법을 사용하여 소망이나 욕망을 표현

  ➔ "que me llegue al alma"는 접속법을 사용하여 키스가 영혼에 깊이 영향을 미치기를 바란다.

• Acércate, no tengas miedo

  ➔ 'acercar'의 명령형으로 격려 또는 명령

  ➔ "acércate"는 명령형으로, 두려움 없이 다가오라고 촉구한다.

• Solamente yo te digo, una cosa quiero

  ➔ 'solamente'는 독점성을 강조하기 위해 사용되고, 'quiero'는 현재형이다.

  ➔ "solamente"는 독점성을 강조하며, "quiero"는 현재 욕망을 나타낸다.