POP STAR – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 平井 堅

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

I wanna be a pop star

나는 팝스타가 되고 싶어

君をもっと夢中にさせてあげるからね

너를 더 매료시켜줄게

キラキラの pop star 羽根を広げ

반짝이는 팝스타 날개를 펼쳐

魔法をかけてあげよう 君だけに

마법을 걸어줄게 오직 너에게

...

...

君に出会えた喜びと君に会えない淋しさの

너를 만난 기쁨과 너를 만날 수 없는 외로움이

両方を手に入れて恋は走り出す

둘 다 내 손에 쥐어져 사랑은 시작돼

空も飛べない僕だけど孤独を謳う夜だけど

하늘도 날 수 없는 나지만 외로움을 노래하는 밤이지만

その頬に微笑みを与えられたなら

그 뺨에 미소를 줄 수 있다면

初めて君を抱きしめた瞬間に

처음 너를 안았던 순간에

神様が僕に下した使命は君だけのヒーロー

신이 나에게 내린 사명은 너만의 히어로

I wanna be a pop star

나는 팝스타가 되고 싶어

君をもっと 夢中にさせてあげるからね

너를 더 매료시켜줄게

キラキラの pop star 羽根を広げ

반짝이는 팝스타 날개를 펼쳐

魔法をかけてあげよう

마법을 걸어줄게

I wanna be your pop star

나는 너의 팝스타가 되고 싶어

君をぎゅっと 抱きしめてあげるからおいで

너를 꼭 안아줄게 오세요

キラキラの pop star 羽根を広げ

반짝이는 팝스타 날개를 펼쳐

魔法をかけてあげよう 君だけに

마법을 걸어줄게 오직 너에게

...

...

隠していたい暗闇も君はそっと拾い上げて

숨기고 싶었던 어둠도 너는 조용히 주워주고

大切な僕なんだと抱きしめてくれた

소중한 나라고 안아주었어

光へと続く道を歩いて行こう

빛으로 이어지는 길을 걸어가자

傷かばうこの右手は君と手をつなぐために

상처를 감싸는 이 오른손은 너와 손을 잡기 위해서

You're gonna be my pop star

너는 내 팝스타가 될 거야

僕をもっと夢中にさせてよ微笑んで

나를 더 매료시켜줘 미소 지어줘

キラキラの pop star その瞳で

반짝이는 팝스타 그 눈으로

僕に魔法をかけて

나에게 마법을 걸어줘

You are my only pop star

너는 나의 유일한 팝스타

僕をぎゅっと抱きしめたら もう離さない

나를 꼭 안아주면 절대 놓지 않을 거야

キラキラの pop star その瞳で

반짝이는 팝스타 그 눈으로

僕に魔法をかけて 今すぐに

나에게 마법을 걸어줘 지금 당장

...

...

恋に落ちたら誰もが誰かの pop star

사랑에 빠지면 누구나 누군가의 팝스타

神様が僕に下した使命は 君だけのヒーロー

신이 나에게 내린 사명은 너만의 히어로

I wanna be a pop star

나는 팝스타가 되고 싶어

君をもっと夢中にさせてあげるからね

너를 더 매료시켜줄게

キラキラの pop star 羽根を広げ

반짝이는 팝스타 날개를 펼쳐

魔法をかけてあげよう

마법을 걸어줄게

I wanna be your pop star

나는 너의 팝스타가 되고 싶어

君をぎゅっと抱きしめてあげるから おいで

너를 꼭 안아줄게 오세요

キラキラの pop star 羽根を広げ

반짝이는 팝스타 날개를 펼쳐

魔法をかけてあげよう 君だけに

마법을 걸어줄게 오직 너에게

...

...

주요 어휘

어휘	의미
pop star /pɒp stɑːr/ B1	noun - 인기 있는 가수 또는 음악가
dream /driːm/ A2	noun - 잠자는 동안 발생하는 생각, 이미지 또는 감정의 연속 verb - 무언가를 상상하거나 희망하다
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - 신비한 또는 초자연적인 힘을 사용하여 사건에 영향을 미치는 힘
hero /ˈhɪəroʊ/ A2	noun - 용기, 뛰어난 업적 또는 고귀한 자질로 존경받는 사람
smile /smaɪl/ A1	verb - 행복을 나타내는 얼굴 표정을 짓다 noun - 행복을 나타내는 얼굴 표정
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - 큰 기쁨과 행복의 감정
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B2	noun - 혼자이고 그것에 대해 슬프게 느끼는 상태
light /laɪt/ A1	noun - 시력을 자극하고 사물을 보이게 하는 자연적인 요인
night /naɪt/ A1	noun - 해가 지고 해가 뜨는 사이의 어두운 시간
wings /wɪŋz/ A2	noun - 새와 곤충이 비행하는 데 사용하는 부속물
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - 빛의 부재
path /pæθ/ A2	noun - 걷기 위해 놓인 길이나 지속적인 발자국으로 만들어진 길

주요 문법 구조

• I wanna be a pop star

  ➔ 〜고 싶다

  ➔ 무엇인가를 하고 싶은 마음을 나타낸다.

• 君だけに

  ➔ 〜에게만: 특별히 특정 대상에게만

  ➔ 특정 대상에게만 한정됨을 나타낸다.

• 羽根を広げ

  ➔ ～를 + 동사 (사전형): làm gì đó với vật thể

  ➔ 대상(羽根)에 대해 어떤 행동(広げる)을 하는 것을 나타낸다.

• 神様が僕に下した使命は

  ➔ 이/가: 주어를 나타내고 동사와 함께 문장을 구성

  ➔ 행위자인 주어(神様)가 동사를 수행했음을 나타낸다.

• 僕に出会えた喜びと

  ➔ 만날 수 있다 (만나다의 가능형)

  ➔ 만날 수 있는 능력이나 가능성을 나타낸다.

• 傷かばうこの右手は

  ➔ 보호하다, 감싸다

  ➔ 상처를 보호하거나 감싸는 의미를 갖는다.

• 今すぐに

  ➔ 지금 바로: 즉시

  ➔ 즉시 또는 바로 지금 일어나야 함을 나타낸다.