POP TEAM EPIC – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 上坂すみれ

가사 및 번역

일본어 가사의 언어유희와 '익숙한 풍경에 숨은 발상' 같은 초현실적 표현을 배우며 창의적 어휘력을 키울 수 있는 곡입니다. 애니메이션의 부조리함을 EDM 비트에 담은 독특한 캐릭터송으로, RIAJ 골드 인증을 받은 비주얼과 사운드의 완벽 조화가 매력적입니다.

[한국어]

피 피 피 피 피 피

피 피 피 피 피 피

피 피 피 피 피 피

피 피 피 피 피 피

익숙한 풍경에 숨어 있는 이데아

언제나 너는 감시당하고 있어

빙글빙글 들꽃을 엮어

돌아가는 파란색 만화경

무의식적 편견

아무도 모르는 존재 이유

반복해서 그리는 스피로그래프

파괴와 창조의 기하학 패턴

중단된 곳에서 다시 만날 수 있어

평행 세계를 여행하고

흩뿌리는 소원에 깨닫고

세계를 리메이크

틈이 없는 좁고 답답한 정원

산산조각 내서 바꿔버려

무에서 태어나 무로 돌아가라! 모든 것

몇 번이고 디스토피아를 넘어

또 이별이네

다음 세계에서 기다리고 있을게

돌아갈 수 없는 변형의 만다라

추억도 무너져버려라

의미가 없어 너도 잊어버릴 뿐

몇 번이나 손을 흔드는 나는

끈질기게 빛을 비추는 거야

...

바이바이 라라바이

바이바이 샤바이 미래

마이카이 브레나이

바이바이 샤바이 파라다이스

바이바이 라라바이

바이바이 샤바이 미래

디자인 바꾸고 싶어 부숴야만 볼 수 있어

탈출! 관상용 꽃꽂이

미러 시스템은 너를 상자 정원에 가두었어

흔들흔들 체임버

패러다임 시프트!

반짝이는 거울을 부숴버려

신세계로!

기어 올라가! 그리는 스피로그래프

파괴와 창조의 기하학 패턴

중단된 곳에서 다시 만날 수 있어

평행 세계를 여행하고

흩뿌리는 소원에 깨닫고

세계를 리메이크

...

[일본어]

ピ ピ ピ ピ ピ ピ

ピ ピ ピ ピ ピ ピ

ピ ピ ピ ピ ピ ピ

ピ ピ ピ ピ ピ ピ

見慣れた景色に潜むイデア

いつだって君は監視されてる

クルクル 野花結び合わせて

まわる青色のカレイドスコープ

無意識バイアス

誰も知らない存在理由

繰り返し 思い描くスピログラフ

破壊と創造の幾何学模様

打ち切りの先でまた会えるよ

パラレルワールド旅して

散りばめる願いに気付いて

世界をリメイク

隙間もない狭苦しいお庭

粉々にして取り替えよ

無から生まれ無に帰れ！ 全部

何度でもディストピアを越えて

またお別れね

次の世界で待ってるから

戻れない 変幻のマンダラ

思い出も崩れてしまえ

意味がない 君も忘れるだけ

何度も手を振る私は

懲りもせず光当てるんだ

バイバイ ララバイ

バイバイ シャバイ ミライ

マイカイ ブレナイ

バイバイ シャバイ パラダイス

バイバイ ララバイ

バイバイ シャバイ ミライ

デザイン変えたい 壊さなきゃ見れない

離脱！ 観賞用のフラワーアレンジメント

ミラーシステムは君を箱庭に閉じ込めた

ゆらゆらチェンバー

パラダイム・シフト！

キラキラの鏡ぶち壊して

新世界へ！

這い上がれ！思い描くスピログラフ

破壊と創造の幾何学模様

打ち切りの先でまた会えるよ

パラレルワールド旅して

散りばめる願いに気付いて

世界をリメイク

주요 어휘

어휘	의미
景色 /keishiki/ B1	noun - 풍경
イデア /idea/ B2	noun - 아이디어
監視 /kanshi/ B1	verb - 감시하다
カレイドスコープ /kaleidosukōpu/ C1	noun - 萬花筒
幾何学 /kikagaku/ B2	noun - 기하학
パラレルワールド /parareruwārudo/ C1	noun - 병렬 세계
リメイク /rimēku/ B2	verb - 재창조하다
マンダラ /mandara/ C1	noun - 만다라
パラダイム /paradaimu/ C1	noun - 패러다임
シフト /shifuto/ B2	verb - 변경하다
デザイン /dezain/ B2	noun - 디자인
ミラーシステム /mirāshisutemu/ C1	noun - 미러 시스템
箱庭 /hakoniwa/ B2	noun - 박원
チェンバー /chēmbā/ C1	noun - 챔버
パラダイス /paradaisu/ B2	noun - 낙원
ララバイ /rarabai/ B2	noun - 자장가

주요 문법 구조

• 潜むイデア

  ➔ 潜む(숨다)는 '숨다', '감춰지다'라는 의미로, に와 함께 어디에 숨어 있는지 나타낼 때 사용한다。

  ➔

• 君は監視されてる

  ➔ 監視されてる는 被動形으로, 누군가에게 감시당하는 상태를 나타낸다。

  ➔

• 繰り返し 思い描く

  ➔ 繰り返し는 '반복적으로'라는 부사이며, 思い描く는 '상상하다' 또는 '그리다'의 의미이다。

  ➔

• 破壊と創造の幾何学模様

  ➔ の는 소유격 또는 속성을 나타내며, '파괴와 창조의 기하학적 무늬'를 연결한다。

  ➔

• 打ち切りの先でまた会えるよ

  ➔ の는 소유 또는 묘사를 나타내고, で는 행동이 일어나는 장소를 나타낸다。

  ➔

• 世界をリメイク

  ➔ を는 목적격 조사로, リメイク는 '다시 만들어내다'의 의미를 갖는다。

  ➔