POPCORN – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DANCE EARTH PARTY

가사 및 번역

일본어 학습자에게 완벽한 입문곡! '팝! 팝!'과 '弾けてとまらない' 같은 의성어·의태어로 일본어 리듬 감각을, 'タオル回そう'과 같은 간결한 명령형 표현으로 실생활 회화를 자연스럽게 익혀보세요. 댄스 얼스 프로젝트의 기부 정신이 담긴 긍정 가사와 페스티벌 현장의 열기 있는 분위기가 일본 문화 이해를 동시에 선사합니다.

[한국어]

모든 것이 새롭게 리셋됐어, 다 끝난 걸까?

티셔츠는 정말 멋지고 시원하네, 가볍게 등장해!

어디로 여행 가고 싶어? 무엇을 하고 싶어?

느낌이 자유로워, 마음 그대로

그냥 같아서가 아니라 사랑을 느끼고 선택하자

팝! 팝! 팝! 팝! 이렇게 터뜨려!

펑 하고 멈추지 않아

팝! 팝! 팝! 팝! 이렇게 떨어뜨려!

준비됐어!?

날아올라서 뛰쳐나가자, 모두 함께 터뜨리자!

팝콘처럼 터지자! 팝콘처럼!

계속 뛰어올라!

너와 나, 우리 하나의 가족이야!

자, 이제 시작이야! 함께! 1, 2, 3, 4!

하나의 가족! 시작하자!

우리가 될 수 있는 하나!

하나의 가족! 시작하자!

우리가 될 수 있는 하나! 레꼬!

[일본어]

Everything すべて New だね リセットは完了？

T-shirts かなり Cool だね 軽やかに参上！

どこへ旅して 何がしたい？

Feel so free ハートのまま

Like じゃなくて Love を感じて選んじゃおう

POP! POP! POP! POP! Pop it like!

弾けてとまらない

POP! POP! POP! POP! Drop it like!

ARE YOU READY!?

飛び立って 飛び出して Come on 皆 弾けよう

Pop a POPCORN! Pop a POPCORN! みたい

Jumpin’ up & up

You! You and me は One family yeah!

Come on now! Come on now! 一緒に！ 1, 2, 3, 4!

One family! HERE WE GO!

One we can be!

One family! HERE WE GO!

One we can be! LEGGO!

주요 어휘

어휘	의미
new /njuː/ A1	adjective - 새로운
cool /kuːl/ A2	adjective - 시원한; 멋있는
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - 준비된
popcorn /ˈpɒpkɔːrn/ A1	noun - 팝콘
family /ˈfæməli/ A1	noun - 가족

주요 문법 구조

• Feel so free

  ➔ 형용사 + 'so' + 형용사로 강조

  ➔ 'so'는 형용사 앞에 사용되어 감정을 강조한다.

• Like じゃなくて Love を感じて

  ➔ 'Like' + じゃなくて (아니고) + 'Love' + を感じて (느끼다)

  ➔ 이 구조는 'Like'와 'Love'의 차이를 표현하며, '感じて'는 그 감정을 느끼는 것을 강조합니다.

• Pop a POPCORN!

  ➔ 명령형 동사 + 대상 (명령문)

  ➔ 'Pop'은 명령형으로서 활동을 촉구하는 역동적인 명령입니다.

• 飛び立って 飛び出して

  ➔ 동사의 て형 + て로 여러 동작을 연결

  ➔ て형은 복수 동작이나 동시에 일어나는 동작을 연결하는 데 사용됩니다。

• Come on now! Come on now!

  ➔ 격려 또는 동기 부여를 위해 반복되는 명령형 표현

  ➔ 명령형 표현의 반복은 격려와 열정을 강조합니다.

• One family! HERE WE GO!

  ➔ 명령형 + 명사구 + 감탄사 표현

  ➔ 명령형과 강조된 명사구, 감탄 어조를 결합하여 그룹의 동기 부여를 활기차게 합니다.