NEO ZIPANG〜UTAGE〜 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DANCE EARTH PARTY, banvox, DRUM TAO

가사 및 번역

전통 일본어 축제 용어와 현대 일상어가 조화된 이 곡으로 일본어 표현을 배워보세요! '모타이나이(아깝다)' 같은 글로벌 화제어부터 신화적 상징어까지, 타오르는 드럼 비트와 함께 문화적 깊이와 현대적 감각을 동시에 체험할 수 있는 독보적 음악 여행입니다.

[한국어]

신나게 놀자, 함께 together...!

새벽을 불러보자

신이 깃든 이 땅에서

계속 춤추자

해가 뜨는 곳에 모여라

YEAH YO! YEAH YO! Give it up!

지금이야, 마음의 빛을

YEAH YO! YEAH YO! Here we go!

내뿜어 shine forever

이 "잔치~UTAGE~"의 비트에 맞춰

태양도 격식 없이!

YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO!

소리 높여 신나게 놀자

YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO!

외쳐 BE THE ONE!

Dance! Dance!

둥글게 모여 몸을 흔들어 YEAH!

Dance! Dance!

마음도 하나 되어 YEAH!

기분은 맑음 맑음

이 하늘 할렐루야

Dance! Dance!

아직, 춤・추・지・않・으・면、아・까・워…!

Shake it off!!! Shake it off!!! Shake it off!!!

baby, break it down! (oh, feel so right!)

Shake it off!!! Shake it off!!! Shake it off!!!

춤・추・지・않・으・면、아・까・워…!

DANCE!!! DANCE!!! DANCE!!!

baby, break it down! (소리 질러!)

Shake it off!!! Shake it off!!! Shake it off!!!

DANCE... (HEY!!!)

어제보다 더

오늘 happy 할 수 있도록

하늘에 손을 뻗자

인생! 축제다! Enjoy!

YEAH YO! YEAH YO! Give it up!

춤추게 되는 것보다 춤춰

YEAH YO! YEAH YO! Here we go!

기도가 닿을 때까지…!

목소리 높여 노래하면

우주도 격식 없이!

YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO!

이어질 수 있어

YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO!

끝내지 않아 BE THE ONE!

Dance! Dance!

둥글게 모여 몸을 흔들어 YEAH!

Dance! Dance!

마음도 하나 되어 YEAH!

기분은 맑음 맑음

이 하늘 할렐루야

Dance! Dance!

좀 더 좀 더, 춤・추・지・않・으・면、아・까・워…!

Shake it off!!! Shake it off!!! Shake it off!!!

baby, break it down! (oh, feel so right!)

Shake it off!!! Shake it off!!! Shake it off!!!

춤・추・지・않・으・면、아・까・워…!

DANCE!!! DANCE!!! DANCE!!!

baby, break it down! (소리 질러!)

Shout it loud!!! Shout it loud!!! Shout it loud!!!

DANCE... (HEY!!!)

[일본어]

盛り上がろう 一緒に together...!

夜明けを呼ぼう

神様が宿るこの大地で

踊り続けよう

日がいづる場所に集まれ

YEAH YO! YEAH YO! Give it up!

いまこそ心の光

YEAH YO! YEAH YO! Here we go!

放つんだ shine forever

この「宴～UTAGE～」のビートで

太陽も無礼講!

YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO!

声あげてアガろう

YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO!

叫べよ BE THE ONE!

Dance! Dance!

輪になって身体揺らせ YEAH!

Dance! Dance!

想いも一つになって YEAH!

気分は晴れ晴れ

この空ハレルヤ

Dance! Dance!

まだまだ、オ・ド・ン・ナ・キャ、モッタイナイ…!

Shake it off!!! Shake it off!!! Shake it off!!!

baby, break it down! (oh, feel so right!)

Shake it off!!! Shake it off!!! Shake it off!!!

オ・ド・ン・ナ・キャ、モッタイナイ…!

DANCE!!! DANCE!!! DANCE!!!

baby, break it down! (さわげよ!)

Shake it off!!! Shake it off!!! Shake it off!!!

DANCE... (HEY!!!)

昨日よりも

今日 happy でいられるように

空に手あげよう

人生! 祭だ! Enjoy!

YEAH YO! YEAH YO! Give it up!

踊らされるより踊れ

YEAH YO! YEAH YO! Here we go!

祈りが届くまで…!

声高らかに歌えば

宇宙も無礼講!

YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO!

つながっていけるよ

YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO!

終わらせない BE THE ONE!

Dance! Dance!

輪になって身体揺らせ YEAH!

Dance! Dance!

想いも一つになって YEAH!

気分は晴れ晴れ

この空ハレルヤ

Dance! Dance!

もっともっと、 オ・ド・ン・ナ・キャ、モッタイナイ…!

Shake it off!!! Shake it off!!! Shake it off!!!

baby, break it down! (oh, feel so right!)

Shake it off!!! Shake it off!!! Shake it off!!!

オ・ド・ン・ナ・キャ、モッタイナイ…!

DANCE!!! DANCE!!! DANCE!!!

baby, break it down! (さわげよ!)

Shout it loud!!! Shout it loud!!! Shout it loud!!!

DANCE... (HEY!!!)

주요 어휘

어휘	의미
盛り上がろう /moriagarou/ B1	verb - 흥분하거나 활기차게 하다
神様 /kamisama/ A2	noun - 신
大地 /daichi/ B1	noun - 지구, 땅
踊り /odori/ A2	noun - 춤
太陽 /taiyou/ A2	noun - 태양
声 /koe/ A1	noun - 목소리, 소리
光 /hikari/ A2	noun - 빛
気分 /kibun/ B1	noun - 기분
祭 /matsuri/ B2	noun - 축제
宇宙 /uchuu/ B2	noun - 우주
想い /omoi/ B1	noun - 생각, 감정
声高らか /koe takaraka/ B2	adjective - 큰 목소리
終わらせない /owarasenai/ B2	verb - 끝나지 않다
DANCE /dæns/ A1	verb - 음악에 맞춰 리드미컬하게 움직이다

주요 문법 구조

• 一緒に together...!

  ➔ "一緒に"는 함께 어떤 일을 하는 것을 나타내는 표현입니다.

  ➔ "一緒に"는 함께 어떤 행동을 하는 것을 의미합니다.

• 神様が宿るこの大地で

  ➔ "가"는 주격 조사로서 주어를 표시하며, "宿る"는 자동사로 "머무르다" 또는 "거주하다"라는 의미입니다.

  ➔ "가"는 주격 조사로서 "神様"를 주어로 하여 동작의 주체임을 나타냅니다.

• 踊り続けよう

  ➔ "続けよう"는 의지형으로 '계속하자'라는 의미를 가집니다.

  ➔ "続けよう"는 의지형으로, '계속하자'라는 제안이나 의지를 나타냅니다.

• 放つんだ shine forever

  ➔ "んだ"는 강조하거나 설명하기 위해 사용하며, "shine forever"는 명령형 느낌을 전달합니다.

  ➔ "んだ"는 강한 강조나 명령의 의미를 가지며, "shine forever"를 강력히 독려하는 표현입니다。

• 声あげてアガろう

  ➔ "て"형 "あげて"는 행동을 연결하는 데 사용되고, "アガろう"는 의지형으로 "웃어보자" 또는 "기운내자"라는 의미입니다.

  ➔ "て"형 "あげて"는 행동을 연결하며, "アガろう"는 의지형으로 "힘내자"라는 의미입니다.

• 終わらせない BE THE ONE!

  ➔ "終わらせない"는 부정형으로 "끝내지 않겠다"는 의미이며, "BE THE ONE!"은 격려의 구호입니다.

  ➔ "終わらせない"는 결심의 표현으로, "끝내지 않겠다"를 의미하며, "BE THE ONE!"은 격려의 구호입니다.