POURQUOI TU RESTES – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Amel Bent
• 앨범: Minuit Une

가사 및 번역

‘POURQUOI TU RESTES’를 통해 프랑스어 발라드의 감성을 체험하고, 감정 표현과 질문형 문장을 자연스럽게 배워보세요. 피아노 중심의 섬세한 멜로디와 ‘왜 남아 있나요?’라는 핵심 구절을 통해 프랑스어 어휘·문법·감정 표현을 실감 나게 익힐 수 있는 최고의 학습 곡입니다.

[한국어]

왜 아직도 남아 있어?

네가 확실히 등을 돌렸어

이제는 나에게 '사랑해' 라는 말도 안 해

네가 나를 싫어하는 게 보여

그럼 왜 남아 있는 거야?

왜 남아 있는 거야?

네 약속은 멀리 있어

그게 아이들을 위한 거라면

걱정 마, 아이들은 이미 컸어

너가 그들을 위해 남는다면

이게 우리를 어디로 이끄는지 궁금해

나는 매일 너 없이 살아가는 법을 배워

하지만 넌 여기 있어

말해봐, 왜 남아 있는 거야?

네가 정말 솔직했다면

‘행복하지 않아’ 라고 말했을 거야

우리 둘이 그만두는 게 나을 거야

여보, 이제 사랑에 빠진 게 아니야

왜 남아 있는 거야?

그게 나에게 상처가 된다는 걸 알잖아

괜찮은 척하기

하지만 이제 게임은 끝났어

여보, 이제 사랑에 빠진 게 아니야

왜 남아 있는 거야?

왜 남아 있는 거야?

아마 나를 더 잘 떠나게 하려는 걸까?

우린 복도에서 마주쳐

마치 기차역 복도처럼

남은 시간을 기다려

이게 우리를 어디로 이끄는지 궁금해

나는 매일 너 없이 살아가는 법을 배워

하지만 넌 여기 있어

말해봐, 왜 남아 있는 거야?

네가 정말 솔직했다면

‘행복하지 않아’ 라고 말했을 거야

우리 둘이 그만두는 게 나을 거야

여보, 이제 사랑에 빠진 게 아니야

왜 남아 있는 거야?

그게 나에게 상처가 된다는 걸 알잖아

괜찮은 척하기

하지만 이제 게임은 끝났어

여보, 이제 사랑에 빠진 게 아니야

왜 남아 있는 거야?

왜 남아 있는 거야?

왜 남아 있는 거야?

...

[프랑스어]

Pourquoi tu restes?

T'as bien retourné ta veste

Tu me dis même plus, je t'aime

Ça se voit que tu me détestes

Alors pourquoi tu restes?

Pourquoi tu restes?

Elles sont loin tes promesses

Et si c'est pour les enfants

T'inquiète, ils sont déjà grands

Si c'est pour eux que tu restes

Je me demande où ça nous mène

J'apprends chaque jour à faire sans toi

Mais t'es là

Dis-moi, pourquoi tu restes?

Si t'étais vraiment honnête

Tu me dirais "je suis pas heureux

Vaut mieux s'arrêter nous deux"

Mon amour, t'es plus amoureux

Pourquoi tu restes?

Tu vois bien que ça me blesse

Faire semblant d'aller mieux

Mais c'est la fin du jeu

Mon amour, t'es plus amoureux

Pourquoi tu restes?

Pourquoi tu restes?

Pour mieux me laisser peut-être?

On se croise dans les couloirs

Comme dans un hall de gare

T'attends le temps qui reste

Je me demande où ça nous mène

J'apprends chaque jour à faire sans toi

Mais t'es là

Dis-moi, pourquoi tu restes?

Si t'étais vraiment honnête

Tu me dirais "je suis pas heureux

Vaut mieux s'arrêter nous deux"

Mon amour, t'es plus amoureux

Pourquoi tu restes?

Tu vois bien que ça me blesse

Faire semblant d'aller mieux

Mais c'est la fin du jeu

Mon amour, t'es plus amoureux

Pourquoi tu restes?

Pourquoi tu restes?

Pourquoi tu restes?

주요 어휘

어휘	의미
rester /ʁɛste/ A1	verb - 머물다
détester /detɛste/ A2	verb - 증오하다
promesse /pʁɔmɛs/ A2	noun - 약속
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - 아이
honnête /ɔnɛt/ B1	adjective - 정직한
heureux /œʁø/ A2	adjective - 행복한
amoureux /aμuʁø/ A2	adjective - 사랑에 빠진
blesser /blɛse/ B1	verb - 다치게 하다
semblant /sɑ̃blɑ̃/ B2	noun - 가식
mener /məne/ B1	verb - 이끌다
apprendre /aπʁɑ̃dʁ/ A1	verb - 배우다
jeu /ʒø/ A1	noun - 게임
retourné /ʁətuʁne/ B1	verb - 뒤집다
couloir /kuˈlwaʁ/ B1	noun - 복도
gare /ɡaʁ/ A2	noun - 역