僕のまじめなラブコメディー – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SUPER JUNIOR-KYUHYUN
• 앨범: ONE VOICE

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

La La Lalala... La La Lalala...

라 라 라라라... 라 라 라라라...

Lalalalala My Love...

랄라랄랄라, 내 사랑...

La La Lalala... La La Lalala...

라 라 라라라... 라 라 라라라...

Lalalalala My Love...

랄라랄라랄라, 내 사랑...

こんなはずじゃなかったよ!

이럴 줄 몰랐어!

想い描いてたのは　素敵なラブロマンス

그려왔던 건 멋진 러브 로맨스였는데

諦めきれないよ!

포기할 수가 없어!

まだ夢見てる　二人きりのハッピーエンド

아직 꿈꾸고 있어, 우리 둘만의 해피엔딩

伝えたいコトがあるんだ

전하고 싶은 말이 있어

こんなダメな僕だけど　受け取ってくれるかい? My Love!!

이런 못난 나지만 받아줄 수 있니? 내 사랑!!

“君が好き”

“나는 널 좋아해”

La La Lalala... La La Lalala...

라 라 라라라... 라 라 라라라...

Lalalalala My Love...

랄라랄라랄라, 내 사랑...

La La Lalala... La La Lalala...

라 라 라라라... 라 라 라라라...

Lalalalala My Love...

랄라랄라랄라, 내 사랑...

주요 어휘

어휘	의미
はず /hazɯ/ B1	noun - 예정; 이유; 당연히
想い /omoi/ B2	noun - 생각; 감정; 감상
描く /egaku/ B2	verb - 그리다; 상상하다
素敵 /sɯteki/ B1	adjective - 멋진; 훌륭한; 세련된
ラブロマンス /raburomansu/ B2	noun - 러브 로맨스
諦める /akirameru/ B1	verb - 포기하다
夢 /jume/ A2	noun - 꿈
二人 /futari/ A1	noun - 두 사람; 한 쌍
ハッピーエンド /happīendo/ B1	noun - 해피 엔딩
伝える /tsutaeru/ A2	verb - 전달하다; 말하다; 알리다
ダメ /dame/ A2	adjective - 안 좋아; 쓸모없는; 희망이 없는
僕 /boku/ A1	noun - 나 (남)
受け取る /uketoru/ B1	verb - 받다; 수락하다
好き /suki/ A1	adjective - 좋아하는; 좋아하는; 사랑
夢見る /yumemiru/ B2	verb - 꿈꾸다

주요 문법 구조

• 想い描いてたのは

  ➔ 〜했던 (했던) 과거 진행형

  ➔ '想い描いてた'는 '想い描く'의 과거형으로, 과거에 있었던 행동을 나타냄.

• 諦めきれないよ!

  ➔ 'きれない'는 '할 수 없다'의 부정 잠재형으로 포기하지 못함을 나타냄

  ➔ '諦めきれない'는 '포기하다'의 잠재형 부정형으로, 포기하지 못함을 나타냄.

• 伝えたいコトがあるんだ

  ➔ '伝えたい'는 '말하고 싶다'의 의미이고, 'がある'는 '무언가가 있다'를 나타냄

  ➔ '伝えたい'는 '말하고 싶다'라는 의도를 나타내며, 'がある'는 어떤 것이 존재함을 나타냄.

• こんなダメな僕だけど

  ➔ 'だけど'는 '하지만' 또는 '비록 ~일지라도'라는 접속사의 역할

  ➔ 'だけど'는 반대나 양보를 나타내는 접속사로, 문장 사이의 대조를 부드럽게 만들어줌.

• My Love!!

  ➔ 영어 문장을 사용하여 강조와 애정을 표현

  ➔ 'My Love!!'는 영어로 감정과 애정을 강조하는 표현.