僕のまじめなラブコメディー – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SUPER JUNIOR-KYUHYUN
• 앨범: ONE VOICE

가사 및 번역

일본어 가사와 귀여운 J‑Pop 멜로디가 돋보이는 ‘僕のまじめなラブコメディー’를 통해 일본어의 사랑 고백 표현, 일상 회화 어휘, 그리고 가볍고 재미있는 라이트 러브 코미디 스타일을 배워보세요. 이 곡만의 특별한 매력이 여러분의 언어 학습을 더욱 즐겁게 만들어줄 것입니다.

[한국어]

라 라 라라라... 라 라 라라라...

랄라랄랄라, 내 사랑...

라 라 라라라... 라 라 라라라...

랄라랄라랄라, 내 사랑...

이럴 줄 몰랐어!

그려왔던 건 멋진 러브 로맨스였는데

포기할 수가 없어!

아직 꿈꾸고 있어, 우리 둘만의 해피엔딩

전하고 싶은 말이 있어

이런 못난 나지만 받아줄 수 있니? 내 사랑!!

“나는 널 좋아해”

라 라 라라라... 라 라 라라라...

랄라랄라랄라, 내 사랑...

라 라 라라라... 라 라 라라라...

랄라랄라랄라, 내 사랑...

[일본어]

La La Lalala... La La Lalala...

Lalalalala My Love...

La La Lalala... La La Lalala...

Lalalalala My Love...

こんなはずじゃなかったよ!

想い描いてたのは　素敵なラブロマンス

諦めきれないよ!

まだ夢見てる　二人きりのハッピーエンド

伝えたいコトがあるんだ

こんなダメな僕だけど　受け取ってくれるかい? My Love!!

“君が好き”

La La Lalala... La La Lalala...

Lalalalala My Love...

La La Lalala... La La Lalala...

Lalalalala My Love...

주요 어휘

어휘	의미
はず /hazɯ/ B1	noun - 예정; 이유; 당연히
想い /omoi/ B2	noun - 생각; 감정; 감상
描く /egaku/ B2	verb - 그리다; 상상하다
素敵 /sɯteki/ B1	adjective - 멋진; 훌륭한; 세련된
ラブロマンス /raburomansu/ B2	noun - 러브 로맨스
諦める /akirameru/ B1	verb - 포기하다
夢 /jume/ A2	noun - 꿈
二人 /futari/ A1	noun - 두 사람; 한 쌍
ハッピーエンド /happīendo/ B1	noun - 해피 엔딩
伝える /tsutaeru/ A2	verb - 전달하다; 말하다; 알리다
ダメ /dame/ A2	adjective - 안 좋아; 쓸모없는; 희망이 없는
僕 /boku/ A1	noun - 나 (남)
受け取る /uketoru/ B1	verb - 받다; 수락하다
好き /suki/ A1	adjective - 좋아하는; 좋아하는; 사랑
夢見る /yumemiru/ B2	verb - 꿈꾸다

주요 문법 구조

• 想い描いてたのは

  ➔ 〜했던 (했던) 과거 진행형

  ➔ '想い描いてた'는 '想い描く'의 과거형으로, 과거에 있었던 행동을 나타냄.

• 諦めきれないよ!

  ➔ 'きれない'는 '할 수 없다'의 부정 잠재형으로 포기하지 못함을 나타냄

  ➔ '諦めきれない'는 '포기하다'의 잠재형 부정형으로, 포기하지 못함을 나타냄.

• 伝えたいコトがあるんだ

  ➔ '伝えたい'는 '말하고 싶다'의 의미이고, 'がある'는 '무언가가 있다'를 나타냄

  ➔ '伝えたい'는 '말하고 싶다'라는 의도를 나타내며, 'がある'는 어떤 것이 존재함을 나타냄.

• こんなダメな僕だけど

  ➔ 'だけど'는 '하지만' 또는 '비록 ~일지라도'라는 접속사의 역할

  ➔ 'だけど'는 반대나 양보를 나타내는 접속사로, 문장 사이의 대조를 부드럽게 만들어줌.

• My Love!!

  ➔ 영어 문장을 사용하여 강조와 애정을 표현

  ➔ 'My Love!!'는 영어로 감정과 애정을 강조하는 표현.