企好 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 李幸倪

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

不是你的

네 것이 아냐

誰叫你 看到這麼重

누가 그렇게 중요하게 보랬어

你不服氣嗎 也沒用處 爭不到愛寵

불만이야? 소용 없어, 사랑받지 못해

最尾 如何和舊傷擁抱過活 你終於都要懂

결국 어떻게 옛 상처를 안고 살아가는지 깨닫게 될 거야

現在你會很痛

지금은 아프겠지만

然而捱若干天 鬱結就通

며칠만 버티면 답답함이 풀릴 거야

別抱膝 含淚訴苦 天對你不公

무릎 꿇고 눈물로 신세 한탄하지 마, 하늘이 불공평하다고

臨完場捱一刀

끝나기 직전에 칼을 맞아도

如何才能不倒

어떻게 하면 쓰러지지 않을 수 있을까

背熟這 八字訣

이 여덟 글자를 외워

記住挺直腰骨企好

허리 꼿꼿이 세우고 굳건히 서 있어

遺憾既然 已成定數

후회가 이미 정해진 운명이라면

終生跌下去 難道更加好

평생 추락하는 게 더 나아?

求同情 求安撫

동정이나 위로를 구하는 건

是最差勁套路

최악의 수법이야

不自救 餘年不保

스스로를 구하지 않으면 남은 삶은 보장 못 해

你若聰明 該早點找到出口 縱有仇別報

네가 현명하다면 진작 출구를 찾았어야 해, 원한이 있어도 복수하지 마

人是脊椎生物 何懼獨舞

사람은 척추동물이야, 홀로 춤추는 걸 두려워할 필요 없어

我 從前曾誤解 裝作軟弱

나는 예전에 오해했어, 약한 척 연기하는 걸

對方不忍殺生

상대가 차마 죽이지 못하도록

但是我見識過 明明曾熱戀的 可這樣狠

하지만 나는 봤어, 분명 뜨겁게 사랑했던 사람이 어떻게 그렇게 모질 수 있는지

在這種時代也許 不再有惻隱

이런 시대에는 어쩌면 측은지심이 없을지도 몰라

臨完場捱一刀

끝나기 직전에 칼을 맞아도

如何才能不倒

어떻게 하면 쓰러지지 않을 수 있을까

背熟這 八字訣

이 여덟 글자를 외워

記住挺直腰骨企好

허리 꼿꼿이 세우고 굳건히 서 있어

遺憾既然 已成定數

후회가 이미 정해진 운명이라면

終生跌下去 難道更加好

평생 추락하는 게 더 나아?

求同情 求安撫

동정이나 위로를 구하는 건

是最差勁套路

최악의 수법이야

不自救 餘年不保

스스로를 구하지 않으면 남은 삶은 보장 못 해

你若聰明 該早點找到出口 縱有仇別報

네가 현명하다면 진작 출구를 찾았어야 해, 원한이 있어도 복수하지 마

人是脊椎生物 何懼獨舞

사람은 척추동물이야, 홀로 춤추는 걸 두려워할 필요 없어

不應等他對你好

그가 너에게 잘해주길 기다리지 마

畢竟一轉眼就老

결국 눈 깜짝할 새에 늙어버리니까

用撐起穹蒼之氣

하늘을 떠받칠 기세로

站得比他眼界高

그의 시야보다 더 높이 서 있어

彌留之軀

죽어가는 몸으로

回頭請早

돌아갈 거면 빨리 돌아가

昂然再立正

당당하게 다시 일어서서

挺直腰骨企好

허리 꼿꼿이 세우고 굳건히 서 있어

誰沒了誰 也能起舞

누가 없어도 춤출 수 있어

他的福氣薄 無礙你安好

그의 복이 부족한 건 네 행복에 아무 지장 없어

拿前程來打賭

앞날을 걸고 내기해

若各走各路途

각자 갈 길을 간다면

等著看 誰捱不到

누가 버티지 못하는지 지켜보자

見字企好

꿋꿋이 서 있어

首先將 拐杖拋開 那個人是你

우선 지팡이를 던져, 그 사람이 너야

忙著過好生活 何用上訴

열심히 살아가는 데 급급해, 소송할 필요 없어

주요 어휘

어휘	의미
痛 /tòng/ A2	noun - 고통
愛 /ài/ A1	noun - 사랑
傷 /shāng/ A2	noun - 상처
痛苦 /tòng kǔ/ B1	noun - 고통
出口 /chū kǒu/ B1	noun - 출구
獨舞 /dú wǔ/ B2	noun - 독무
生活 /shēng huó/ A1	noun - 생활
明明 /míng míng/ B2	adverb - 명백히
仇 /chóu/ B2	noun - 원한
安撫 /ān fǔ/ B2	verb - 달래다
遺憾 /yí hàn/ C1	noun - 유감
脊椎 /jǐ zhuī/ C1	noun - 척추
穹蒼 /qióng cāng/ C2	noun - 하늘
生活 /shēng huó/ A1	noun - 생활
高 /gāo/ A1	adjective - 높은

주요 문법 구조

• 你不服氣嗎 也沒用處 爭不到愛寵

  ➔ 의문문 구조

  ➔ "你不服氣嗎"는 듣는 사람이 납득하지 못했는지를 묻는 의문문 구조를 사용합니다.

• 別抱膝 含淚訴苦 天對你不公

  ➔ 명령형

  ➔ "別抱膝"는 누군가에게 무릎을 껴안지 말라고 명령하는 것입니다.

• 你若聰明 該早點找到出口

  ➔ 조건문

  ➔ "你若聰明"는 조건을 도입하며 '당신이 똑똑하다면'이라는 의미입니다.

• 人是脊椎生物 何懼獨舞

  ➔ 주어-동사-목적어 구조

  ➔ "人是脊椎生物"는 주어-동사-목적어 구조를 따르며 '인간은 척추동물이다'라는 의미입니다.

• 用撐起穹蒼之氣 站得比他眼界高

  ➔ 결과 보어

  ➔ "站得比他眼界高"는 다른 사람의 관점보다 더 높이 서는 결과를 나타내기 위해 결과 보어를 사용합니다.

• 忙著過好生活 何用上訴

  ➔ 수사적 질문

  ➔ "何用上訴"는 항소할 필요가 없다는 것을 암시하는 수사적 질문입니다.