薔薇のように咲いて 桜のように散って – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 松田聖子, YOSHIKI

가사 및 번역

‘薔薇のように咲いて 桜のように散って’를 통해 일본어의 아름다운 시적 표현과 가사 속 한자 어휘, 그리고 감정을 전달하는 억양을 배워보세요. YOSHIKI의 섬세한 피아노 선율과 松田聖子의 감성적인 보컬이 조화를 이루는 이 곡은 드라마 테마송으로도 유명해, 일본어 학습에 특별한 동기부여가 됩니다.

[한국어]

아 사랑이 깊어져 가네

그 계절에 너를 떠올리곤 해

그리워

...

아 꽃잎이 바람에 날리네

영원한 마음을 채우며

그리워 지금도

루리라 루루리라

내일은 어디로 갈까

바람에 실려

인파 속에 사라지고

아 눈물이 흘러내려 (떨어지는 구름)

이 소중한 순간을 안아줘

그리워 언제나

루리라 루루리라

사람 누구든지 분명히

밤에 무너지곤 하고

새벽에 울기도 해

아 언젠가는 장미처럼

피어나서 피어나서

벚꽃처럼 흩어지며

...

루리라 루루리라

내일은 어디로 갈까

바람에 실려

인파 속에 사라지고

루리라 루루리라

사람 누구든지 분명히

밤에 무너지곤 하고

새벽에 울기도 해

...

[일본어]

Ah 愛しさが深くなる

そんな季節にあなたを想い出す

I miss you

Ah 花びらが風に舞う

永遠の想いを彩る

I miss you 今も

ルリラー ルルリラー

明日は何処に行こう

風に吹かれて

人波に消えて

Ah 涙が流れる (Falling down)

限りあるこの瞬間を抱きしめる

I miss you いつも

ルリラー ルルリラー

人は誰でもきっと

夜に壊れて

夜明けに泣いて

Ah いつかは薔薇のように

咲いて 咲いて

桜のように散って

ルリラー ルルリラー

明日は何処に行こう

風に吹かれて

人波に消えて

ルリラー ルルリラー

人は誰でもきっと

夜に壊れて

夜明けに泣いて

주요 어휘

어휘	의미
愛しさ /あいしさ/ B2	noun - 사랑하는 감정
季節 /きせつ/ A2	noun - 계절
想い出す /おもいだす/ B1	verb - 기억하다
花びら /はなびら/ A2	noun - 꽃잎
舞う /まう/ B1	verb - 춤추다 또는 날다
永遠 /えいえん/ B2	noun - 영원
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - 순간
抱きしめる /だきしめる/ B1	verb - 포옹하다
涙 /なみだ/ A2	noun - 눈물
流れる /ながれる/ B1	verb - 흐르다
壊れる /こわれる/ B1	verb - 부서지다
夜明け /よあけ/ B2	noun - 새벽
咲く /さく/ A2	verb - 피다
散る /ちる/ B1	verb - 흩어지다

주요 문법 구조

• 〜ように

  ➔ 어떠한 방식이나 상태를 비유하는 데 사용됩니다.

  ➔ "薔薇のように咲いて"는 장미처럼 피는 방식을 비유해 표현한 것입니다.

• 限りある

  ➔ 「限りある」は 제한적이거나 일시적인 것을 표현합니다.

  ➔ "限りある"는 이 순간이 제한적이거나 일시적임을 나타냅니다.

• 〜に

  ➔ 〜に는 시간, 장소, 목표 등을 나타내는 조사입니다.

  ➔ "に"는 목적지나 방향을 나타냅니다.

• 夜に

  ➔ 夜に는 밤 시간대에 어떤 일이 일어남을 나타냅니다.

  ➔ "夜に"는 눈물이 밤에 흐른다는 것을 나타냅니다.