群青 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 神山羊
• 앨범: しあわせなおとな

가사 및 번역

일본어 감정 표현의 정수를 배우는 완벽한 곡! '군청'의 시적 가사는 '슬픔 속 미소' 같은 복합 감정을 섬세하게 표현한 일본어 어휘의 보고입니다. 독특한 피아노 리프와 폭발적인 사운드로 구성된 이 애니메이션 오프닝으로, 일본어의 리듬과 문화적 깊이를 자연스럽게 익혀보세요.

[한국어]

나는 아직 이해할 수 없는 말로

채워진 푸른색은 자유와 닮아 있었다

끝은 멀고 보지 못한 나라로

배를 저어가며 원하는 대로 살고 있었다

바람에 흔들리는 하얀 커튼

배고픈 아이들

소원을 담아 돛을 펼치고

긴 긴 여행을 한다

지금은 아무도 모른다

어딘가의 세계에서

슬픔에 닿았다면

하늘 너머로

구름 사이로 엿본

빛은 희미하게 웃고 있었다

당신과 다시 어딘가에서

아무 목적 없이

마음 가는 대로 해도 괜찮으니

가는 실을 의지하여

그저 헤엄치고 있었다

안개가 걷힐 때 눈을 뜨고

길을 잃지 않도록 손을 뻗어

두 번 다시 돌아오지 않을 길을

비추며 나아가 그 너머로

지금은 아무도 모른다

어딘가의 세계에서

기쁨을 잃어버린다면

부디 기억해줘

밤의 틈새에 흘러넘친

말이 지금도

숨겨두었던 답과

내일의 일

희미한 희미한 타버린 아침을 기원해

내가 계속하지 않아도

먼 먼 바래진 푸른색과 언젠가 만날

저 별의 바다로

지금은 아무도 모른다

어딘가의 세계에서

슬픔에 닿았다면

하늘 너머로

구름 사이로 엿본

빛은 희미하게 웃고 있었다

당신과 다시 어딘가에서

언젠가 이 삶의

비밀을 밝혀낸다면

맞이하러 갈 테니

...

[일본어]

僕にはまだわからない言葉で

満たした青 自由によく似ていた

果ては遥か 見たこともない国へ

船を漕いで 想うように生きていた

風にゆれる白いカーテン

腹をすかせた子どもたち

願いを込めて帆を広げ

長い長い旅をする

今は誰も知らない

世界のどこかで

悲しみに触れたなら

空の彼方へ

雲の切れ間に覗いた

光は微かに笑っていた

あなたとまたどこかで

あてもないまま

気の向くままでいいから

細い糸を頼って

ただ泳いでいた

霧が晴れるころ目を開く

はぐれないように手を伸ばせ

もう二度と帰らない道を

照らし進め その先へ

今は誰も知らない

世界のどこかで

よろこびを失くしたら

どうか思い出して

夜の隙間にこぼれた

言葉が今でも

隠していた答えと

明日のこと

淡い淡い焼けた朝を願う

僕が続かなくても

遠い遠い褪せた青といつか出会う

あの星の海へ

今は誰も知らない

世界のどこかで

悲しみに触れたなら

空の彼方へ

雲の切れ間に覗いた

光は微かに笑っていた

あなたとまたどこかで

いつかこの人生の

秘密を暴いたら

迎えに征くから

주요 어휘

어휘	의미
群青 /ぐんじょう/ B2	noun - 군청색
自由 /じゆう/ B1	noun - 자유
果て /はて/ B2	noun - 끝
帆 /ほ/ B2	noun - 帆
願う /ねがう/ B1	verb - 원하다
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - 슬픔
空 /そら/ A2	noun - 하늘
雲 /くも/ A2	noun - 구름
光 /ひかり/ A2	noun - 빛
答え /こたえ/ B1	noun - 답
明日 /あした/ A1	noun - 내일
秘密 /ひみつ/ B1	noun - 비밀
星 /ほし/ A2	noun - 별
海 /うみ/ A2	noun - 바다

주요 문법 구조

• 満たした青 自由によく似ていた

  ➔ 동사 '닮다'의 과거형 (似ていた)

  ➔ 과거의 상태를 나타내기 위해 '〜이었' 형태를 사용한다.

• 果ては遥か 見たこともない国へ

  ➔ 방향을 나타내는 조사 'へ'.

  ➔ 'へ'는 이동 방향이나 목적지를 나타내는 조사입니다.

• 願いを込めて帆を広げ

  ➔ 動詞'込める'의 て형으로, 의도를 담아 하는 행동을 나타냄.

  ➔ '込めて'는 어떤 감정이나 의도를 담아 행동한다는 의미입니다.

• 雲の切れ間に覗いた光は微かに笑っていた

  ➔ 'の'는 명사를 수식하는 조사로, 여기서는 '구름 사이의 틈'을 의미.

  ➔ 'の'는 명사를 수식하여 그 의미를 구체화하는 조사입니다.

• ただ泳いでいた

  ➔ '泳いでいた'는 '수영하다'의 과거 진행형으로, 계속해서 일어난 행동을 나타냄.

  ➔ 과거에 계속해서 일어난 행동을 나타내는 '泳いでいた'는 동사의 과거 진행형이다.

• 照らし進め その先へ

  ➔ '照らし'는 '照らす'의 연용형, '進め'는 '進める'의 명령형으로, 명령을 나타냄.

  ➔ '照らし'와 '進め'는 명령형으로 앞을 밝혀 나아가라는 의미를 담고 있음.

• 迎えに征くから

  ➔ '征く'의 의지형 또는 연용형에 'から'를 붙여 이유나 목적으로 사용.

  ➔ '征く'의 의지형 또는 연용형에 'から'를 붙여, 만날 사람을 향한 의도나 이유를 나타냅니다.