Rabbit Heart (Raise it Up) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Florence + The Machine

가사 및 번역

이 곡으로 영어의 시적인 은유와 강렬한 감정 표현을 배워보세요. '희생', '변화', '일시적인 영광' 같은 주제 어휘와 'rabbit-hearted', 'lion-hearted' 같은 고유 표현을 익힐 수 있습니다. 하프와 신스의 환상적 조화와 플로렌스 웰치의 감성 보컬이 어우러진 독보적인 곡으로, 두려움을 용기로 승화시키는 감동적인 여정을 담았습니다.

[한국어]

[♪♪♪]

거울이, - 너무 반짝이고 새롭지

얼마나 빨리 - 매력이 사라지지

나는 돌기 시작해, - 시간에서 벗어나며

그것이 잘못된 알약이었을까 - 먹은 걸까?

(올려줘)

넌 거래를 했어, 이제는 - 희생해야 할 것 같아

(올려, 올려)

여기 내가 있어, - 토끼 같은 마음을 가진 소녀

헤드라이트에 얼어버린 채

내가 - 마지막 희생을 치른 것 같아

우리는 높여올려

이것은 선물이야, - 대가를 치르면서 오는 것

누가 양이고 - 누가 칼일까?

미다스는 왕이야 - 나를 그렇게 꽉 잡고 있어

태양빛 속에서 나를 금으로 만들어

주위를 둘러보지만, - 너를 찾을 수가 없어

(올려줘)

만약 내 얼굴을 볼 수만 있다면

(올려줘)

나는 서둘러서 - 스카이라인 쪽으로 달려가

(올려줘)

그냥 용감해질 수 있다면 좋을 텐데

나는 되새겨야 해 - 사자 같은 마음을 가진 소녀가 되기 위해

싸울 준비가 됐어

내가 - 마지막 희생을 치르기 전에

우리는 높여올려

이것은 선물이야, - 대가를 치르면서 오는 것

누가 양이고 - 누가 칼일까?

미다스는 왕이야 - 나를 그렇게 꽉 잡고 있어

태양빛 속에서 나를 금으로 만들어

올려, 올려

♪ Raise it up, raise it up ♪

올려, 올려

봄이 오면 - 나는 내 피부를 벗어요

바람과 함께 날아가 버려

물은 파란색에서 붉은색으로 변하고

하늘을 향해 나는 그것을 바칩니다

이것은 선물이야, - 대가를 치르면서 오는 것

누가 양이고 - 누가 칼일까?

미다스는 왕이야 - 나를 그렇게 꽉 잡고 있어

태양빛 속에서 나를 금으로 만들어

이것이 선물이야, - 대가를 치르면서 오는 것

누가 양이고 - 누가 칼일까?

미다스는 왕이야 - 나를 그렇게 꽉 잡고 있어

태양빛 속에서 나를 금으로 만들어

이것은 선물이야, - 대가를 치르면서 오는 것

누가 양이고 - 누가 칼일까?

미다스는 왕이야 - 나를 그렇게 꽉 잡고 있어

태양빛 속에서 나를 금으로 만들어

이것이 선물이야

[영어]

[♪♪♪]

♪ The looking glass, so shiny and new ♪

♪ How quickly the glamour fades ♪

♪ I start spinning, slipping out of time ♪

♪ Was that the wrong pill to take? ♪

♪ (Raise it up) ♪

♪ You made a deal, and now it seems you have to offer up ♪

♪ (Raise it up, raise it up) ♪

♪ Here I am, a rabbit-hearted girl ♪

♪ Frozen in the headlights ♪

♪ It seems I've made the final sacrifice ♪

♪ We raise it up ♪

♪ This is a gift, it comes with a price ♪

♪ Who is the lamb and who is the knife? ♪

♪ Midas is king and he holds me so tight ♪

♪ And turns me to gold in the sunlight ♪

♪ I look around, but I can't find you ♪

♪ (Raise it up) ♪

♪ If only I could see your face ♪

♪ (Raise it up) ♪

♪ I start rushing towards the skyline ♪

♪ (Raise it up) ♪

♪ I wish that I could just be brave ♪

♪ I must become a lion-hearted girl ♪

♪ Ready for a fight ♪

♪ Before I make ♪

♪ The final sacrifice ♪

♪ We raise it up ♪

♪ This is a gift, it comes with a price ♪

♪ Who is the lamb and who is the knife? ♪

♪ Midas is king and he holds me so tight ♪

♪ And turns me to gold in the sunlight ♪

♪ Raise it up, raise it up ♪

♪ Raise it up, raise it up ♪

♪ And in the spring I shed my skin ♪

♪ And it blows away with the changing wind ♪

♪ The waters turn from blue to red ♪

♪ As towards the sky I offer it ♪

♪ This is a gift, it comes with a price ♪

♪ Who is the lamb and who is the knife? ♪

♪ Midas is king and he holds me so tight ♪

♪ And turns me to gold in the sunlight ♪

♪ This is a gift, it comes with a price ♪

♪ Who is the lamb and who is the knife? ♪

♪ Midas is king and he holds me so tight ♪

♪ And turns me to gold in the sunlight ♪

♪ This is a gift, it comes with a price ♪

♪ Who is the lamb and who is the knife? ♪

♪ Midas is king and he holds me so tight ♪

♪ And turns me to gold in the sunlight ♪

♪ This is a gift ♪

주요 어휘

어휘	의미
glamour /ˈɡlæm.ər/ B2	noun - 매력 또는 특별함
sacrifice /ˈsæk.rɪ.faɪs/ B2	noun - 희생, 바치는 것
gold /ɡoʊld/ A2	noun - 금, 황금
king /kɪŋ/ A2	noun - 왕, 군주
light /laɪt/ A2	noun - 빛, 조명 adjective - 밝은
skyline /ˈskaɪ.laɪn/ B2	noun - 스카이라인, 도시의 실루엣
brave /breɪv/ B1	adjective - 용감한
fight /faɪt/ B1	verb - 싸우다 noun - 싸움
shedding /ˈʃɛd.ɪŋ/ C1	verb - 벗기거나 흘리기
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 변하다, 바꾸다
offer /ˈɒf.ər/ B2	verb - 제공하다

주요 문법 구조

• How quickly the glamour fades

  ➔ 방법의 부사절

  ➔ 'how quickly'라는 구절은 '화려함이 사라지는' 방식을 설명합니다.

• I must become a lion-hearted girl

  ➔ 'must'라는 조동사는 의무를 나타냅니다.

  ➔ 'must'의 사용은 '사자 같은 마음을 가진 소녀'가 되어야 한다는 강한 필요성을 나타냅니다.

• This is a gift, it comes with a price

  ➔ 등위 접속사를 사용한 복합문

  ➔ 'and'를 사용하여 두 개의 독립절을 결합합니다.

• Who is the lamb and who is the knife?

  ➔ 의문문 구조

  ➔ 'who'를 사용하여 정체성에 대한 질문을 하고 있습니다.

• And turns me to gold in the sunlight

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재형

  ➔ 이 구절은 금으로 변하는 습관적인 행동을 설명합니다.

• I wish that I could just be brave

  ➔ 소원을 위한 가정법

  ➔ 'wish'의 사용은 사실이 아닌 상황에 대한 바람을 나타냅니다.

• As towards the sky I offer it

  ➔ 방향을 나타내는 전치사구

  ➔ 'towards the sky'라는 구절은 행동의 방향을 나타냅니다.