Never Let Me Go – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Florence + The Machine

가사 및 번역

영혼을 울리는 플로렌스 웰치의 파워풀한 보컬과 시적인 비유(beyond metaphor ocean sin redemption)가 돋보이는 'Never Let Me Go'. 영어 가사로 표현된 항복(surrender)과 평화 찾기(seek peace)의 감정 표현을 배우며 신비로운 복음 발라드의 언어 아름다움을 경험해보세요.

[한국어]

[♪♪♪]

♪ 아래에서 바라보며 고개를 들어 ♪

♪ 깨진 달빛이 — 바다 위에 ♪

♪ 반사된 모습은 아직도 — 나에게 똑같아 ♪

♪ 전에 내가 빠져들기 전처럼 ♪

♪ 깊은 곳은 평화로워 — 조용해 ♪

♪ 네가 숨 못 쉬는 — 성당 같은 곳 ♪

♪ 기도할 필요도 없고 — 말할 필요도 없고 ♪

♪ 지금 나는 모두 아래에 있어 ♪

♪ 그리고 이 모든 게 나를 덮치고 있어 ♪

♪ 천 마일 떨어진 — 바닷속 깊은 곳으로 ♪

♪ 쉴 곳을 찾았어 — 머리를 기대는 곳 ♪

♪ 절대 놓지 마, — 절대 놓지 마 ♪

♪ 절대 놓지 마, — 절대 놓지 마 ♪

♪ 그리고 바다의 품이 — 나를 안고 있어 ♪

♪ 이 모든 헌신이 — 나에게서 흘러나오고 있었어 ♪

♪ 그리고 충돌은 하늘과 같아 ♪

♪ 나 같은 죄인에게도 ♪

♪ 하지만 바다의 품이 — 나를 구했어 ♪

♪ 비록 압박감이 — 견디기 힘들지라도 ♪

♪ 이게 내가 빠져나갈 유일한 방법이야 ♪

♪ 내게는 무거운 선택 같아 보여도 ♪

♪ 지금 나는 아래에 있어, 오 ♪

♪ 그리고 이 모든 게 나를 덮치고 있어 ♪

♪ 천 마일 떨어진 — 바닷속 바닥까지 ♪

♪ 쉴 곳을 찾았어 — 머리를 기대는 곳 ♪

♪ 절대 놓지 마, — 절대 놓지 마 ♪

♪ 절대 놓지 마, — 절대 놓지 마 ♪

♪ 그리고 바다의 품이 — 나를 안고 있어 ♪

♪ 이 모든 헌신이 — 나에게서 흘러나오고 있었어 ♪

♪ 그리고 충돌은 하늘과 같아 ♪

♪ 나 같은 죄인에게도 ♪

♪ 하지만 바다의 품이 — 나를 구했어 ♪

♪ 그리고 끝이야 ♪

♪ 그리고 나는 빠져들고 있어 ♪

♪ 하지만 포기하지 않아 ♪

♪ 그냥 넘기고 있어 ♪

♪ 점점 아래로 흘러내려가 ♪

♪ 너무 춥고 — 너무 차가워 ♪

♪ 그리고 너무 달콤해 ♪

♪ 그리고 바다의 품이 ♪

♪ 너무 달콤하고 너무 차가워 ♪

♪ 그리고 이 모든 헌신 — 난 전혀 몰랐어 ♪

♪ 그리고 충돌은 하늘과 같아 ♪

♪ 죄를 용서받은 자에게도 ♪

♪ 그리고 바다의 품이 — 나를 구했어 ♪

♪ 나를 구했어 ♪

♪ 절대 놓지 마, — 절대 놓지 마 ♪

♪ 절대 놓지 마, — 절대 놓지 마 ♪

♪ 나를 구했어 ♪

♪ 절대 놓지 마, — 절대 놓지 마 ♪

♪ 절대 놓지 마, — 절대 놓지 마 ♪

♪ 절대 놓지 마, — 절대 놓지 마 ♪

♪ 나를 구했어 ♪

♪ 절대 놓지 마, — 절대 놓지 마 ♪

♪ 절대 놓지 마, — 절대 놓지 마 ♪

♪ 나를 구했어 ♪

♪ 절대 놓지 마, — 절대 놓지 마 ♪

♪ 그리고 끝이야 ♪

♪ 절대 놓지 마, — 절대 놓지 마 ♪

♪ 그리고 나는 빠져들고 있어 ♪

♪ 하지만 포기하지 않아 ♪

♪ 그냥 넘기고 있어 ♪

♪ 절대 놓지 마, — 절대 놓지 마 ♪

♪ 내가 아래로 미끄러지고 있어 — — ♪ 절대 놓지 마 ♪

♪ 오우 — — ♪ 절대 놓지 마 ♪

♪ 너무 춥고 너무 달콤해 ♪

[♪♪♪]

[영어]

[♪♪♪]

♪ Looking up from underneath ♪

♪ Fractured moonlight on the sea ♪

♪ Reflections still look the same to me ♪

♪ As before I went under ♪

♪ And it's peaceful in the deep ♪

♪ Cathedral where you cannot breathe ♪

♪ No need to pray, no need to speak ♪

♪ Now I am under all ♪

♪ And it's breaking over me ♪

♪ A thousand miles down to the sea bed ♪

♪ Found the place to rest my head ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ And the arms of the ocean are carrying me ♪

♪ And all this devotion was rushing out of me ♪

♪ And the crashes are heaven ♪

♪ For a sinner like me ♪

♪ But the arms of the ocean delivered me ♪

♪ Though the pressure's hard to take ♪

♪ It's the only way I can escape ♪

♪ It seems a heavy choice to make ♪

♪ And now I am under, oh ♪

♪ And it's breaking over me ♪

♪ A thousand miles down to the seabed ♪

♪ Found the place to rest my head ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ And the arms of the ocean are carrying me ♪

♪ And all this devotion was rushing out of me ♪

♪ And the crashes are heaven ♪

♪ For a sinner like me ♪

♪ But the arms of the ocean delivered me ♪

♪ And it's over ♪

♪ And I'm going under ♪

♪ But I'm not giving up ♪

♪ I'm just giving in ♪

♪ I'm slipping underneath ♪

♪ So, so cold ♪

♪ And so sweet ♪

♪ And the arms of the ocean ♪

♪ So sweet and so cold ♪

♪ And all this devotion I never knew at all ♪

♪ And the crashes are heaven ♪

♪ For a sinner released ♪

♪ And the arms of the ocean ♪

♪ Delivered me ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ Delivered me ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ Delivered me ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ Delivered me ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ And it's over ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ And I'm going under ♪

♪ But I'm not giving up ♪

♪ I'm just giving in ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ I'm slipping underneath ♪ - ♪ Never let me go ♪

♪ Ooh ♪ - ♪ Never let me go ♪

♪ So cold and so sweet ♪

[♪♪♪]

주요 어휘

어휘	의미
reflection /rɪˈflekʃən/ B1	noun - 거울에 비친 모습
moonlight /ˈmuːn.laɪt/ B2	noun - 달빛
sea /siː/ A1	noun - 바다
reflection /rɪˈflekʃən/ B1	noun - 반사
peaceful /ˈpiːs.fəl/ B2	adjective - 평화로운
cathedral /kəˈθɪd.rəl/ C1	noun - 대성당
breathe /briːð/ B2	verb - 숨 쉬다
peace /piːs/ A2	noun - 평화
arms /ɑːrmz/ A2	noun - 팔, 무기
devotion /dɪˈvoʊ.ʃən/ B2	noun - 헌신, 헌신적인 사랑
crash /kræʃ/ B2	noun - 충돌, 소음
pressure /ˈpreʃər/ B2	noun - 압력
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - 도망치다
heavy /ˈhɛv.i/ A2	adjective - 무거운
sweet /swiːt/ A1	adjective - 달콤한

주요 문법 구조

• And the arms of the ocean are carrying me

  ➔ 현재진행형

  ➔ 'are carrying'은 현재진행형으로 지금 일어나고 있는 행동임을 나타낸다.

• Never let me go

  ➔ 명령문 / 요청형

  ➔ 이 문구는 명령문 형태를 사용하여 간절한 요청이나 강한 부탁을 표현하며 감정적 긴박성을 강조한다.

• I'm slipping underneath

  ➔ 'am' + 동사-ing형으로 현재진행형 표현

  ➔ 'am slipping'은 지금 일어나고 있는 행동을 나타내며 미끄러지는 과정을 강조한다.

• And it's breaking over me

  ➔ 'is' + 동사-ing형으로 현재진행형 표현

  ➔ 'is breaking'은 지금 일어나고 있는 행동을 묘사하며, 무언가가 휩싸이거나 와 닿는 것을 의미한다.

• Found the place to rest my head

  ➔ 과거형

  ➔ 'found'는 과거형으로, 과거에 한 발견을 나타낸다.

• And it's peaceful in the deep

  ➔ 형용사 + 전치사구

  ➔ 'peaceful'은 평화로운 상태를 나타내며, 'in the deep'는 그 위치 또는 상황을 지정한다.