Never Let Me Go – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Florence + The Machine

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

♪ Looking up from underneath ♪

♪ 아래에서 바라보며 고개를 들어 ♪

♪ Fractured moonlight on the sea ♪

♪ 깨진 달빛이 — 바다 위에 ♪

♪ Reflections still look the same to me ♪

♪ 반사된 모습은 아직도 — 나에게 똑같아 ♪

♪ As before I went under ♪

♪ 전에 내가 빠져들기 전처럼 ♪

♪ And it's peaceful in the deep ♪

♪ 깊은 곳은 평화로워 — 조용해 ♪

♪ Cathedral where you cannot breathe ♪

♪ 네가 숨 못 쉬는 — 성당 같은 곳 ♪

♪ No need to pray, no need to speak ♪

♪ 기도할 필요도 없고 — 말할 필요도 없고 ♪

♪ Now I am under all ♪

♪ 지금 나는 모두 아래에 있어 ♪

♪ And it's breaking over me ♪

♪ 그리고 이 모든 게 나를 덮치고 있어 ♪

♪ A thousand miles down to the sea bed ♪

♪ 천 마일 떨어진 — 바닷속 깊은 곳으로 ♪

♪ Found the place to rest my head ♪

♪ 쉴 곳을 찾았어 — 머리를 기대는 곳 ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ 절대 놓지 마, — 절대 놓지 마 ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ 절대 놓지 마, — 절대 놓지 마 ♪

♪ And the arms of the ocean are carrying me ♪

♪ 그리고 바다의 품이 — 나를 안고 있어 ♪

♪ And all this devotion was rushing out of me ♪

♪ 이 모든 헌신이 — 나에게서 흘러나오고 있었어 ♪

♪ And the crashes are heaven ♪

♪ 그리고 충돌은 하늘과 같아 ♪

♪ For a sinner like me ♪

♪ 나 같은 죄인에게도 ♪

♪ But the arms of the ocean delivered me ♪

♪ 하지만 바다의 품이 — 나를 구했어 ♪

♪ Though the pressure's hard to take ♪

♪ 비록 압박감이 — 견디기 힘들지라도 ♪

♪ It's the only way I can escape ♪

♪ 이게 내가 빠져나갈 유일한 방법이야 ♪

♪ It seems a heavy choice to make ♪

♪ 내게는 무거운 선택 같아 보여도 ♪

♪ And now I am under, oh ♪

♪ 지금 나는 아래에 있어, 오 ♪

♪ And it's breaking over me ♪

♪ 그리고 이 모든 게 나를 덮치고 있어 ♪

♪ A thousand miles down to the seabed ♪

♪ 천 마일 떨어진 — 바닷속 바닥까지 ♪

♪ Found the place to rest my head ♪

♪ 쉴 곳을 찾았어 — 머리를 기대는 곳 ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ 절대 놓지 마, — 절대 놓지 마 ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ 절대 놓지 마, — 절대 놓지 마 ♪

♪ And the arms of the ocean are carrying me ♪

♪ 그리고 바다의 품이 — 나를 안고 있어 ♪

♪ And all this devotion was rushing out of me ♪

♪ 이 모든 헌신이 — 나에게서 흘러나오고 있었어 ♪

♪ And the crashes are heaven ♪

♪ 그리고 충돌은 하늘과 같아 ♪

♪ For a sinner like me ♪

♪ 나 같은 죄인에게도 ♪

♪ But the arms of the ocean delivered me ♪

♪ 하지만 바다의 품이 — 나를 구했어 ♪

♪ And it's over ♪

♪ 그리고 끝이야 ♪

♪ And I'm going under ♪

♪ 그리고 나는 빠져들고 있어 ♪

♪ But I'm not giving up ♪

♪ 하지만 포기하지 않아 ♪

♪ I'm just giving in ♪

♪ 그냥 넘기고 있어 ♪

♪ I'm slipping underneath ♪

♪ 점점 아래로 흘러내려가 ♪

♪ So, so cold ♪

♪ 너무 춥고 — 너무 차가워 ♪

♪ And so sweet ♪

♪ 그리고 너무 달콤해 ♪

♪ And the arms of the ocean ♪

♪ 그리고 바다의 품이 ♪

♪ So sweet and so cold ♪

♪ 너무 달콤하고 너무 차가워 ♪

♪ And all this devotion I never knew at all ♪

♪ 그리고 이 모든 헌신 — 난 전혀 몰랐어 ♪

♪ And the crashes are heaven ♪

♪ 그리고 충돌은 하늘과 같아 ♪

♪ For a sinner released ♪

♪ 죄를 용서받은 자에게도 ♪

♪ And the arms of the ocean ♪

♪ 그리고 바다의 품이 — 나를 구했어 ♪

♪ Delivered me ♪

♪ 나를 구했어 ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ 절대 놓지 마, — 절대 놓지 마 ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ 절대 놓지 마, — 절대 놓지 마 ♪

♪ Delivered me ♪

♪ 나를 구했어 ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ 절대 놓지 마, — 절대 놓지 마 ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ 절대 놓지 마, — 절대 놓지 마 ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ 절대 놓지 마, — 절대 놓지 마 ♪

♪ Delivered me ♪

♪ 나를 구했어 ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ 절대 놓지 마, — 절대 놓지 마 ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ 절대 놓지 마, — 절대 놓지 마 ♪

♪ Delivered me ♪

♪ 나를 구했어 ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ 절대 놓지 마, — 절대 놓지 마 ♪

♪ And it's over ♪

♪ 그리고 끝이야 ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ 절대 놓지 마, — 절대 놓지 마 ♪

♪ And I'm going under ♪

♪ 그리고 나는 빠져들고 있어 ♪

♪ But I'm not giving up ♪

♪ 하지만 포기하지 않아 ♪

♪ I'm just giving in ♪

♪ 그냥 넘기고 있어 ♪

♪ Never let me go, never let me go ♪

♪ 절대 놓지 마, — 절대 놓지 마 ♪

♪ I'm slipping underneath ♪ - ♪ Never let me go ♪

♪ 내가 아래로 미끄러지고 있어 — — ♪ 절대 놓지 마 ♪

♪ Ooh ♪ - ♪ Never let me go ♪

♪ 오우 — — ♪ 절대 놓지 마 ♪

♪ So cold and so sweet ♪

♪ 너무 춥고 너무 달콤해 ♪

[♪♪♪]

[♪♪♪]

주요 어휘

어휘	의미
reflection /rɪˈflekʃən/ B1	noun - 거울에 비친 모습
moonlight /ˈmuːn.laɪt/ B2	noun - 달빛
sea /siː/ A1	noun - 바다
reflection /rɪˈflekʃən/ B1	noun - 반사
peaceful /ˈpiːs.fəl/ B2	adjective - 평화로운
cathedral /kəˈθɪd.rəl/ C1	noun - 대성당
breathe /briːð/ B2	verb - 숨 쉬다
peace /piːs/ A2	noun - 평화
arms /ɑːrmz/ A2	noun - 팔, 무기
devotion /dɪˈvoʊ.ʃən/ B2	noun - 헌신, 헌신적인 사랑
crash /kræʃ/ B2	noun - 충돌, 소음
pressure /ˈpreʃər/ B2	noun - 압력
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - 도망치다
heavy /ˈhɛv.i/ A2	adjective - 무거운
sweet /swiːt/ A1	adjective - 달콤한

주요 문법 구조

• And the arms of the ocean are carrying me

  ➔ 현재진행형

  ➔ 'are carrying'은 현재진행형으로 지금 일어나고 있는 행동임을 나타낸다.

• Never let me go

  ➔ 명령문 / 요청형

  ➔ 이 문구는 명령문 형태를 사용하여 간절한 요청이나 강한 부탁을 표현하며 감정적 긴박성을 강조한다.

• I'm slipping underneath

  ➔ 'am' + 동사-ing형으로 현재진행형 표현

  ➔ 'am slipping'은 지금 일어나고 있는 행동을 나타내며 미끄러지는 과정을 강조한다.

• And it's breaking over me

  ➔ 'is' + 동사-ing형으로 현재진행형 표현

  ➔ 'is breaking'은 지금 일어나고 있는 행동을 묘사하며, 무언가가 휩싸이거나 와 닿는 것을 의미한다.

• Found the place to rest my head

  ➔ 과거형

  ➔ 'found'는 과거형으로, 과거에 한 발견을 나타낸다.

• And it's peaceful in the deep

  ➔ 형용사 + 전치사구

  ➔ 'peaceful'은 평화로운 상태를 나타내며, 'in the deep'는 그 위치 또는 상황을 지정한다.