Shake It Out – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Florence + The Machine
• 앨범: Ceremonials

가사 및 번역

'Shake It Out'은 감정 표현과 은유가 풍부한 영어 가사를 통해 현대 팝과 록의 어휘, 그리고 용기와 희망을 담은 진솔한 문장 구성을 배울 수 있는 곡입니다. 플로렌스 웰치의 힘있는 목소리와 상징적인 가사가 노래의 특별함을 더해 영어 학습에 영감을 줍니다.

[한국어]

후회는 오래된 친구처럼 쌓여

어두운 순간을 다시 경험하러 왔어

어떻게 해야 할지 모르겠어, 어떻게 해야 할지 모르겠어

모든 유령들이 놀러 나와

모든 악마는 자신의 몫을 원해

나는 몇 가지는 나만의 것으로 두고 싶어

내 문제는 숨겨두고 싶어

새벽이 오기 전이 항상 가장 어두워

나는 바보였고, 눈이 멀었어

과거를 잊을 수 없어

어떻게 해야 할지 모르겠어, 어떻게 해야 할지 모르겠어

나는 항상 그 말을 끌고 다녀

그의 모든 질문, 슬픈 소리야

오늘 밤, 그 말을 땅에 묻을 거야

내 문제는 숨겨두고 싶어

새벽이 오기 전이 항상 가장 어두워

털어내, 털어내, 털어내, 털어내 (오-와)

털어내, 털어내, 털어내, 털어내 (오-와)

등에 악마가 있으면 춤추기 힘들어

그러니 털어내, 오-와

나는 더 이상 내 무례한 마음과 함께하지 않을 거야

그러니 오늘 밤, 잘라내고 다시 시작할 거야

내 문제는 숨겨두고 싶어

새벽이 오기 전이 항상 가장 어두워

털어내, 털어내, 털어내, 털어내 (오-와)

털어내, 털어내, 털어내, 털어내 (오-와)

등에 악마가 있으면 춤추기 힘들어

그러니 털어내, 오-와

등에 악마가 있으면 춤추기 힘들어

반의 기회가 주어진다면, 그걸 되돌릴까?

멋진 로맨스지만, 나를 너무 힘들게 해

새벽이 오기 전이 항상 가장 어두워

...

내가 하든 안 하든 나는 저주받았어

그러니, 내 길 끝에서 어둠 속에서 술을 마시자

나는 고통을 받을 준비가 되어 있고, 희망을 가질 준비가 되어 있어

어둠 속에서 내 목을 겨냥한 한 발

천국을 찾고 있었는데, 내 안에 악마를 발견했어

천국을 찾고 있었는데, 내 안에 악마를 발견했어

하지만 뭐 어때?

나는 이 일이 나에게 일어나게 할 거야, 그래

털어내, 털어내, 털어내, 털어내 (오-와)

털어내, 털어내, 털어내, 털어내 (오, 뭐 어때?)

등에 악마가 있으면 춤추기 힘들어

그러니 털어내, 오-와

털어내, 털어내, 털어내, 털어내 (오-와)

털어내, 털어내, 털어내, 털어내 (오-와)

등에 악마가 있으면 춤추기 힘들어

그러니 털어내, 오-와

털어내, 털어내, 털어내, 털어내 (오-와)

털어내, 털어내, 털어내, 털어내 (오-와)

등에 악마가 있으면 춤추기 힘들어

그러니 그를 털어내, 오-와

...

[영어]

Regrets collect like old friends

Here to relive your darkest moments

I can see no way, I can see no way

And all of the ghouls come out to play

Every demon wants his pound of flesh

I like to keep some things to myself

I like to keep my issues drawn

It's always darkest before the dawn

And I've been a fool, and I've been blind

I can never leave the past behind

I can see no way, I can see no way

I'm always dragging that horse around

All of his questions, such a mournful sound

Tonight, I'm gonna bury that horse in the ground

'Cause I like to keep my issues drawn

It's always darkest before the dawn

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out (oh-woah)

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out (oh-woah)

And it's hard to dance with a devil on your back

So shake it off, oh-woah

And I am done with my graceless heart

So, tonight I'm gonna cut it out and then restart

'Cause I like to keep my issues drawn

It's always darkest before the dawn

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out (oh-woah)

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out (oh-woah)

And it's hard to dance with a devil on your back

So shake it off, oh-woah

And it's hard to dance with a devil on your back

And given half the chance, would I take any of it back?

It's a fine romance, but it's left me so undone

It's always darkest before the dawn

And I'm damned if I do, and I'm damned if I don't

So, here's to drinks in the dark at the end of my road

And I'm ready to suffer, and I'm ready to hope

It's a shot in the dark, aimed right at my throat

'Cause looking for heaven, found a devil in me

Looking for heaven, found a devil in me

But what the hell?

I'm gonna let it happen to me, yeah

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out (oh-woah)

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out (oh, what the hell?)

And it's hard to dance with a devil on your back

So shake it off, oh-woah

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out (oh-woah)

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out (oh-woah)

And it's hard to dance with a devil on your back

So shake it off, oh-woah

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out (oh-woah)

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out (oh-woah)

And it's hard to dance with a devil on your back

So shake him off, oh-woah

주요 어휘

어휘	의미
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - 일어난 일이나 행해진 일에 대한 슬픔이나 실망감 verb - 무언가에 대해 슬프거나 실망감을 느끼다
dark /dɑrk/ A2	adjective - 빛이 거의 없거나 전혀 없는
dance /dæns/ A1	verb - 음악에 맞춰 몸을 움직이다
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - 종종 악과 연관된 초자연적 존재
hope /hoʊp/ A2	noun - 어떤 일이 일어나기를 기대하고 바라는 감정
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 지구의 단단한 표면
flesh /flɛʃ/ B2	noun - 피부와 뼈 사이에 있는 근육과 지방으로 구성된 부드러운 물질
issue /ˈɪʃuː/ B1	noun - 토론이나 논의를 위한 중요한 주제나 문제
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 무언가를 빠르게 위아래로 또는 옆으로 움직이다
fool /fuːl/ B1	noun - 현명하지 않거나 신중하지 않게 행동하는 사람
chance /tʃæns/ B1	noun - 무언가가 발생할 가능성
road /roʊd/ A1	noun - 한 장소에서 다른 장소로 이어지는 넓은 길
heart /hɑrt/ A2	noun - 몸 전체에 혈액을 보내는 가슴의 장기

주요 문법 구조

• Regrets collect like old friends

  ➔ 직유법 - 'like'를 사용하여 두 가지를 비교.

  ➔ 'like'는 한 사물이 다른 사물과 유사하거나 닮았음을 나타냅니다.

• I can see no way, I can see no way

  ➔ 조동사 'can' + 기본 동사 'see'는 능력 또는 가능성을 나타냅니다.

  ➔ 'can'은 해당 동작을 할 수 있는 능력이나 가능성을 나타냅니다.

• It's always darkest before the dawn

  ➔ 최상급 형용사 'darkest'와 'always'를 사용하여 지속적인 상태를 강조.

  ➔ 'darkest'는 'dark'의 최상급으로, 가장 높은 정도를 나타냅니다.

• And all of the ghouls come out to play

  ➔ 구동사 'come out'는 등장하거나 모습을 드러내는 것을 나타냅니다.

  ➔ 'come out'는 무언가가 나타나거나 보이기 시작하는 것을 의미합니다.

• So shake it off, oh-woah

  ➔ 명령문 'shake it off'는 기분을 털어내거나 회복하는 의미입니다.

  ➔ 'shake it off'는 부정적인 감정을 털어내거나 회복하라는 명령입니다.

• And it's hard to dance with a devil on your back

  ➔ 'with a devil on your back'는 짐이나 장애물을 나타내는 전치사구입니다.

  ➔ 이 표현은 활동을 어렵게 하는 지속적인 문제나 짐을 의미합니다.

• And given half the chance, would I take any of it back?

  ➔ 'given half the chance'는 가정 상황을 소개하는 'given'을 사용하는 조건절입니다.

  ➔ 'given'은 가정 상황이나 조건을 소개합니다.