Raise your flag – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MAN WITH A MISSION

가사 및 번역

'Koe no kagiri sakende(목소리가 닿는 한 소리쳐)' 같은 일본어 표현부터 '꿈을 놓지 말고 계속 걸어가'는 한국어 해석까지! 철혈의 오펀스와 함께 전 세계를 열광시킨 이 곡으로 생생한 일상 표현과 군더덕 같은 강렬한 메시지 학습을 경험해보세요.

[한국어]

압박 속에서 당신은 방향을 기다리고 있어

마음 없이 길을 나서

모두가 잘못된 길로 가고 결정을 무시해

자신을 죽이고 우리의 영혼을 가지고 있어

당신 외에는 아무도 기다리지 않아

우리는 지금 바로 여기서 시작할 수 있어

두려움과 순환

하지만 나는 이제 준비가 되었어

우리는 세상이 사라지기 전에 싸우고 억누를 수 있어

깃발을 들어

목소리의 한계까지

목소리의 한계까지

목소리의 한계까지 외쳐

언젠가 반드시

언젠가 어딘가

도달할 것이라고 믿어

자, 깃발을 들어

그러니 깃발을 들어

몇 번 넘어지고 헤매어도

숨이 닿는 한

계속되는 한

꿈을 꾸며 방황해

내가 저지른 모든 실수들이 내 반영을 흐리게 해

그리고 지금까지 이룬 것보다 더 많은 것이야

이 배를 탈지 말지는 당신의 의도에 달려 있어

군인이 될지 방관자가 될지

계속 발버둥치고 넘어지고

다시 일어나 계속 달려

끝없는

꿈의 사이사이

우리는 세상이 사라지기 전에 싸우고 억누를 수 있어

깃발을 들어

목소리의 한계까지

목소리의 한계까지

목소리의 한계까지 외쳐

언젠가 반드시

언젠가 어딘가

도달할 것이라고 믿어

자, 깃발을 들어

그러니 깃발을 들어

몇 번 넘어지고 헤매어도

숨이 닿는 한

계속되는 한

꿈을 꾸며 방황해

언제 시간이야?

당신의 결정에 달려 있어

찾을 시간

싸우고 우리의 비전을 증명할 시간

언제 시간이야?

모든 잘못된 충돌을 끝낼 시간

찾을 시간

그리고 우리는 새로운 부서로 나아갈 거야

언제 시간이야?

당신의 결정에 달려 있어

찾을 시간

싸우고 우리의 비전을 증명할 시간

그러니 깃발을 들어

그러니 깃발을 들어

그러니 깃발을 들어

그리고 우리는 새로운 부서로 나아갈 거야

깃발을 들어

목소리의 한계까지

목소리의 한계까지

목소리의 한계까지 외쳐

언젠가 반드시

언젠가 어딘가

도달할 것이라고 믿어

자, 깃발을 들어

그러니 깃발을 들어

몇 번 넘어지고 헤매어도

숨이 닿는 한

계속되는 한

꿈을 꾸며 방황해

...

[일본어]

Under pressure you are waiting for the direction

Going on the road without your mind

All mislead they give ignoring out all decisions

Killing yourself your soul we have inside

No one else but you are I'm waiting for

We can start it on just right here right now

Fear and circulation

But I am ready now

We can struggle and muzzle the world before it fades away

Raise your flag

声の限り

声の限り

声の限り叫んで

きっといつか

いつか何処か

辿り着くと信じて

Come on and raise your flag

So just raise your flag

何度くじけ迷えど

息の限り

続く限り

夢を見続け彷徨う

All mistakes I made are blurring my reflection

And it is more than I achieved so far

Taking this ship or not depends on your intention

To be the soldier or one bystander

あがき続け　倒れくじけ

這い上がって走り続けて

終わりなき

夢の間と間

We can struggle and muzzle the world before it fades away

Raise your flag

声の限り

声の限り

声の限り叫んで

きっといつか

いつか何処か

辿り着くと信じて

Come on and raise your flag

So just raise your flag

何度くじけ迷えど

息の限り

続く限り

夢を見続け彷徨う

When is the time ?

It's up to your own decision

The time to find

To struggle and prove our vision

When is the time ?

To end all the false collision

The time to find

And we'll move to the new division

When is the time ?

It's up to your own decision

The time to find

To struggle and prove our vision

So raise your flag

So raise your flag

So raise your flag

And we'll move to the new division

Raise your flag

声の限り

声の限り

声の限り叫んで

きっといつか

いつか何処か

辿り着くと信じて

Come on and raise your flag

So just raise your flag

何度くじけ迷えど

息の限り

続く限り

夢を見続け彷徨う

주요 어휘

어휘	의미
pressure /ˈprɛʃər/ B2	noun - 압력
direction /dɪˈrɛkʃən/ B1	noun - 방향
decisions /dɪˈsɪʒən/ B1	noun - 결정
soul /soʊl/ B2	noun - 영혼
struggle /ˈstrʌɡl/ B2	verb - 투쟁하다
flag /flæɡ/ A2	noun - 깃발
dream /driːm/ A2	noun - 꿈
intention /ɪnˈtɛnʃən/ B2	noun - 의도
collision /kəˈlɪʒən/ B2	noun - 충돌
bystander /ˈbaɪˌstændər/ B2	noun - 구경꾼
move /muːv/ A1	verb - 이동하다
reflection /rɪˈflɛkʃən/ B2	noun - 반사
achieved /əˈtʃiːvd/ B1	verb - 달성하다
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - 준비된
new /nuː/ A1	adjective - 새로운