絆ノ奇跡 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MAN WITH A MISSION, milet

가사 및 번역

‘絆ノ奇跡’는 일본어 가사 속에 ‘인연’, ‘희망’, ‘불꽃’ 등 감동적인 어휘와 문장을 배우기에 최적의 곡입니다. 전통 악기와 현대 록이 결합된 독특한 멜로디와 애니메이션 오프닝 특유의 드라마틱한 표현을 통해 일본어 청취와 발음 연습을 즐겨보세요. 이 곡의 강렬한 감정과 스토리를 통해 언어 학습의 재미를 느껴보세요.

[한국어]

...

어둠을 달려가며 우리는 어디로 향할까

오직 달빛만이

오직 하나의 길잡이

아픔도 슬픔도 갈라지지 못하지만 가슴 속 불꽃은 사라지지 않는다

남들을 위해 우리는

이 마음을 관통하여

어둠을 가르고 햇빛 아래에서

빛이 비추는 날까지

해방된 마음에 깃든 날이여

날아올라, 기다려

지금 새벽 너머로

네가 있는 이 세상을 다시 사랑할 수 있을 때까지

내 삶이 끝나도 함께 이어가자

인연이 쌓여 탄생한 기적

...

빛나는 꿈

흔들리는 반영의 세계

서로의 정의를

다시 반복하며 뿌린다

남들을 위해 이어지는 삶

섞여도 이어지는 운명

악의 길, 어두운 죄

모두 흐르게 해라

지금 풀어라

우리가 남긴 날을

날아올라 달린다면

내일은 변할거야

너와 함께 있는 이 세상

다시 헤어지지 않게

너와 함께 갈게

눈을 감아도

그날을 떠올려

현혹당해도

갈망하던 미래

언젠가 너에게

바쳐 보여줄게

...

해방된 마음에

깃든 날을

날아올라, 기다려

지금 새벽 너머로

지금 풀어라

우리가 남긴 날을

날아올라 달린다면

내일은 변할거야

네가 있던 이 세상

다시 사랑할 수 있을 때까지

내 삶이 끝나도

이어가자

인연이 쌓여 탄생한 기적

...

[일본어]

Yamiyo wo kakenukete doko e mukau

Tsukiakari dake ga

Tada hitotsu no michishirube

Itami mo kanashimi mo fuikirezuSare doko no mune no honoo wa kesasenai

Ta ga tame ni bokutachi wa

Kono omoi wo tsuranuite

Yami wo saki hi no shita de

Hikarisasu hi made

Tokihanatareta kokoro ni yadoshita hi yo

Maiage, matoe

Ima yoake no mukougawa e

Kimi ga iru kono sekai mou ichido aiseru made

Waga inochi hateyou tomo tsunagete ikou

Kizuna ga tsumuide umareta kiseki wo

Kido airaku yume

Yurameiteru utsushiyo

Tagai no seigi wo

Mata kurikaeshi furikazasu

Ta ga tame ni tsunagu inochi

Majiwari mo tsureru sadame

Ja no michi amata no tsumi

Subete nagiharae

Tokihanate ima

Bokura ga nokoshita hi wo

Maiage hashireba

Ashita ga kawaru hazu

Kimi to iru kono sekai

Nidoto hanasazu ni

Kimi to tomoni iku

Mabuta wo tojitemo

Omoidasu ano hi wo

Uchino mesarete mo

Kogareta mirai wo

Itsu no hi ka kimi ni

Sasagete miseyou

Tokihanatareta kokoro ni

Yadoshita hi wo

Maiage, matoe

Ima yoake no mukou e

Tokihanate ima

Bokura ga nokoshita hi wo

Maiage hashireba

Ashita ga kawaru hazu

Kimi ga ita kono sekai

Mou ichido aiseru made

Waga inochi hateyou tomo

Tsunagete ikou

Kizuna ga tsumuide umareta kiseki wo

주요 어휘

어휘	의미
絆 /kizuna/ B2	noun - 유대, 끈
奇跡 /kiseki/ B2	noun - 기적
走 /kake/ A2	verb - 달리다
光 /hikari/ A2	noun - 빛
闇 /yami/ B1	noun - 어둠
導 /michishirube/ B2	noun - 안내
痛 /itami/ A2	noun - 통증
悲 /kanashimi/ A2	noun - 슬픔
炎 /honoo/ B1	noun - 불꽃
繋 /tsunagu/ B1	verb - 연결하다
宿 /yadoshita/ B2	verb - 머물다
舞 /maiage/ B2	verb - 춤추다, 들어올리다
命 /inochi/ A2	noun - 생명
正義 /seigi/ B1	noun - 정의
未来 /mirai/ A2	noun - 미래
捧 /sasagete/ B2	verb - 바치다

주요 문법 구조

• Yamiyo wo kakenukete doko e mukau

  ➔ 동사 –테형 + 行く (동작을 하면서 가다)

  ➔ "Yamiyo wo "kakenukete" doko e mukau"에서 "kakenukete"는 "kakenukeru"의 테형이며 "mukau"와 연결돼 어두운 밤을 달리면서 나아간다는 뜻을 나타냅니다.

• Tsukiakari dake ga tada hitotsu no michishirube

  ➔ だけが (배타적 주어 조사)

  ➔ "Tsukiakari "dake ga" tada hitotsu no michirube"에서 "dake ga"는 달빛만이 유일한 길잡이라는 점을 강조합니다.

• Itami mo kanashimi mo fuikirezu

  ➔ ず (고전 부정형, 가사에서 흔히 사용)

  ➔ "Itami mo kanashimi mo "fuikirezu""에서 "ず"는 "녹아 사라지지 않는다"는 의미의 고전 부정형입니다.

• Kono omoi wo tsuranuite

  ➔ を (목적격 조사)와 타동사

  ➔ "Kono omoi wo "tsuranuite""는 "kono omoi"를 동사 "tsuranuite"(뚫다)의 직접 목적어로 표시합니다.

• Yami wo saku hi no shita de

  ➔ 의 아래에서 (위치 표시)

  ➔ "Yami wo saku hi no "shita de""는 "의 아래에서"를 사용해 "어둠을 가르는 햇빛 아래"라는 의미를 나타냅니다.

• Maiage, matoe

  ➔ 명령형

  ➔ "Maiage, matoe"는 각각 "날아오르다", "감싸다"라는 의미의 명령형 동사로, 청자에게 일어나라고 격려합니다.

• Kimi ga iru kono sekai mou ichido aiseru made

  ➔ まで (까지) 시간·조건을 나타냄

  ➔ "... aiseru "made""는 "まで"를 사용해 "다시 이 세상을 사랑할 수 있을 때까지"라는 뜻을 나타냅니다.

• Waga inochi hateyou tomo tsunagete ikou

  ➔ ても (설령 ~해도) + ていこう (함께 가자)

  ➔ "hateyou tomo"의 "ても"는 "헤어져도"라는 의미이며, "tsunagete ikou"는 "연결해서 가자"는 뜻으로, 어떤 상황에서도 전진하려는 의지를 나타냅니다.

• Kizuna ga tsumui de umareta kiseki wo

  ➔ が (주어 표시) + の (소유) 명사화

  ➔ "Kizuna ga"는 "유대"를 주어로 표시하고, "tsumuide"(오타 가능)의 "의"는 구문을 명사화하여 "쌓인 유대로 탄생한 기적"을 의미합니다。