Ramenez la coupe à la maison – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vegedream

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Eh ça c'est Vegedream de Gagnoa

이건 가뇨아의 베제드림입니다

Casse la démarche comme Samuel, Samuel Umtiti

사무엘처럼 걸어, 사무엘 움티티

Casse la démarche comme Samuel, Samuel Umtiti

사무엘처럼 걸어, 사무엘 움티티

Casse la démarche comme Samuel, Samuel Umtiti

사무엘처럼 걸어, 사무엘 움티티

Casse la démarche comme Samuel, Samuel Umtiti

사무엘처럼 걸어, 사무엘 움티티

Et si y'a drah on peut toujours appeler Benjamin Mendy

문제가 생기면 벤자민 멘디에게 전화할 수 있어

Et si y'a drah on peut toujours appeler Benjamin Mendy

문제가 생기면 벤자민 멘디에게 전화할 수 있어

Ramenez la coupe à la maison

컵을 집으로 가져와

Allez les bleus, allez

가자 블루스, 가자

20 ans après c'est le moment

20년 후 지금이 그 순간

Allez les bleus, allez

가자 블루스, 가자

Ramenez la coupe à la maison

컵을 집으로 가져와

Allez les bleus, allez

가자 블루스, 가자

20 ans après on est champion

20년 후 우리는 챔피언

Allez les bleus, allez

가자 블루스, 가자

Qui contrôle le terrain? (Matuidi)

누가 필드를 지배하나? (마튀이디)

Blaise Matuidi, eh (Matuidi)

블레즈 마튀이디, 에 (마튀이디)

Avec lui on est serein (Matuidi)

그와 함께라면 우리는 안정적이야 (마튀이디)

Blaise Matuidi, eh (Matuidi)

블레즈 마튀이디, 에 (마튀이디)

Qui contrôle le terrain? (Matuidi)

누가 필드를 지배하나? (마튀이디)

Blaise Matuidi, eh (Matuidi)

블레즈 마튀이디, 에 (마튀이디)

Avec lui on est serein (Matuidi)

그와 함께라면 우리는 안정적이야 (마튀이디)

Blaise Matuidi, eh (Matuidi)

블레즈 마튀이디, 에 (마튀이디)

Passement de jambe, crochet à gauche, à droite

발을 넘기고, 왼쪽으로, 오른쪽으로

Kylian Mbappé

킬리안 음바페

Accélération, virgule, petit-pont, frappe

가속, 드리블, 작은 다리 사이로, 슈팅

Kylian Mbappé

킬리안 음바페

J'sais plus si j'suis gaucher ou droitier

왼손잡이인지 오른손잡이인지 모르겠어

Je tire des deux pieds, Ousmane Dembélé

양발로 슈팅해, 우스만 뎀벨레

J'sais plus si j'suis gaucher ou droitier

왼손잡이인지 오른손잡이인지 모르겠어

Je tire des deux pieds, Ousmane Dembélé

양발로 슈팅해, 우스만 뎀벨레

Ramenez la coupe à la maison

컵을 집으로 가져와

Allez les bleus, allez

가자 블루스, 가자

20 ans après c'est le moment

20년 후 지금이 그 순간

Allez les bleus, allez

가자 블루스, 가자

Ramenez la coupe à la maison

컵을 집으로 가져와

Allez les bleus, allez

가자 블루스, 가자

20 ans après on est champion

20년 후 우리는 챔피언

Allez les bleus, allez

가자 블루스, 가자

Mais comment il s'appelle? Kanté

그의 이름이 뭐였지? 칸테

N'golo, N'golo Kanté

은골로, 은골로 칸테

Mais comment il s'appelle? Kanté

그의 이름이 뭐였지? 칸테

N'golo, N'golo Kanté

은골로, 은골로 칸테

Mais comment il s'appelle? Kanté

그의 이름이 뭐였지? 칸테

N'golo, N'golo Kanté

은골로, 은골로 칸테

Comment il s'appelle? Kanté

그의 이름이 뭐였지? 칸테

N'golo, N'golo Kanté

은골로, 은골로 칸테

Maestro Kimpembe, Kimpembe, Kimpembe, Kimpembe

마에스트로 킴펨베, 킴펨베, 킴펨베, 킴펨베

Kimpembe, Kimpembe, Kimpembe

킴펨베, 킴펨베, 킴펨베

Le milieu est assuré

미드는 확실해

Attaquant, défense

공격수, 수비

Paulo, Paulo Paul Pogba

파울로, 파울로 폴 포그바

La Pioche Paulo, Paulo Paul Pogba

파이오체 파울로, 파울로 폴 포그바

Ramenez la coupe à la maison

컵을 집으로 가져와

Allez les bleus, allez

가자 블루스, 가자

20 ans après c'est le moment

20년 후 지금이 그 순간

Allez les bleus, allez

가자 블루스, 가자

Ramenez la coupe à la maison

컵을 집으로 가져와

Allez les bleus, allez

가자 블루스, 가자

20 ans après on est champion

20년 후 우리는 챔피언

Allez les bleus, allez

가자 블루스, 가자

On est ensemble

우리는 함께야

Antoine Griezmann, pénalty

앙투안 그리즈만, 페널티

On est ensemble

우리는 함께야

On est ensemble

우리는 함께야

Nabil Fékir, Tolisso

나빌 페키르, 톨리소

On est ensemble

우리는 함께야

On est ensemble

우리는 함께야

Pavard, Ramy, Hernandez

파바르, 라미, 에르난데스

On est ensemble

우리는 함께야

On est ensemble

우리는 함께야

Mandanda, Lloris, Sidibé

망당다, 로리, 시디베

On est ensemble

우리는 함께야

On est ensemble

우리는 함께야

Olivier Giroud, Nzonzi

올리비에 지루, 은존지

On est ensemble

우리는 함께야

Raphaël Varane, Flo' Thauvin

라파엘 바란, 플로 똘뱅

On est ensemble

우리는 함께야

Thomas Lemar, Areola

토마스 레마르, 아레올라

On est ensemble

우리는 함께야

Et ça c'est Vegedream de Gagnoa

이건 가뇨아의 베제드림입니다

...

...

Didier Deschamps, merci beaucoup

디디에 데샹, 정말 고마워

On est ensemble

우리는 함께야

On est ensemble

우리는 함께야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
coupe /kup/ A2	noun - 컵
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - 집
champion /ʃɑ̃.pjɔ̃/ B1	noun - 챔피언
moment /mɔ.mɑ̃/ A2	noun - 순간
terrain /tɛ.ʁɛ̃/ B2	noun - 지면/필드
contrôle /kɔ̃.tʁol/ B2	noun - 통제
accélération /a.se.le.ʁa.sjɔ̃/ C1	noun - 가속
frappe /fʁap/ B1	noun - 타격/슛
démarche /de.maʁʃ/ B2	noun - 접근법/방법
serein /sə.ʁɛ̃/ C1	adjective - 차분한/고요한
appel /a.pɛl/ B1	noun - 전화
accélérer /a.se.le.ʁe/ B1	verb - 가속하다
tirer /ti.ʁe/ A2	verb - 당기다/슛하다
bleus /blø/ A1	adjective - 파란
ensemble /ɑ̃.sɑ̃.bl/ A2	adverb - 함께

주요 문법 구조

• Casse la démarche comme Samuel, Samuel Umtiti

  ➔ 명령법으로 명령이나 지시를 내림

  ➔ 동사 **Casse**는 명령법으로 '깨다' 또는 '부수다'라는 의미를 전달한다.

• Qui contrôle le terrain? (Matuidi)

  ➔ 도치 수반 의문문으로 질문을 형성

  ➔ 문장 **Qui contrôle le terrain?**은 주어 **Qui**와 동사 **contrôle**의 도치로 질문을 만듦.

• Je tire des deux pieds, Ousmane Dembélé

  ➔ 능력이나 기술을 나타내는 형용사 구문 사용

  ➔ 구문 **Je tire des deux pieds**는 **Dembélé**가 양발(왼발, 오른발)로 슛할 수 있음을 강조한다.

• Maestro Kimpembe, Kimpembe, Kimpembe, Kimpembe

  ➔ 강조와 별명 또는 타이틀을 만들기 위한 반복

  ➔ 반복 **Kimpembe, Kimpembe, Kimpembe, Kimpembe**는 선수의 중요성을 강조하고 리듬을 만들어낸다.

• On est ensemble

  ➔ 현재 시제를 사용하여 동료애와 단결을 나타내는 표현

  ➔ 구문 **On est ensemble**는 '우리는 함께 있다'라는 의미로 단결과 공동체를 나타낸다.