Right As Rain – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Adele
• 앨범: Itunes Festival 2011

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Who wants to be right as rain?

누가 늘 완벽하길 바라겠어?

It's better when something is wrong

뭔가 잘못됐을 때가 더 나아

You get excitement in your bones

뼈 속까지 짜릿해지잖아

And everything you do's a game

네가 하는 모든 게 게임 같고

When night comes and you're on your own

밤이 오고 혼자가 될 때면

You can say, "I chose to be alone"

"내가 혼자를 택했어"라고 말할 수 있지

Who wants to be right as rain

누가 늘 완벽하길 바라겠어

It's harder when you're on top

정상에 있을 때가 더 힘들어

'Cause when hard work don't pay off, and I'm tired

열심히 해도 보상이 없을 때, 그리고 내가 지칠 때면

There ain't no room in my bed

내 침대엔 자리가 없어

As far as I'm concerned

내 생각은 그래

So wipe that dirty smile off, we

그러니 그 더러운 미소 지워, 우린

Won't be making up

화해하지 않을 거야

I've cried my heart out

내 심장을 울면서 다 쏟아냈어

And now I've had enough of love

이제 사랑은 충분히 했어

...

...

Who wants to be riding high

누가 높이 날고 싶어 하겠어

When you'll just crumble back on down

결국 다시 무너져 내릴 텐데

You give up everything you are

네 모든 걸 포기하지만

And even then you don't get far

그래도 멀리 가지 못해

They make believe that everything

그들은 모든 것이

Is exactly what it seems

보이는 그대로라고 믿게 만들지

But at least when you're at your worst

하지만 적어도 최악일 때는

You know how to feel things

감정을 느끼는 법을 알잖아

See when hard work don't pay off, and I'm tired

열심히 해도 보상이 없을 때, 그리고 내가 지칠 때면

There ain't no room in my bed

내 침대엔 자리가 없어

As far as I'm concerned

내 생각은 그래

So wipe that dirty smile please

그러니 그 더러운 미소를 지워 줘

We won't be making up

우린 화해하지 않을 거야

I've cried my heart out

내 심장을 울면서 다 쏟아냈어

And now I've had enough of love

이제 사랑은 충분히 했어

Go ahead and steal my heart to make me cry again

다시 날 울게 하려고 내 심장을 훔쳐 가도 돼

'Cause it will never hurt as much as it did then

그때만큼 아프진 않을 테니까

When we were both right and no one had blame

우리가 둘 다 옳았고 누구의 잘못도 없었을 때

But now I give up on this endless game

하지만 이제 이 끝없는 게임은 포기할래

'Cause who wants to be right as rain?

누가 늘 완벽하길 바라겠어?

It's better when something is wrong

뭔가 잘못됐을 때가 더 나아

I get excitement in my bones

뼈 속까지 짜릿해지잖아

Even though everything's a strain

모든 게 힘들지라도

When night comes and I'm on my own

밤이 오고 내가 혼자가 될 때면

You should know I chose to be alone

내가 혼자를 택했다는 걸 알아줬으면 해

Who wants to be right as rain?

누가 늘 완벽하길 바라겠어?

It's harder when you're on top

정상에 있을 때가 더 힘들어

'Cause when hard work don't pay off, and I'm tired

열심히 해도 보상이 없을 때, 그리고 내가 지칠 때면

There ain't no room in my bed as far as I'm concerned

내 침대엔 자리가 없어, 내 생각은 그래

So wipe that dirty smile off, we

그러니 그 더러운 미소 지워, 우린

Won't be making up

화해하지 않을 거야

I've cried my heart out

내 심장을 울면서 다 쏟아냈어

And now I've had enough of...

이제 난 충분히 했어...

No room in my bed

내 침대엔 자리가 없어

As far as I'm concerned

내 생각은 그래

So wipe that dirty smile off, we

그러니 그 더러운 미소 지워, 우린

Won't be making up

화해하지 않을 거야

I've cried my heart out

내 심장을 울면서 다 쏟아냈어

And now I've had enough of love

이제 사랑은 충분히 했어

Woah, yeah, had enough

Woah, yeah, 충분히 했어

Woah, oh, oh, oh, oh

Woah, oh, oh, oh, oh

Woah, oh, oh, do, da, oh

Woah, oh, oh, do, da, oh

...

...

주요 어휘

어휘	의미
excitement /ɪkˈsaɪtmənt/ B2	noun - 흥분, 신남
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 틀린
game /ɡeɪm/ A2	noun - 게임
night /naɪt/ A1	noun - 밤
heart /hɑːt/ A2	noun - 심장
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
room /ruːm/ A1	noun - 방
smile /smaɪl/ A2	noun - 미소
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다
blame /bleɪm/ B2	noun - 비난
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 피곤한
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 어려운
truth /truːθ/ B2	noun - 진실

주요 문법 구조

• Who wants to be right as rain?

  ➔ 의문문 구조.

  ➔ "누가...를 원하나요?"라는 문구는 사람들의 욕망에 대해 묻는 데 사용됩니다.

• It's better when something is wrong.

  ➔ 비교 구조.

  ➔ "더 나은..."라는 문구는 두 가지 상태를 비교합니다.

• You can say, 'I chose to be alone.'

  ➔ 직접 화법.

  ➔ "당신은...라고 말할 수 있습니다"라는 문구는 누군가의 정확한 말을 소개합니다.

• There ain't no room in my bed.

  ➔ 구어체 부정.

  ➔ "거기에...가 없다"라는 문구는 부정을 표현하는 구어체 방법입니다.

• I've cried my heart out.

  ➔ 현재완료 시제.

  ➔ "나는 울었다..."라는 문구는 현재와 관련된 행동을 나타냅니다.

• Go ahead and steal my heart to make me cry again.

  ➔ 명령형.

  ➔ "계속해서..."라는 문구는 명령이나 격려를 주기 위해 사용됩니다.

• But now I give up on this endless game.

  ➔ 구동사.

  ➔ "...을 포기하다"라는 문구는 시도를 중단하거나 무언가를 포기하는 것을 의미합니다.