Tout ira bien – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Adèle, Robin

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Tout ira bien

모든 게 괜찮아

Si tu fais maintenant ce que tu pensais faire demain

지금 네가 내일 하고 싶었던 걸 한다면

Parfois, je doute de moi

가끔 나는 내 자신을 의심해

Parfois, je me dis que je n'ai pas vécu ce qu'il fallait

가끔 나는 내가 살아야 할 만큼 살지 않았다고 생각해

Enfance, oubliée

잊혀진 어린 시절, 어린 시절

Un jour, je saurai qui je suis

언젠가 나는 내가 누구인지 알게 될 거야

Un jour, j'aurais battu le vide que j'ai moi-même créé

언젠가 내가 만든 공허함을 채울 거야

On m'dit que je suis compliqué

사람들이 말하길 나는 복잡하대

Et j'attends encore les souvenirs d'une vie que je n'ai pas vécue

아직도 못한 인생의 추억들을 기다리고 있어

Pas vécue

아직 경험하지 못한

Et j'entends encore, les gens me raconter tout ce qu'il m'est arrivé

그리고 아직도 사람들이 들려주는 내 이야기를 듣고 있어

Arrivé

내가 겪은 모든 것들

Tout ira bien

모든 게 잘 될 거야

Si tu fais maintenant ce que tu pensais faire demain

지금 네가 내일 하고 싶었던 걸 한다면

Tout ira bien

모든 게 잘 될 거야

Si tu fais maintenant ce que tu pensais faire demain

지금 네가 내일 하고 싶었던 걸 한다면

J'ai l'impression d'attendre la vie

나는 인생을 기다리고 있는 것 같아

Comme le torrent après la pluie tout peut arriver

비 온 뒤의 폭포처럼 모두 일어날 수 있어

J'aurais dû m'écouter

내가 자신을 들었어야 했는데

Et je vois les saisons défiler

계절들이 흘러가는 걸 보고 있어

Et le temps ne fait que passer

시간은 그저 흘러가고 있어

J'ai l'impression que la vie n'a pas commencé

인생이 아직 시작되지 않은 것 같아

Tout ira bien

모든 게 잘 될 거야

Si tu fais maintenant ce que tu pensais faire demain

지금 네가 내일 하고 싶었던 걸 한다면

Tout ira bien

모든 게 잘 될 거야

Si tu fais maintenant ce que tu pensais faire demain

지금 네가 내일 하고 싶었던 걸 한다면

Arrête de réfléchir, et si il y a des obstacles

생각하는 걸 멈추고, 장애물이 있다면

Tu les prendras

그걸 받을게

À toi, maintenant d'agir et si la vie te tacle

이제 너는 행동할 차례야, 그리고 인생이 너를 밀쳐내면

Tu la remercieras

그것에 감사하지

Tout ira bien

모든 게 잘 될 거야

Si tu fais maintenant ce que tu pensais faire demain

지금 네가 내일 하고 싶었던 걸 한다면

Tout ira bien

모든 게 잘 될 거야

Si tu fais maintenant ce que tu pensais faire demain

지금 네가 내일 하고 싶었던 걸 한다면

Tout ira bien

모든 게 잘 될 거야

Si tu fais maintenant ce que tu pensais faire demain

지금 네가 내일 하고 싶었던 걸 한다면

Tout ira bien

모든 게 잘 될 거야

Si tu fais maintenant ce que tu pensais faire demain

지금 네가 내일 하고 싶었던 걸 한다면

Tout ira bien

모든 게 잘 될 거야

Tout ira bien

모든 게 잘 될 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
faire /fɛʁ/ A1	verb - 하다
bien /bjɛ̃/ A1	adverb - 잘
doute /dut/ B1	noun - 의심
souvenir /su.və.niʁ/ B1	noun - 기억, 기념품
vidé /vide/ B2	noun - 공허
saisons /sɛ.zɔ̃/ A2	noun - 계절
temps /tɑ̃/ A2	noun - 시간
réfléchir /ʁe.fle.ʃiʁ/ B2	verb - 반사하다, 생각하다
obstacles /ɔb.sta.kl/ B2	noun - 장애물
agis /a.ʒi/ B1	verb - 행동하다
remercier /ʁə.mɛʁ.sje/ B2	verb - 감사하다
impression /ɛ̃.pʁɛ.sjɔ̃/ B1	noun - 인상
arriver /a.ʁi.ve/ A2	verb - 도착하다
créé /kʁe.e/ B2	verb - 창조하다
compliqué /kɔ̃.pli.ke/ B2	adjective - 복잡한