Je ne sais pas – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Adèle, Robin

가사 및 번역

[한국어]

모르겠어요

어떤 발로 춤춰야 할지

나는 길을 잃었어요, 통제 못 하는 그 격차 속에

긴급함이 있어요, 다른 도시들에도

그리고 그 부재, 흘러가는 시간

몸으로 흔적을 지우고

잠들 때면 기억들이 남아 있어요

긴급함이 있어요, 다른 도시들에

그리고 그 부재, 흘러가는 시간

흔적을 지우고, 몸을 나누며

잠들 때면 기억들이 남아 있어요

모르겠어요

어떤 발로 춤춰야 할지

나는 길을 잃었어요, 통제 못 하는 그 격차 속에

이제 더 모르겠어요

내 마음과 몸이 떠났어요

손목에 차던 시계가 멈췄어요

네 눈썹 위에 기름이 있어요

네 손이 내 등에서 떨리게 만들어요

그리고 흔적을 남기고, 배경이 바뀌어요

잠들 때면 남아 있는 것들이죠

네 눈썹 위에 기름이 있어요

네 손이 내 등에서 떨리게 만들어요

그리고 흔적을 남기고, 배경이 바뀌어요

이게 바로 잠들 때 남는 거예요

어떤 발로 춤춰야 할지

나는 길을 잃었어요, 통제 못 하는 그 격차 속에

이제 더 모르겠어요

내 마음과 몸이 떠났어요

손목에 차던 시계가 멈췄어요

긴급함이 있어요, 다른 사람들, 그 도시에도

Il y a l'urgence, les autres, la ville

그리고 그 부재, 흘러가는 시간

흔적을 지우고, 몸을 나누며

잠들 때면 기억들이 남아 있어요

긴급함이 있어요, 다른 사람들, 그 도시에도

그리고 그 부재, 흘러가는 시간

흔적을 지우고, 몸을 나누며

잠들 때면 기억들이 남아 있어요

모르겠어요

어떤 발로 춤춰야 할지

나는 길을 잃었어요, 통제 못 하는 그 격차 속에

이제 더 모르겠어요

내 마음과 몸이 떠났어요

손목에 차던 시계가 멈췄어요

모르겠어요 (모르겠어요)

어떤 발로 춤춰야 할지 (오-오)

나는 길을 잃었어요, 통제 못 하는 그 격차 속에

이제 더 모르겠어요 (그리고 더 이상)

내 마음과 몸이 떠났어요 (오-오)

손목에 차던 시계가 멈췄어요 (멈췄어요)

모르겠어요

...

[프랑스어]

Je ne sais pas

Sur quel pied danser

Je suis perdu en décalage incontrôlé

Il y a l'urgence, les autres villes

Et puis l'absence, le temps qui file

Effacer les traces par le corps

Les souvenirs restent quand je dors

Il y a l'urgence, les autres villes

Et puis l'absence, le temps qui file

Efface les traces, sépare les corps

Les souvenirs restent quand je dors

Je ne sais pas

Sur quel pied danser

Je suis perdu en décalage incontrôlé

Je ne sais plus

Mon cœur et mon corps m'ont lâché

La montre que j'avais au poignet s'est arrêtée

Il y a l'essence sur tes cils

Ta main dans mon dos me rend fébrile

Et laisse des traces, changement de décor

C'est ça qui reste quand je dors

Il y a l'essence sur tes cils

Ta main dans mon dos me rend fébrile

Et laisse des traces, changement de décor

C'est ça qui reste quand je dors

Je ne sais pas

Sur quel pied danser

Je suis perdu en décalage incontrôlé

Je ne sais plus

Mon cœur et mon corps m'ont lâché

La montre que j'avais au poignet s'est arrêtée

Il y a l'urgence, les autres, la ville

Et puis l'absence, le temps qui file

Effacer les traces, sépare les corps

Les souvenirs restent quand je dors

Il y a l'urgence, les autres, la ville

Et puis l'absence, le temps qui file

Effacer les traces, sépare les corps

Les souvenirs restent quand je dors

Je ne sais pas

Sur quel pied danser

Je suis perdu en décalage incontrôlé

Je ne sais plus

Mon cœur et mon corps me lâché

La montre que j'avais au poignet s'est arrêtée

Je ne sais pas (je ne sais pas)

Sur quel pied danser (Oh-oh)

Je suis perdu en décalage incontrôlé

Je ne sais plus (et je ne sais plus)

Mon cœur et mon corps m'ont lâché (oh-oh)

La montre que j'avais au poignet s'est arrêtée (s'est arrêtée)

Je ne sais pas

주요 어휘

어휘	의미
sais /sɛ/ A1	verb - 알다
perdu /pɛʁ.dy/ A2	adjective - 잃어버린
urgence /yʁ.ʒɑ̃s/ B1	noun - 긴급성
absence /ap.sɑ̃s/ B1	noun - 부재
souvenirs /su.və.niʁ/ B1	noun - 추억
traces /tʁas/ B2	noun - 흔적
cœur /kœʁ/ B2	noun - 심장
corps /kɔʁ/ B2	noun - 몸
temps /tɑ̃/ B2	noun - 시간
lâché /la.ʃe/ B2	verb - 놓다
décalage /de.ka.laʒ/ C1	noun - 불일치
décor /de.kɔʁ/ C1	noun - 장식

주요 문법 구조

• Je ne sais pas

  ➔ 'ne'와 'pas'를 사용한 부정문으로 '모른다'를 표현.

  ➔ 프랑스어에서, 'ne'와 'pas'는 동사를 둘러싸며 부정을 만듭니다.

• Sur quel pied danser

  ➔ 'sur' + 'quel' + 'pied' + 'danser'는 '어느 발로 춤출까'를 묻는 의문문.

  ➔ 'quel'은 '어느'라는 의미의 의문 형용사로, 선택을 묻는 질문에 사용됩니다.

• Je suis perdu en décalage incontrôlé

  ➔ 'être'의 현재형 + 'perdu' 과거 분사를 사용하여 길을 잃거나 어긋남을 표현; 'en décalage incontrôlé'는 통제되지 않는 불일치를 나타냄.

  ➔ 'être'는 'perdu'와 함께 과거 완료형을 만드는 조동사로 사용됩니다.

• Effacer les traces par le corps

  ➔ 'effacer'는 부정사의 형태로 '지우다'를 의미하며, 'par le corps'는 '몸으로'라는 수단을 나타냄.

  ➔ 'effacer'는 부정사로, '지우다'라는 행동을 나타냄.

• Les souvenirs restent quand je dors

  ➔ 'restent'는 현재형으로 지속 상태를 나타내며, 'quand je dors'는 시간절을 도입함.

  ➔ 'restent'는 'rester'의 현재형으로, 기억이 계속 남아 있음을 나타냄.

• Mon cœur et mon corps m'ont lâché

  ➔ 'avoir'과 'lâché'를 사용하여, '내 마음과 몸이 떠나버렸다' 또는 '실패했다'는 의미를 표현.

  ➔ 'avoir'와 과거 분사 'lâché'는 완료된 행동을 나타내는 과거 시제인 passé composé를 형성.