リカ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SIX LOUNGE
• 앨범: FANFARE

가사 및 번역

일본어 가사의 깊이를 배우고 싶다면 '리카'로 시작해 보세요. '리카, 너만은 행복하게 해주지 않을 거야 / 함께 지옥을 보자' 같은 강렬한 문장에서 일본어로 감정을 극단까지 표현하는 어법과 '악마가 된 나를 사랑해 줄래?'라는 독특한 은유를 익힐 수 있습니다. 1,500개 이상의 틱톡 챌린지를 촉발한 이 곡은 일본 로큰롤의 어두운 매력과 2023년 스포티파이 바이럴 차트 10위 기록으로 일본어 학습자에게 문화적 감수성까지 전달하는 특급 명곡입니다.

[한국어]

100엔짜리 따뜻한 커피

잠시 쉬어가는 네 모습

세상의 끝을 기다리고 있어

나와 너는 리카야

리카, 네가 본 것

12월, 추운 겨울

난로 앞에서 둘이서

평화를 노래하는 꿈

리카, 난 몇 번이나 세상의 사랑을 가르쳤을까

키스도 했었지?

내일 뭐 먹을까?

괜찮아, 리카, 리카, 리카

...

내일은 평소 다니는 학교

아침 일찍 모여서

세상의 끝을 기다리자

오직 우리 둘만

리카, 너만은 행복하게 못해줄 거야

함께 지옥을 경험하자

오직 우리 둘만

리카, 난 몇 번이나 세상의 사랑을 가르쳤을까

키스도 했었지?

내일도 너를 위로할게

괜찮아, 리카

넌 내 거야, 리카

흉터 투성이 얼굴

정말 사랑하고 있어

악마가 된 나를

사랑해줄 수 있겠니?

오, 오

오, 오, 오, 리카

...

[일본어]

100円のホットコーヒー

一息ついた君

世界の終わりを待ってる

僕と君はリカ

リカ 君が見た

12月寒い冬

ストーブの前2人で

平和を歌う夢

リカ 僕は何度世界の愛を教えて

キスをしたんだっけ

明日は何か食べよう

大丈夫さリカ リカ リカ

明日いつもの学校

朝早く集まって

世界の終わりを待とう

2人だけで

リカ 君だけは幸せにさせないよ

一緒に地獄をみよう

2人だけ

リカ 僕は何度世界の愛を教えて

キスをしたんだっけ

明日も君をなぐさめる

大丈夫さリカ

君は僕のものリカ

アザだらけの顔

すごく愛しているよ

悪魔になった僕を

愛してくれるかい？

Oh, oh

Oh, oh, oh リカ

주요 어휘

어휘	의미
ホットコーヒー /hotto kōhī/ A2	noun - 따뜻한 커피
一息 /hitotsu/ B1	noun - 한숨, 순간
世界 /sekai/ A1	noun - 세계
終わり /owari/ A2	noun - 끝
ストーブ /sutōbu/ B1	noun - 난로
平和 /heiwa/ B1	noun - 평화
キス /kisu/ A2	noun - 키스
地獄 /jigoku/ B2	noun - 지옥
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
悪魔 /akuma/ B2	noun - 악마
アザ /aza/ B1	noun - 멍
大丈夫 /daijōbu/ A2	adjective - 괜찮아
なぐさめる /nagusameru/ B2	verb - 위로하다
すごく /sugoku/ A2	adverb - 매우

주요 문법 구조

• 僕と君はリカ

  ➔ 조사 'は'를 사용하여 주제를 나타내기

  ➔ 「는/은」과 유사하게, 주제나 배경을 나타내기 위해 사용됨, 여기선 '나와 너'를 의미

• リカ 君が見た

  ➔ 동사 '봤다'는 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타냄

  ➔ '봤다'는 동사 '보다'의 과거형으로, 과거에 무언가를 본 것을 나타냄

• 世界の終わりを待ってる

  ➔ 동사 '기다리다'의 진행형 '기다리고 있다'의 축약형으로, 계속되고 있는 동작을 나타냄

  ➔ '기다리고 있다'의 구어체 축약형으로, 계속 진행 중인 동작을 나타냄

• 平和を歌う夢

  ➔ 동사 '노래하다'의 기본형과 명사 '꿈'을 목적어로 하는 표현

  ➔ 동사 '노래하다'의 기본형으로, 평화에 대한 노래 꿈을 나타냄

• 悪魔になった僕を愛してくれるかい？

  ➔ '사랑해 준다'라는 수동형으로, 다른 사람이 주체를 사랑하는 모습을 나타냄

  ➔ '사랑해 준다'는 동사 '사랑하다'의 て형과 '준ける'가 결합되어, 누군가가 주체를 사랑하는 행위를 나타내며, 여기선 악마가 된 자신이 여전히 사랑하는지 묻는 것