Rush – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ingvild Hasund

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Guess i'm just a gust of wind

그냥 스쳐 지나가는 바람이었나 봐

Moved on quickly

너무 빨리 떠났네

Almost unoticed

거의 눈치채지 못하게

But quite powerful

하지만 꽤 강력했지

Our rush

우리의 순간

Could easily have blown

쉽게 무너뜨릴 수도 있었어

Your defenses down

네 방어벽을

Could easily have blown

쉽게 무너뜨릴 수도 있었어

Your defenses down

네 방어벽을

Did you hear me whispering Hello

내 귓속말 들렸니 안녕

Did you see me waving goodbye?

손 흔드는 모습 보였니 잘 가?

Did you notice...

알아챘을까...

that I didn't cry

내가 울지 않았다는 걸

I guess I just brushed through your mind

네 마음을 스쳐 지나간 것 같아

More gently

더 부드럽게

Than I intended to

하려고 했는데

Not fresh enough

충분히 새롭지 않았어

Just a breeze

그냥 산들바람

I can make you fly

날아오르게 해줄 수 있어

High

높이

I can make you fly

날아오르게 해줄 수 있어

High

높이

Did you hear me whispering hello

내 귓속말 들렸니 안녕

Did you see me waving goodbye

손 흔드는 모습 보였니 잘 가

Did you notice...

알아챘을까...

That I didn't cry

내가 울지 않았다는 걸

Your taste I don't mind

네 취향도 나쁘지 않아

It was worth the try

시도해볼 만했어

And though uninvited

초대받지 않았지만

I came by

찾아왔지

Did you notice...

알아챘을까...

That I didn't cry

내가 울지 않았다는 걸

...

...

주요 어휘

어휘	의미
rush /rʌʃ/ B1	noun - 돌진, 쇄도
wind /wɪnd/ A2	noun - 바람
gust /ɡʌst/ B2	noun - 돌풍
blow /bloʊ/ B1	verb - 불다
defenses /dɪˈfɛnsɪz/ B2	noun - 방어
whispering /ˈwɪspərɪŋ/ B2	verb - 속삭이다
waving /ˈweɪvɪŋ/ A2	verb - 흔들다
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음 verb - 신경 쓰다
taste /teɪst/ A2	noun - 맛 verb - 맛보다
breeze /briːz/ B1	noun - 미풍
fly /flaɪ/ A1	verb - 날다
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다 noun - 울음
fresh /freʃ/ A2	adjective - 신선한
gentle /ˈdʒentl/ B1	adjective - 온화한
powerful /ˈpaʊərfl/ B1	adjective - 강력한

주요 문법 구조

• Guess I'm just a gust of wind

  ➔ 'be' 동사의 현재형 + 명사 보어

  ➔ 현재 단순 시제 "I'm"을 사용하여 상태 또는 정체성을 표현합니다. "a gust of wind"는 이 은유적 맥락에서 '나'가 무엇인지 정의하는 명사 보어 역할을 합니다.

• Moved on quickly

  ➔ 과거 분사 + 부사

  ➔ "Moved"는 묵시적인 주어(나)를 설명하는 형용사처럼 작동하는 과거 분사입니다. "Quickly"는 움직임이 어떻게 발생했는지 수정하는 부사입니다.

• Could easily have blown

  ➔ 조동사 'could' + 부사 'easily' + 완료 부정사 'have blown'

  ➔ 발생하지 않은 과거의 가능성을 표현합니다. 'Could'는 가능성을 나타내고, 'easily'는 가능성의 정도를 수정하고, 'have blown'은 과거에 발생했을 액션을 나타냅니다.

• Did you hear me whispering Hello

  ➔ 과거형 의문문. 지각 동사 (hear) + 목적어 (me) + 현재 분사 (whispering)

  ➔ 이 문장은 과거의 행동에 대해 묻기 위해 과거형 의문문 'Did you hear'를 사용합니다. 'hear + object + present participle' 구조는 들린 내용(me whispering)을 설명합니다.

• That I didn't cry

  ➔ 'that'으로 시작하는 명사절 + 과거형 부정 동사

  ➔ 'That I didn't cry'는 동사 'notice'의 목적어 역할을 하는 명사절입니다. 과거형 부정 'didn't cry'는 과거에 발생하지 않은 행동을 나타냅니다.

• I can make you fly

  ➔ 조동사 'can' + 원형 부정사 'make' (사역) + 목적어 'you' + 원형 부정사 'fly'

  ➔ 이 문장은 능력을 표현하기 위해 'can'을 사용하고, 그 뒤에 원형 부정사를 취하는 사역 동사 'make'가 이어집니다. 'Make someone do something'은 일반적인 구조입니다.

• Your taste I don't mind

  ➔ 강조를 위한 도치 구문 + 부정 동사

  ➔ 일반적인 문장 순서는 'I don't mind your taste'입니다. 순서를 바꾸면 'your taste'를 강조합니다.