三日月 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 絢香
• 앨범: ayaka's History 2006-2009

가사 및 번역

‘三日月’은 감성적인 가사와 아름다운 멜로디로 일본어 학습에 최적인 노래입니다. 가사 속에 나오는 ‘초승달(三日月)’, ‘그리움’, ‘이별’ 같은 감정을 표현하는 문장 구조와 어휘를 통해 일본어의 서정적 표현을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 특히 Ayaka의 섬세한 보컬과 서정적인 은유가 돋보이는 이 곡은 듣는 순간 감정을 체감하며 발음과 억양을 연습하기에 좋은 자료가 됩니다.

[한국어]

항상 함께 있었어

우리 둘이 걸어온 한 길

...

둘로 나뉘어져서

각자의 길을 걷게 돼

외로움에 가득 찬 이 마음 품고서

곧 울 것만 같은 하늘 올려다보며

너를 생각했어...

네가 없는 밤에도

그래, 더 이상 울지 않아, 울지 않을게

힘내고 있다고 말하며

더 강해지고 있다고 말하며

너도 보고 있겠지

이 사라질 듯한 초승달이

연결되어 있다고

사랑한다고

...

차갑게 식은 손을 홀로 따뜻하게 하던 나날

네 온기를 그리워하며 또 그리워하며

얼마나 전화로 "사랑한다"고 말해도

너에게 기대어 있을 수 없었어

눈물을 닦았어...

네가 없는 밤에도

그래, 더 이상 울지 않아, 울지 않을게

힘내고 있다고 말하며

더 강해지고 있다고 말하며

이제 언제 만날 수 있을까

그때까지의 배터리처럼

안아주며 말했어

네 "사랑한다" 한마디를

네가 없는 밤에도, 그래 더 이상 울지 않아, 울지 않을게

힘내고 있다고 말하며

더 강해지고 있다고 말하며

너도 보고 있겠지

이 사라질 듯한 초승달이

연결되어 있다고

사랑한다고

초승달에 손을 뻗어

이 마음을 너에게 닿게 해

...

[일본어]

ずっと一緒にいた

二人で歩いた一本道

二つに分かれて

別々の方歩いてく

寂しさで溢れたこの胸かかえて

今にも泣き出しそうな空見上げて

あなたを想った...

君がいない夜だって

そう no more cry もう泣かないよ

がんばっているからねって

強くなるからねって

君も見ているだろう

この消えそうな三日月

つながっているからねって

愛してるからねって

冷えきった手を 一人で温める日々

君の温もり 恋しくて恋しくて

どれだけ電話で「好き」と言われたって

君によりかかる事はできない

涙をぬぐった...

君がいない夜だって

そう no more cry もう泣かないよ

がんばっているからねって

強くなるからねって

今度いつ会えるんだろう

それまでの電池は

抱きしめながら言った

あなたの「愛してる」の一言

君がいない夜だって そう no more cry もう泣かないよ

がんばっているからねって

強くなるからねって

君も見ているだろう

この消えそうな三日月

つながっているからねって

愛してるからねって

三日月に手をのばした

君に屆けこの想い

주요 어휘

어휘	의미
分かれる /wa-ka-re-ru/ B1	verb - 헤어지다
寂しさ /sa-tsu-shi-sa/ B2	noun - 외로움
空 /sora/ A2	noun - 하늘
愛してる /a-i-shi-te-ru/ B1	verb - 사랑한다
夜 /yo-ru/ A2	noun - 밤
泣き出しそう /na-ki-da-shi-so-u/ B2	verb - 울 것 같다
消えそう /kie-sou/ B2	verb - 사라질 것 같다
つながっている /tsu-na-ga-tte-i-ru/ B1	verb - 연결되어 있다
届ける /to-do-ke-ru/ B2	verb - 전달할 수 있다
想い /o-oi/ B2	noun - 생각, 감정
月 /tsuki/ A2	noun - 달
手 /te/ A1	noun - 손

주요 문법 구조

• ずっと一緒にいた

  ➔ 'ずっと'는 오랜 시간 동안 계속되는 상태를 나타내는 부사입니다.

  ➔ 'ずっと'는 어떤 일이 오랜 시간동안 계속됨을 강조하는 부사입니다.

• 別々の方歩いてく

  ➔ '別々の'는 '각각의'라는 형용사 구이고, '歩いてく'는 움직임을 나타내는 동사입니다.

  ➔ '別々の'는 사물이나 사람이 각각 별개임을 나타내는 형용사입니다.

• この胸かかえて

  ➔ 'かかえて'는 'かかえる'의て형으로, 무언가를 들거나 안고 있는 행동을 나타냅니다.

  ➔ 'かかえる'는 '안다', '들다'의 의미이며, 'かかえて'는 진행 중인 행동을 나타내는て형입니다.

• もう泣かないよ

  ➔ '泣く'의 부정형인 '泣かない'는 '울지 않는다'라는 의미입니다.

  ➔ 'ない'는 동사에 붙어 부정을 나타내며, '하지 않는다'라는 의미입니다.

• あなたの「愛してる」の一言

  ➔ 'の'는 소유격 및 인용을 연결하는 조사이며, '一言'는 한 마디 또는 한 구절을 의미합니다.

  ➔ 'の'는 소유 또는 속성을 나타내며, 'あなた'와 '愛してる'를 연결합니다.

• 三日月に手をのばした

  ➔ 'に'는 동작의 대상이나 목표를 나타내며, 'のばした'는 '或す'의 과거형입니다.

  ➔ 'に'는 동작의 대상이나 방향을 나타내며, 'のばした'는 '늘리다' 또는 '내밀다'의 과거형입니다.