Seek A Light – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Happiness
• 앨범: 7th Single『Seek A Light』

가사 및 번역

가을의 아름다운 작별과 삶의 진정한 행복을 찾아가는 감동적인 이야기가 담긴 'Seek A Light'로 일본어를 배워보세요. 노래 가사에서 꿈과 희망을 표현하는 자연스러운 어휘와 감정 표현을 익히며, 시적인 일본어 비유법의 아름다움을 느껴보세요.

[한국어]

빛을 찾으러 한밤중의 하늘로

천체 관측 아무런 목적 없이 손을 뻗어 yeah

“혼자서 괜찮아”라고 입버릇처럼 말했어

꿈의 중간에 너를 생각했어 내일의 비트 “들려?”

보이지 않는 별을 믿고 싶어

빛을 찾아 언젠가 만날 수 있으니까

하늘로 각자의 꿈을 펼쳐

“혼자가 아니라면” 수많은 별들이

더 많이 이어져 나아갈 수 있을 거야 빛을 찾아

“새벽이 오기 전이 가장 어둡다”라고

가르쳐줬던 기억을 떠올렸어 오래전의 날들 잊지 않을 거야

절대 포기하지 않을 거야 두 사람의 내일을

빛을 찾아 한정된 시간 속에서

거칠고 강하게 교차하는 궤적을 넘어

비록 떨어져 있어도 느낄 수 있을 거야

사라지지 않는 약속을 밝혀가며 빛을 찾아

이 어둠은 분명 미래의 서장(프롤로그)니까 어둠을 봐

빛을 찾아 언젠가 만날 수 있으니까

하늘로 각자의 꿈을 펼쳐

“혼자가 아니니까” 수많은 별들이

강하게 연결되어 이끌어줄 거야 어둠을 봐, 빛을 찾아

비록 떨어져 있어도 느낄 수 있을 거야

사라지지 않는 약속을 밝혀가며 빛을 찾아

...

[영어]

ヒカリを探そうと 真夜中の空へと

天体観測 宛(あ)てさえなく 手を伸ばす yeah

「ヒトリで大丈夫」だって 口癖にしていた

夢の途中で キミを想った 明日へのbeats「聴こえる？」

信じつづけていたいよ 見えない星を

Seek a light いつの日か 出逢える だから

To the sky それぞれの 夢を拡げて

「ヒトリじゃないなら」いくつもの星が

もっと 連なって 進めるでしょう Seek a light

「夜明けのその前が １番暗いんだ」って

教えてくれた 思い出してた long ago days never forget

決して 諦めないよ ２人の明日を

Seek a light 限りある 時間のなかで

Wild and tough 交差する 軌跡を越えて

たとえ離れても 感じあえるはず

消えない 約束を 灯しあって seek a light

この暗闇は きっと 未来の 序章(プロローグ)だから see the dark

Seek a light いつの日か 出逢える だから

To the sky それぞれの 夢を拡げて

「ヒトリじゃないから」いくつもの星が

強く 繋がって 導いてゆく see the dark, seek a light

たとえ離れても 感じあえるはず

消えない 約束を 灯しあって seek a light

주요 어휘

어휘	의미
light /laɪt/ A2	noun - 빛
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
star /stɑːr/ A2	noun - 별
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - 미래
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - 약속 verb - 약속하다
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 어두운
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 믿다
wild /waɪld/ B2	adjective - 야생의
tough /tʌf/ B2	adjective - 강한
connect /kəˈnɛkt/ B1	verb - 연결하다
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - 기억하다
guide /ɡaɪd/ B1	verb - 안내하다
expand /ɪkˈspænd/ B2	verb - 확장하다
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - 잊다

주요 문법 구조

• と

  ➔ 명사를 연결하거나 방향, 동작 또는 동반을 나타내는 조사.

  ➔ 가사 '天体観測 宛さえなく'에서, 'と'는 관측의 대상이나 방향을 나타낸다.

• ～たい

  ➔ 무언가를 하고 싶은 욕망을 나타내는 접미사.

  ➔ ‘～たい’는 동사 뒤에 붙어 ‘~하고 싶다’는 욕구를 나타내는 접미사.

• ～ように

  ➔ 목적이나 방법을 나타내는 표현으로, 종종 '~하도록' 또는 '~하기 위해'로 번역된다.

  ➔ ‘信じつづけていたいよ’에서, ‘～ように’는 계속 믿고 싶다는 욕구를 나타낸다.

• ～だって

  ➔ 비격식 표현으로, '심지어 ~도' 또는 '그것도'라는 의미이며, 강조하거나 예를 들 때 사용한다.

  ➔ ‘ヒトリで大丈夫だって’에서, ‘だって’는 혼자 있어도 괜찮다는 것을 강조하거나 예로 든다.

• ～だから

  ➔ 이유 또는 원인을 나타내는 접속사로, '～だから'는 '그래서' 또는 '왜냐하면'으로 해석된다.

  ➔ ‘夜明けのその前が １番暗いんだ』って’는, 앞서 말한 내용을 전달하기 위해 쓰이는 표현이다.