Chao Chao – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Happiness
• 앨범: Chao Chao

가사 및 번역

‘Chao Chao’를 통해 일본어 힙합 랩의 빠른 플로우와 일상 속 속어, 감정을 과감하게 표현하는 어휘를 배워보세요. 트랩 비트와 함께 전개되는 에너지 넘치는 코러스와 ‘너는 내 타입이야’ 같은 직설적인 구절이 이 곡을 특별하게 만들며, 언어 학습에 흥미로운 소재를 제공합니다.

[한국어]

진짜로 완전 내 스타일

볼 때마다 나 하이프

내 심장 박동이 업업 올라가고 있어

두근두근 대단한 일이 벌어지고 있어, 알지?

좋아, 계속 밀어붙여

그가 너무 귀여워, 진짜야

오마이갓, 제발 구급차!

좋아하는 오라를 봐봐

여기, 멈추지 않아

두근두근 호흡 곤란

가끔, 그건 그렇고, 더 알고 싶을지도 몰라

고백하고 싶어, 어서, 내가 너의 것이 되길 원해

목소리도 얼굴도 좋고 손가락도 예쁘고

정말 많은 이유가 있지만 그 중에서도 특히

그 100% 확실한 미소

정통으로 명중, 오우 와우!

너의 얼굴을 볼 때마다 얼굴이 빨개져

눈 깜짝할 사이에 새빨개져

아웅, 어떡하지

오, 그냥 참을 수 없어

세상이 흔들리고 있어

흔들흔들... 참을 수 없어

어지러워... 참을 수 없어

너무 귀여워서 참을 수 없어

돌고 돌고 돌고 또 돌아

몇 바퀴를 돌아서 어지러워져

그의 킬러 스마일 반짝반짝

모여드는 소녀들 반짝반짝

조금 이쪽을 보고 있는 것 같아

오 오 오 오

기대해도 될까?♡

그를 독차지하고 싶어서

아무것도 신경 쓰지 않고 다가가 Hola!

심박수가 들릴 것 같아, 하라

서로 바라보기도 해, 기대해도 될까?

사랑은 더 이상 하지 않겠다고 생각했는데

너는 나를 다시 살아있게 만들어

다시 태어난 기분

헤어스타일도 옷도 메이크업도

오늘은 평소와 달라

외출할 때마다

완벽하게 꾸미고

언제 만나도 좋게

아웅, 어떡하지

오, 그냥 참을 수 없어

세상이 흔들리고 있어

흔들흔들... 참을 수 없어

어지러워... 참을 수 없어

너무 귀여워서 참을 수 없어

돌고 돌고 돌고 또 돌아

몇 바퀴를 돌아서 어지러워져

그의 킬러 스마일 반짝반짝

모여드는 소녀들 반짝반짝

조금 이쪽을 보고 있는 것 같아

오 오 오 오

기대해도 될까?♡

그를 독차지하고 싶어서

아무것도 신경 쓰지 않고 다가가 Hola!

심박수가 들릴 것 같아, 하라

서로 바라보기도 해, 기대해도 될까?

좋아, 좋아, 너무 좋아!

하나, 둘, 하나, 둘, 말해줄게

이 마음은 정말 무거워

사랑, 사랑이 되고 싶어!

전하고 싶어서

터치 터치, 몸이

뜨거워, 뜨거워!

좋아, 좋아, 너무 좋아!

눈치챘을 때 너의 옆에 있는 거 알지?

사랑, 사랑이 되고 싶어!

흔들흔들... 참을 수 없어

어지러워... 참을 수 없어

너무 귀여워서 참을 수 없어

돌고 돌고 돌고 또 돌아

몇 바퀴를 돌아서 어지러워져

그의 킬러 스마일 반짝반짝

모여드는 소녀들 반짝반짝

조금 이쪽을 보고 있는 것 같아

기대해도 될까?

그를 독차지하고 싶어서

아무것도 신경 쓰지 않고 다가가 Hola!

심박수가 들릴 것 같아, 하라

서로 바라보기도 해, 기대해도 될까?

[일본어]

マジで大分タイプ

見る度あたしハイプ

my heart beat アップアップあがりまくりの

バクバク凄いことになってるyou know

Like it 押しまくり

cuz he's too cuteee It's true true

omg please 救急車

好きオーラ見てごらん

ここほら止まらない

ドキドキ呼吸困難

時々 btw, hey もっと知りたいかも

告りたい C'mon I want you to be mine

声も顔もいい指がキレイとか

so many reasons 色々ある中でも特に

あの100発100中の笑顔

ど真ん中命中でOh wow!

Every time I see your face 赤面確実

みるみるうち真っ赤っか

Aww どうしよう

Ohh just can't resist

もう世界が揺れてる

グラグラ、、、Can't resist

クラクラ、、、Can't resist

可愛い過ぎる Can't resist

回るの回る回るの回る

何回転も回って目眩しちゃうの

彼のキラースマイルキラキラ

群がるガールズ達ギラギラ

ちょっとこっち見てるみたい

Oh oh oh oh

期待しちゃおちゃおちゃお♡

彼を一人占めしたいから

なりふり構わず近付いてHola!

心拍数聞こえそうなのハラ

見つめあったりしちゃおちゃおちゃお！

恋はもうしないなんて思ってた

You make me feel alive again

生まれ変わった気分

ヘアスタイルも服もメイクも

いつもとは違うの今日は

Every time I go out

バッチリキメてく

いつ会ってもいいように

Aww どうしよう

Ohh just can't resist

もう世界が揺れてる

グラグラ、、、Can't resist

クラクラ、、、Can't resist

可愛い過ぎる Can't resist

回るの回る回るの回る

何回転も回って目眩しちゃうの

彼のキラースマイルキラキラ

群がるガールズ達ギラギラ

ちょっとこっち見てるみたい

Oh oh oh oh

期待しちゃおちゃおちゃお♡

彼を一人占めしたいから

なりふり構わず近付いてHola!

心拍数聞こえそうなのハラ

見つめあったりしちゃおちゃおちゃお！

好き好き大好き過ぎ！

One two one two Let me tell ya

この想い相当重い

Love Love になりた過ぎ！

伝えたいから

Touchy touchy Bodyが

熱ぃ熱ぃ！

好き好き大好き過ぎ！

気づいたら君の横わかるよねろこつ

Love Love になりた過ぎ！

グラグラ、、、Can't resist

クラクラ、、、Can't resist

可愛い過ぎる Can't resist

回るの回る回るの回る

何回転も回って目眩しちゃうの

彼のキラースマイルキラキラ

群がるガールズ達ギラギラ

ちょっとこっち見てるみたい

期待しちゃおちゃおちゃお♡

彼を一人占めしたいから

なりふり構わず近付いてHola!

心拍数聞こえそうなのハラ

見つめあったりしちゃおちゃおちゃお！

주요 어휘

어휘	의미
タイプ /taipu/ A2	noun - 유형
心拍数 /shinpakusuu/ B1	noun - 심박수
可愛い /kawaii/ A2	adjective - 귀여운
笑顔 /egao/ A2	noun - 미소
好き /suki/ A1	adjective - 좋아하는
恋 /koi/ B1	noun - 사랑
気分 /kibun/ B1	noun - 기분
世界 /sekai/ A1	noun - 세계
呼吸 /kokyuu/ B2	noun - 호흡
理由 /riyuu/ B1	noun - 이유
瞬間 /shunkan/ B2	noun - 순간
気持ち /kimochi/ A2	noun - 기분
顔 /kao/ A1	noun - 얼굴
瞬き /mabataki/ B2	noun - 눈 깜박임
占める /shimeru/ B2	verb - 차지하다
期待 /kitai/ B1	noun - 기대

주요 문법 구조

• 見る度あたしハイプ

  ➔ 동사 る형 + 마다

  ➔ 이 구조는 '할 때마다'라는 의미로 반복되는 행동을 나타낸다.

• 押しまくり

  ➔ 동사 て형 + 무리하게 / 계속해서 행위 반복

  ➔ 동사 て형과 함께 사용되어 반복 또는 강도를 나타낸다.

• Cuz he's too cuteee

  ➔ 형용사 + 지나치게

  ➔ 형용사에 ‘지나치게’라는 의미를 더한다.

• Aww どうしよう

  ➔ 감탄사 + 어떻게 하지 (어떡하지)

  ➔ 감탄사와 함께 사용되어 망설이거나 걱정을 나타낸다.

• もう世界が揺れてる

  ➔ 동사 る형 + ~하고 있다

  ➔ 동사에 ~하고 있다를 붙여, 현재 상태를 나타낸다.

• 回るの回る回るの回る

  ➔ 명사 + の + 동사

  ➔ 명사 + の + 동사 구조로, 동작을 강조하는 표현.

• ちょっとこっち見てるみたい

  ➔ みたい는 추측이나 비유에 쓰이는 표현

  ➔ 어떤 것이 그렇게 보이거나 그런 것 같다는 의미를 나타낸다.

• 伝えたいから

  ➔ 동사 어간 + たい + から

  ➔ 동사 미연형 + たい를 사용하여 무언가를 하고 싶은 이유를 나타냄.