Sem Querer – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Wanessa Camargo

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Da, da, da, da, da

응응, 응응, 응응, 응응, 응응

Da, da, da, da, da

응응, 응응, 응응, 응응, 응응

Pisei na bola

실수했어

Meu Deus, e agora

맙소사, 이제 어쩌지

O que fazer?

뭘 해야 할까?

Não sei o que dizer

뭘 말해야 할지 모르겠어

Mas nunca é tarde

하지만 결코 늦지 않았어

Não sou covarde

겁쟁이 아니야

Sei reconhecer

인정하는 법을 알아

Que eu errei

내가 잘못했다고

Por favor, pelo nosso amor

제발, 우리 사랑 위해

'Cê sabe que eu sou louca por você

널 미치도록 좋아하잖아

Se eu te machuquei foi sem querer

했고, 고의는 아니었어

Eu não quero perder seu coração

네 마음을 잃고 싶지 않아

O amor falou mais alto que a paixão

사랑이 열정보다 더 컸어

'Cê sabe que eu sou louca por você

널 미치도록 좋아하잖아

Se eu te machuquei foi sem querer

했고, 고의는 아니었어

Eu não quero perder seu coração

네 마음을 잃고 싶지 않아

O amor falou mais alto que a paixão

사랑이 열정보다 더 컸어

...

...

(Foi sem querer)

(고의가 아니었어)

Pensa em tudo

생각해봐

É um absurdo

말도 안 돼

Terminar sem conversar

말없이 끝내는 건

Não jogue fora

버리지 마

Não vá embora

가지 마

Sem saber que eu amo você

내가 널 사랑한다는 걸 몰라서

Por favor, pelo nosso amor

제발, 우리 사랑 위해

'Cê sabe que eu sou louca por você

널 미치도록 좋아하잖아

Se eu te machuquei foi sem querer

했고, 고의는 아니었어

Eu não quero perder seu coração

네 마음을 잃고 싶지 않아

O amor falou mais alto que a paixão

사랑이 열정보다 더 컸어

'Cê sabe que eu sou louca por você

널 미치도록 좋아하잖아

Se eu te machuquei foi sem querer

했고, 고의는 아니었어

Eu não quero perder seu coração

네 마음을 잃고 싶지 않아

O amor falou mais alto que a paixão

사랑이 열정보다 더 컸어

...

...

'Cê sabe que eu sou louca por você

널 미치도록 좋아하잖아

Se eu te machuquei foi sem querer

했고, 고의는 아니었어

Eu não quero perder seu coração

네 마음을 잃고 싶지 않아

O amor falou mais alto que a paixão

사랑이 열정보다 더 컸어

'Cê sabe que eu sou louca por você

널 미치도록 좋아하잖아

Se eu te machuquei foi sem querer

했고, 고의는 아니었어

Eu não quero perder seu coração

네 마음을 잃고 싶지 않아

Mais alto que a paixão

열정보다도 더 높이

'Cê sabe que eu sou louca por você (você)

널 미치도록 좋아하잖아 (너를)

Se eu te machuquei foi sem querer (foi sem querer)

했고, 고의는 아니었어 (고의는 아니었어)

Eu não quero perder seu coração

네 마음을 잃고 싶지 않아

O amor falou mais alto que a paixão

사랑이 열정보다 더 컸어

Sabe que eu sou louca por você

널 미치도록 좋아하잖아

Se eu te machuquei foi sem querer

했고, 고의는 아니었어

Eu não quero perder seu coração

네 마음을 잃고 싶지 않아

...

...

Foi sem querer

고의가 아니었어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - 심장
machucar /makuˈkaɾ/ B2	verb - 상처를 입히다
louca /ˈloʊkɐ/ A2	adjective - 미친
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다
paixão /pajˈsɐ̃w/ B1	noun - 열정
ficar /fiˈkaʁ/ A2	verb - 머무르다
perder /peʁˈdeɾ/ A2	verb - 잃다
paixão /pajˈsɐ̃w/ B1	noun - 열정
reconhecer /ʁekuˈɲeʃeʁ/ B2	verb - 인정하다
justa /ˈʒuʃtɐ/ A2	adjective - 공평한
tarde /taʁdʒi/ A2	adjective - 늦은
vídeo /ˈvi.de.u/ A2	noun - 비디오

주요 문법 구조

• Pisei na bola

  ➔ 관용구

  ➔ "Pisei na bola"는 브라질 포르투갈어 관용구로, "망쳤다" 또는 "실수했다"라는 의미입니다. 문자 그대로 번역하면 "공을 밟았다"입니다.

• Meu Deus, e agora

  ➔ 감탄사와 질문 형성

  ➔ "Meu Deus"는 놀라움이나 걱정을 표현하는 감탄사입니다. "E agora?"는 "그래서, 이제 어떻게 해야 해?" 또는 "이제 뭐하지?"라고 묻는 질문입니다. 어순은 포르투갈어 질문에서 일반적입니다.

• Mas nunca é tarde

  ➔ 시간 부사와 동사 활용 (ser)

  ➔ "Nunca"는 "결코 ~ 않다"라는 의미의 시간 부사입니다. "É"는 동사 "ser" (이다)의 3인칭 단수 현재 시제 활용형입니다. 이 문구는 "하지만 너무 늦은 것은 결코 아니다"라는 의미입니다.

• Por favor, pelo nosso amor

  ➔ 전치사구와 명사

  ➔ "Por favor"는 "제발"이라는 의미의 일반적인 표현입니다. "Pelo nosso amor"는 전치사 "por"(~ 때문에/위해)와 소유 형용사 "nosso"(우리의)를 사용합니다. 이 문구는 "제발, 우리의 사랑을 위해"라는 의미입니다.

• 'Cê sabe que eu sou louca por você

  ➔ 축약형, 동사 활용(saber), 형용사와 'por'

  ➔ "'Cê"는 "Você"(당신)의 축약형입니다. "Sabe"는 "saber"(알다)의 3인칭 단수 현재 시제입니다. "Louca por"는 "~에 미쳐 있다" 또는 "미친 듯이 사랑한다"는 의미이며 "por"와 함께 사용됩니다. 따라서 이 문장은 "내가 당신에게 미쳐 있다는 것을 알잖아요"라는 의미입니다.

• Se eu te machuquei foi sem querer

  ➔ 조건문, 과거 완료 가정법 (machucado), 전치사구

  ➔ 이것은 가정법을 사용하는 조건문입니다. "Se eu te machuquei"는 조건을 설정합니다. "Foi sem querer"는 "무심코"를 의미하는 전치사구 "sem querer"를 사용합니다. 이는 "만약 내가 당신을 아프게 했다면, 그것은 의도적이지 않았습니다"라는 의미입니다. pretérito imperfeito do subjuntivo: machucasse를 사용하는 것도 여기서 올바른 표현일 것입니다.