少年 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 周華健
• 앨범: 少年 The Younger Me

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

詞：黃婷 Ting Huang 曲：黃韻仁 Eric Ng

가사: 황팅 Ting Huang 곡: 황윤仁 Eric Ng

少年 The Younger Me 周華健

소년 The Younger Me 주화건

有時候會想得很遠

가끔 멀리 생각하곤 해

許多年後我在人生哪一面

수많은 후에 내가 인생의 어느 면에

眼前每張可愛的臉

눈앞에 있는 귀여운 얼굴들

都會有他們的明天

모두 내일이 있을 거야

什麼也難免要告別

무엇이든 헤어짐은 피할 수 없었지

有時候會有一點倦

가끔은 조금 지치기도 해

實現夢想原來並不是終點

꿈을 이루는 일은 결코 끝이 아니었어

昂首走了好久好遠

당당히 오래, 멀리 걸었지

在世界的盡頭撒野

세상의 끝에서도 자유롭게 뛰놀며

卻想念最初的少年

하지만 가장 처음의 소년이 그리워

有些人不再見了

사람들은 더 이상 볼 수 없고

有些夢已淡忘了

몇몇 꿈은 잊혀졌어

我唱著每一首歌

나는 노래를 부르며

留住的快樂

기쁨을 간직해

有些路用力走著

열심히 걷는 길도 있고

有些傷用生命癒合

생명을 다해 치유하는 상처도 있어

我還能　微笑著活著

아직도 웃으며 살아갈 수 있어

有時候悲劇會重演

가끔 비극이 반복될 때도 있어

好像人類總在錯誤中探險

인류는 항상 실수 속에서 탐험하곤 해

時間考驗愛的深淺

시간은 사랑의 깊이를 시험하고

想證明什麼不會變

証明하고 싶은 게 있어도 변하지 않아

改變是永遠的不變

변하는 건 영원한 게 아니야

有些人不再見了

몇몇 사람들은 다시 볼 수 없고

有些夢已淡忘了

몇몇 꿈은 잊혀졌어

我唱著每一首歌

나는 노래를 부르며

留住的快樂

기쁨을 간직해

有些路用力走著

열심히 걷는 길도 있고

有些傷用生命癒合

생명을 다해 치유하는 상처도 있어

我還能　微笑著活著

아직도 웃으며 살아갈 수 있어

有時候來不及沉澱

가끔은 될 일도 미리 내려놓지 못하고

歲月總是跑在靈魂的前面

세월은 언제나 영혼보다 빠르게 달려가

好在還有一點信念

그래도 아직 믿음이 남아 있어

陪我們完成每一天

우리가 매일을 완성하게 도와줘

別忘記心中的少年

마음속의 소년을 잊지 말아줘

狂奔的勇敢的

달리고 용감했던

最初的少年

처음의 그 소년

주요 어휘

어휘	의미
少年 (shàonián) /ʂâʊni̯ɛ́n/ B1	noun - 소년
夢想 (mèngxiǎng) /mə́ŋɕjàŋ/ B1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
世界 (shìjiè) /ʂɻ̩̂tɕjɛ̂/ A1	noun - 세계
快樂 (kuàilè) /kʰwài̯lə̂/ A1	adjective - 행복한
生命 (shēngmìng) /ʂɤ́ŋmîŋ/ B1	noun - 생명
微笑 (wēixiào) /wéɪɕjâʊ/ A2	verb - 미소짓다 noun - 미소
時間 (shíjiān) /ʂɻʅtɕi̯ɛ́n/ A1	noun - 시간
錯誤 (cuòwù) /tsʰwôwû/ B1	noun - 오류 adjective - 잘못된
歲月 (suìyuè) /swêi̯ɥɛ̂/ B2	noun - 세월
靈魂 (línghún) /lɪ̌ŋxǔn/ B2	noun - 영혼
信念 (xìnniàn) /ɕînnjɛ̂n/ B1	noun - 신념
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊ̌ŋgàn/ B1	adjective - 용감한
可愛 (kě'ài) /kʰɤ̌ ài/ A2	adjective - 귀여운
改變 (gǎi biàn) /gài bjɛ̂n/ B1	verb - 바꾸다 noun - 변화
癒合 (yùhé) /yuhɤ/ C1	verb - 치유되다

주요 문법 구조

• 有時候會想得很遠

  ➔ "회"를 사용하여 가능성 또는 미래 의향을 표현합니다.

  ➔ "회"는 미래 또는 가능성을 나타내는 조동사입니다.

• 我的夢想原來並不是終點

  ➔ "並不是"는 강하게 부정을 나타내기 위해 사용됩니다.

  ➔ "並不是"는 어떤 것이 사실이 아님을 강조하며 종종 이전의 생각과 대비됩니다.

• 有些人不再見了

  ➔ "不再"는 더 이상 어떤 일이 일어나지 않음을 나타내는 표현입니다.

  ➔ "不再"는 더 이상 일어나지 않음을 나타냅니다.

• 我唱著每一首歌

  ➔ 동사 뒤에 "著"를 사용하여 진행 중인 행동을 나타냅니다.

  ➔ "著"는 동사 뒤에 붙어 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• 有些傷用生命癒合

  ➔ "用"는 어떤 것을 이루기 위한 방법이나 수단을 나타내기 위해 사용됩니다.

  ➔ "用"는 어떤 것을 이루기 위한 방법이나 수단을 가리킵니다.

• 改變是永遠的不變

  ➔ "是"는 두 개념을 연결하는 동사로 사용되고, "不變"은 변하지 않음을 의미합니다.

  ➔ "是"는 두 개념을 연결하는 역할을 하며, "不變"는 변하지 않음을 의미합니다.