失恋ソング沢山聴いて 泣いてばかりの私はもう。 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: りりあ。

가사 및 번역

이 곡을 통해 일본어의 감성적인 표현과 시적인 가사를 배울 수 있습니다. 애니메이션 '서머 타임 렌더링'의 여주인공 우시오의 슬픈 내면을 담은 가사와 리리아.의 풍부한 보컬 표현력이 어우러진 이 곡은 언어 학습과 음악적 감동을 동시에 선사합니다. 일본어의 미묘한 뉘앙스와 감정 표현을 배우며 마치 애니메이션 속 주인공이 된 듯한 경험을 해보세요.

[한국어]

바다의 바람에 사라진 모습은 환상 같아 지금도

선명한 추억은 현실 속에 남아

무슨 일이든 반복되고만 있어

거짓말이라도 괜찮아 버려두고 떠나가

더 가까이서

곧 사랑하게 될 거야

시간만이 지나가고

아... 돌아가고 싶어

이별 노래 많이 들어

눈물만 흘리는 나는 이제

버리고 싶어

강하게 나오지 말고

솔직해지자

제발 그 날의 나에게

포기하지 말고 상처받아도

제발 그 손 놓지 마

놓지 말아줘

이런 모습 참 느리구나

널 만나서 만든 이 사진도 아직

지울 수 없게 지금도

마지막으로 건넨 말이

무슨 일이든 반복되고만 있어

거짓말이라도 괜찮아 버려두고 떠나가

말한다면...

어디든 가도

내가 널 떠올리게 돼

이제 그만하고 싶어

이별 노래 많이 들어

눈물만 흘리는 나는 아직도

널로 받은

선물들을

포장한 채 아직도

제발 그날의 너에게

거짓의 온기로 괜찮다고 하니까

제발 그 손 놓지 마

놓지 말아줘

이러니까 느리구나

이루지 못한 사랑이 더

잊지 못해

이젠 못 잊어

어떻게 해...

말하지 마

상처받을까 두려운 것도 알아

이별 노래 많이 들어

눈물만 흘리는 나는 이제

버리게 됐어

잊고 싶어

이제...

널 잊어버릴래

잊자는 거니까

...

[일본어]

Shiokaze ni toketa omokage wa maboroshi no ma made ima mo

Riaru de senmei na omoide wa

Nani do mo nani do mo kurikaesu

Uso demo ī karasoba ni iteyo

Motto chikaku de

Sugu suki ninatte

Jikan dake ga sugite

Aa... Modoritai na

Shitsuren songu takusan kīte

Naite bakari no watashi wa mō

Sutetai kara

Tsuyogaranai de

Sunao ninatte yo

Onegai ano hi no watashi

Akiramenai de kizu tsuite mo

Dōka sono te wo hanasanai de

Hanasanai de yo

Nante osoi yo ne

Kimi to totta kono shashin mo mada

Kesenai ma made ima mo

Saigo ni kureta ano kotoba ga

Nani do mo nani do mo kurikaesu

Uso demo ī karasoba ni iteyo

Nante ieta ra...

Doko ni itte mo

Kimi wo omoidashi chau no

Mō yametai yo

Shitsuren songu takusan kīte

Naite bakari no watashi wa mada

Kimi kara moratta

Purezento wo

Kazatta ma mada yo

Onegai ano hi no kimi

Uso no nukumori de ī kara

Dōka sono te wo hanasanai de

Hanasanai de yo

Nante osoi yo ne

Kanawanakatta koi hodo

Wasurerarenai

Mō aenai

Nante

Iwanai de yo

Kizutsuku to wakatteitaku se ni

Shitsuren songu takusan kīte

Naite bakari no watashi wa mō

Sutetai kara

Wasuretai kara

Mō

Kimi no kotonante

Wasurechau kara ne

주요 어휘

어휘	의미
失恋(shitsuren) /ʃi̥tsɯɾeɴ/ B2	noun - 실연
沢山(takusan) /takɯsaɴ/ A2	adjective - 많이
泣(na)く /na̠kɯ/ A1	verb - 울다
想(omo)い出(de) /omoide/ A2	noun - 추억
嘘(uso) /ɯso/ A2	noun - 거짓말
時間(jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - 시간
捨(sute)てる /sɯteɾɯ/ B1	verb - 버리다
素直(sunao) /sɯnao/ B1	adjective - 솔직한
傷(kizu)つく /kizɯt͡sɯkɯ/ B1	verb - 상처를 입다
写真(shashin) /ʃaʃiɴ/ A1	noun - 사진
言葉(kotoba) /kotoba/ A1	noun - 단어
プレゼント(purezento) /pɯɾe̞ze̞nto̞/ A1	noun - 선물
温(nuku)もり /nɯkɯmoɾi/ B2	noun - 온기
恋(koi) /koi/ A2	noun - 사랑
忘(wasure)れる /wasureɾɯ/ A1	verb - 잊다