是有種人 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 何韻詩

가사 및 번역

광둥어 팝의 아름다움을 배울 수 있는 계기! '是有種人'은 홍콩의 사회적 가치와 일상적 영감을 풍부한 비유로 표현한 작품입니다. 도시 정체성 관련 어휘, 리듬감 있는 발음 패턴을 익히며, 린시와 황와이만 작사가의 시적 대화가 담긴 가사에서 문학적 표현력을 키울 수 있습니다. 우산 운동 이후 홍콩인들의 회복력을 음악으로 승화시킨 이 시대적 기록을 통해 언어와 문화를 동시에 경험해보세요.

[한국어]

화려한 세상 속에서도 아름다운 꿈이 피어나고

하늘 사다리가 없더라도 지상에서 사람들이 일구고 있어

과거, 현재, 미래가 모두 다 소중해

...

길이로 판단하지 않아도 의미 있어

가치 있는 용기, 욕심 없이도 존재하는 것

자, 작은 섬을 위해 발견하고 감동을 더하자

이런 사람은 순수하게 땅을 일구는 것을 사랑해

특유의 성격, 한 번도 발견되지 않은

자유롭게 살아가며, 살아있다는 것에 이미 흥분돼

여기서 태어날 필요는 없어, 바로 그런 거야

태어났다는 것에 신경 쓰지 않아도 돼, 하늘이 키운 게 아니더라도

누구나 불꽃을 빛나게 하고 그 향기를 가져오지

이런 사람은 순수하게 땅을 일구는 것을 사랑해

특유의 성격, 한 번도 드러난 적 없는

자유롭게 살아가며, 살아있다는 것에 이미 흥분돼

...

이런 사람들은 수많은 가능성을 스스로 만들어내

이게 즐거움인지 책임인지 상관없어

홀로 자신만의 길을 가며, 외로움도 더 매력적으로 만들어

이런 사람들 덕분에 여긴 풍경이 되지

특유의 성격, 아직 평가받지 못했어

꿈속에 머무르지 말고, 일어나서 꿈을 만들어 가는 게 더 신나

...

[중국어]

不只花花世界孕育美夢

沒有天梯也有地上人來耕種

不只一種過去現在未來 須要珍重

不需一把尺去辨別有用

還有一種有價但是無求的勇

來吧為小島 發現 動人出眾

是有種人 純粹熱愛耕耘

有種個性 從未曾被發掘

自自在活過 為活著便已 興奮

不必長於這裡就是這樣

何妨天生了卻未在乎由天養

誰人讓煙花燦爛 換來花香

是有種人 純粹熱愛耕耘

有種個性 從未曾被發掘

自自在活過 為活著便已 興奮

是有種人 自創無數可能

哪管這叫 娛樂還是責任

獨自做自我 令寂寞路更 吸引

是有種人 令這兒有風景

有種個性 從未曾被鑑定

別睡在夢裡 站著造夢更起勁

주요 어휘

어휘	의미
世界 /shìjiè/ B1	noun - 세계
美夢 /měi mèng/ B2	noun - 아름다운 꿈
天梯 /tiāntiī/ C1	noun - 천계로 가는 사다리
耕種 /gēngzhòng/ C2	verb/noun - 경작 / 경작하다
過去 /guòqù/ B1	noun - 과거
未來 /wèilái/ B2	noun - 미래
專注 /zhuānzhù/ C1	verb/noun - 집중하다 / 집중
勇氣 /yǒngqì/ B2	noun - 용기
個性 /gèxìng/ B2	noun - 개성
自在 /zìzài/ C1	adjective - 자유롭다
興奮 /xīngfèn/ C1	noun - 흥분
創造 /chuàngzào/ C2	verb - 창조하다
可能 /kěnéng/ C1	noun/adj - 가능성 / 가능한

주요 문법 구조

• 沒有天梯也有地上人來耕種

  ➔ 도 있다 (do itda) — 또한 있다, 의미적으로 '도' 강조

  ➔ "도 있다"는 말은, 다른 것 외에도 무엇인가가 존재함을 나타낸다.

• 須要珍重

  ➔ 필요하다 (piryohada) — cần thiết

  ➔ "필요하다"는 어떤 것을 해야 함을 나타내는 표현.

• 從未曾被發掘

  ➔ 한 번도 ~하지 않았다 (han beon do ~haji anasseo) — chưa từng xảy ra

  ➔ "한 번도 ~하지 않았다"는, 과거에 한 번도 일어나지 않았음을 나타낸다.

• 自自在活過

  ➔ 자유롭게 — 자유롭고 편안하게

  ➔ "자유롭게"는 제약 없이 자유롭게 행동하는 것.

• 別睡在夢裡

  ➔ 하지 말라 (haji malla) — đừng làm gì đó

  ➔ "하지 말라"는, 어떤 행동을 하지 말라는 의미.

• 站著造夢更起勁

  ➔ 더욱 — 더욱 더 강하게

  ➔ "더욱"은, 더 강하게, 더 높은 수준을 의미한다.