シンデレラボーイ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Saucy Dog
• 앨범: レイジーサンデー

가사 및 번역

일본어 J‑rock 발라드 'シンデレラボーイ'를 통해 감성적인 가사와 독특한 언어유희를 배워보세요. 곡 안에서는 'Cinderella'와 일본어 'shinde(죽다)'의 라임, 일상적인 감정 표현, 그리고 강렬한 감탄사 등을 접할 수 있어 일본어 어휘와 감정 표현을 자연스럽게 익히기에 안성맞춤입니다. 감동적인 기타 솔로와 현실적인 사랑 이야기가 돋보이는 이 곡의 매력을 직접 느껴보세요.

[한국어]

머리로는 알고 있는데

마음은 따라오지 않아서

몸은 정말 단순하네

남자라면 더 그렇지

아아

밤마다 흔들리면서도

아직도 넌 제일 좋아

최악이었지만 정말 사랑했어

왜 그럴까

화가 나도, 참기 힘들어

잊고 싶어도

계속 상처받기만 했는데

신데렐라보이 새벽이 되면

내 품에서 울지 말아줘

모른 척 그냥 놔두고

담배 피우는 게 너무 싫어

젖은 채로 남아있는 타월

욕실에 걸린 8시

엉망인 방에는 나 혼자

또 몸 허락했구나

네가 없어도 괜찮을 것 같은데

나 오늘은 괜찮은 척해

가끔은 연락할게

까칠하게 굴게 놔둬

거짓말쯤은 제대로 해줘

다음엔 더 능숙해져야지

내 앞에선 약한 척 보여줘

순진한 얼굴로 불러봐

네 눈동자, 독점하고 싶었어

아무도 보지 않길 바랐을 뿐

죽어

신데렐라보이 새벽이 되면

내 품에서 울지 말아줘

모른 척 그대로 두고

담배 피우는 게 엄청 싫어

사랑한다고 말하지 말아줘, 난 사랑하지 않으니까

네 눈속에서 나를 잡아두길 바랐어

모른 척 그냥 두고

속아주는 거였을 뿐이야

[일본어]

頭じゃわかっていても

心が追いつかない

カラダは単純なのね

男なら尚更ね

あぁあ

夜な夜なゆらゆらいでも

未だに君がいちばん

最低で大好きだった

なんでかな

ムカつくわ。もう

忘れちゃいたいのに

ずっと傷つけられてばっかだったのに

シンデレラボーイ 0時を回って

腕の中であたしを泣かせないで

気づかないふりをしてそのまま

つけるタバコが大嫌い

濡れたままのバスタオル

浴室にかけた8時

散らかった部屋にはひとり

またカラダ許してしまったな

あなたがいなくなっても

あたしは平気そうです

連絡はたまにするね

意地悪くらいさせてよね

嘘くらいせめてちゃんと

次は上手につかなきゃね

あたしの前だけで弱さを見せて

無邪気な顔で呼んでみて

あなたの瞳 独占させて

誰も見ないでいて欲しかっただけ

死んで

シンデレラボーイ 0時を回って

腕の中であたしを泣かせないで

気づかないふりをしてそのまま

つけるタバコが大嫌い

好きって言わんでよ 愛しても無いのに

瞳の奥、あたしを捕まえて

気づかないふりをしてそのまま

騙されてあげていたの

주요 어휘

어휘	의미
心 /kokoro/ A2	noun - 심장
夜 /yo/ A2	noun - 밤
泣く /naku/ A2	verb - 울다
傷つく /kizutsu ku/ B1	verb - 상처 입다
許す /yurusu/ B1	verb - 용서하다
愛 /ai/ A2	noun - 사랑
回る /mawaru/ B1	verb - 돌다
泣かせる /nakaseru/ B2	verb - 울게 하다
許す /yurusu/ B1	verb - 용서하다
大嫌い /daikirai/ B2	adjective - 매우 싫어하다
下手 /heta/ B1	adjective - 서투른
優しい /yasashii/ A2	adjective - 상냥한
泣きたい /nakitai/ B1	adjective - 울고 싶다

주요 문법 구조

• 頭じゃわかっていても

  ➔ 접속사 〜でも를 사용하는 양보 표현

  ➔ 머리로 이해하고 있어도라는 의미의 양보 표현.

• 心が追いつかない

  ➔ 〜ない를 사용하여 '따라가지 못한다'라는 의미를 표현

  ➔ 감정적으로 따라가지 못한다는 의미로 〜ない를 사용.

• カラダは単純なのね

  ➔ のね는 설명이나 공감을 나타내는 문장 끝 조호사.

  ➔ 몸이 단순하다는 것을 확신하거나 설명하는 문장 끝 조사.

• 最低で大好きだった

  ➔ だった는 だ의 과거형으로 과거 상태를 나타낸다.

  ➔ 과거 상태를 나타내는 だった (과거형).

• もう忘れちゃいたいのに

  ➔ 〜たい는 소망을 나타내며, のに는 접속사로 역접 의미.

  ➔

• シンデレラボーイ 0時を回って

  ➔ 를는 목적격 조사, 時を回って는 시간이 흘렀음을 나타냄.

  ➔ 0시를 넘긴 시간, 시간의 경과를 나타냄.

• 腕の中であたしを泣かせないで

  ➔ 〜せる는 causative 형, 泣かせないで는 부정 명령형.

  ➔ 〜せる는 사역형, 泣かせないで는 부정 명령형.