SHINEMAGIC – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ZOC
• 앨범: 【未披露】

가사 및 번역

ZOC의 'SHINEMAGIC'은 J-POP과 애니메이션 오프닝을 연상시키는 역동적인 사운드로 일본어의 생동감 넘치는 감정 표현과 현대적 뉘앙스를 학습하기에 완벽합니다. '세상의 시선에는 패배했을지라도 나는 천사야' 같은 강렬한 가사는 일본어 학습자에게 독특한 어휘 선택과 청년 문화의 정서를 자연스럽게 익힐 기회를 선사합니다.

[한국어]

손을 잡자 피를 이어가자

영화가 끝난 뒤엔 무엇을 볼까

시네마를 나온 후 마법 같아

거리의 빛이 반짝이는 일은 없고

조금 부어오른 마음과 혼란은

직장인 좀비 역겹고 부유층 대통령 범죄자

무엇이 되든 나는 변하지 않는다는 것

그저 또 알게 된 것뿐

밤 거울이나

빛 시선 같은 거

시야는 아니야

투쟁 생존 방식을

이해하지 않으면 시작도 안 돼

샤이매직 내가 순수의 꿈

샤이매직 내가 양아치 연인

샤이매직 내가 환상 킬러

샤이매직 그 소녀 샤이매직 그 소녀

...

지금도 여아 시절

입이 찢겨도 말할 수 없는 여행

투명함, 진짜와 가짜, 영향력

이겨내니까 결국 뭐가 되겠어?

말없이 느끼는 시간

말하지 마, 죽일 거야

잔잔한 여운이 계속되면

행복은 꼭 있는 게 아니야

쑤시고 싶어서 살아가는 것도 있지

밤은 아프다

빛이 찔러와

시야 그곳에서

투쟁 저항해

빛나도록 죽이라는 말도

샤이매직 세상의 지는 것도

샤이매직 난 천사야

샤이매직 마법이 의미 없을 만큼

샤이매직 그 소녀 이미 다 가버렸네

...

이 설렘을 지켜내야 해

나는 더 이상 소녀가 아니야

이 설렘을 지켜내야 해

왜 방을 뛰쳐나왔을까

이 설렘을 지켜내야 해

아무리 무언가를 포기하더라도

나 자신을 지켜야 해

사랑하는 사람이 방해해도

끝나는 건 두근거림과 평화를 바라는 마음

평화는 유일한 동시에 두근거림이야

빛을 향해 눈을 부시고 달리기만 해도

세상이 착각한 것처럼 나도 무언가 이뤄냈어

내게 손을 뻗기 시작해

내가 빛이야? 내가 마법이야? 미쳤어

그저 피와 살덩이 덩어리

그래서 함께 싸울 수 있는 거야

샤이매직 여기에만 빛나

샤이매직 여기서만 끌려

샤이매직 마음만 빛나

샤이매직 그 소녀 샤이매직 그 소녀

핵인싸 마법 죽지 못해 마법

효과 없고 효과 없고 ZOC양

걸스 세대 세대

세대 세대

괜찮아 맡겨, 여유롭게 지고

행복 만들어줄게 웃으며

ZOC 세대가 지금 온다

ZOC 세대가 지금 온다

...

[일본어]

手を繋ごう 血を繋ごう

映画の先に何を見よう

シネマを出たら魔法のよう

街が煌めくなんてない

気がすこし腫れて 惑いは

OL ゾンビ 反吐 セレブ 大統領 犯罪者

何になったって 私は変わらないってこと

またわかってしまっただけ

Night 鏡とか

Light 視線とか

Sight そうじゃない

Fight 生き様を

わかってくれなきゃ 始まれない

Shinemagic 私が童貞の夢

Shinemagic 私がヤンキーのLover

Shinemagic 私が幻 Killer

Shinemagic the girl Shinemagic the girl

今だって 少女時代

口が裂けても言えぬ Trip

透明感 正偽 インフルエンス

勝ち抜いてだから 何になる？

黙って感じてる時間

話しかけないで殺すよ

余韻ふわふわ続くのが

幸せって限らないよ

ヒリヒリしたくて生きてるってとこあるしね

Night 苦しいな

Light 光刺す

Sight その場所で

Fight 抗って

輝くほど死ねと言われる

Shinemagic 世間的負けでも

Shinemagic こっちは天使ですし

Shinemagic 魔法意味ないほど

Shinemagic the girl イッちゃってんだな

このトキメキを守らなきゃ

私は少女じゃなくなるの

このトキメキを守らなきゃ

なんのため部屋を飛び出した

このトキメキを守らなきゃ

たとえ何かを見捨てても

私が私を守らなきゃ

愛する人が邪魔しても

終わりはときめき平和を願い

平和は唯一ながらのときめきで

光の方に目潰してひたすら走っても

私はどういうことだか世界が錯覚したかのように

私に手を伸ばし始める

私が光？私が魔法？アホか

ただの血と肉の塊

だから一緒に戦える

Shinemagic ここでしか 光れない

Shinemagic ここにしか 惹かれない

Shinemagic こころしか 光らない

Shinemagic the girl Shinemagic the girl

かませmagic 死ねないぜ死ねマジック

きかない効かない ZOCちゃん

GIRL'S generation', generation'

Generation', generation'

OKまかせろ余裕で背負って

幸せにしてやんよ笑ってな

ZOC generation's coming now

ZOC generation's coming now

주요 어휘

어휘	의미
手 /te/ A1	noun - 손
血 /chi/ A1	noun - 피
映画 /eiga/ A2	noun - 영화
魔法 /mahou/ B1	noun - 마법
街 /machi/ A2	noun - 거리
光 /hikari/ B1	noun - 빛
戦う /tatakau/ B2	verb - 싸우다
少女 /shoujo/ A2	noun - 소녀
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
時間 /jikan/ A2	noun - 시간
平和 /heiwa/ B2	noun - 평화
影響 /eikyou/ B2	noun - 영향
幸せ /shiawase/ B1	noun - 행복
夢中 /muchuu/ B2	noun - 꿈속에서
光る /hikaru/ B1	verb - 빛나다

주요 문법 구조

• 私は変わらないってこと

  ➔ "~ない" 부정형과 "って"를 사용하여 간접화법 또는 생각을 나타내다

  ➔ "~ない"는 일본어의 부정형이고, "って"는 캐주얼한 인용 조사로서 말이나 생각을 전달하는 데 사용된다.

• 光を刺す

  ➔ 동사 "刺す"는 "光を刺す"에서 "빛을 비추다" 또는 "빛으로 뚫다"라는 의미로 사용된다.

  ➔ 동사 "刺す"는 일반적으로 "찌르다" 또는 "뚫다"라는 의미이나, "光を刺す"와 같은 시적 혹은 은유적 맥락에서는 "빛나거나" "빛으로 찌르다"는 의미를 전달한다.

• 平和は唯一ながらのときめきで

  ➔ "ながらの"는 어떤 것이 다른 것과 함께 존재하거나 특정한 특성과 함께 있다는 것을 나타내는 표현으로, 여기서 "のみながらのときめき"는 "단지 일시적인 설렘"을 의미한다.

  ➔ "ながらの"는 어떤 것이 다른 특성이나 상태와 함께 존재하거나 병행하는 것을 나타내는 고전적인 구조이다.

• 死ねないぜ死ねマジック

  ➔ 부정 가능형 "死ねない" (죽지 못한다)에 강조 "ぜ"를 붙여 확언하며, "死ねマジック"은 속어나 구어체 표현이다.

  ➔ "死ねない"은 가능형 "死ねる"에 부정 "ない"를 결합해 "죽지 못한다"는 의미를 가지며, "ぜ"는 강조 역할을 한다. "死ねマジック"은 유행어적 표현으로, 죽음을 은유하는 유머러스한 표현이다.