Shining Star – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Earth, Wind and Fire

가사 및 번역

Maurice White가 콜로라도 네덜란드의 Caribou Ranch에서 밴드의 "That's the Way of the World"를 녹음하던 중 밤에 산책하던 중 "Shining Star"라는 아이디어를 떠올렸습니다. 별이 빛나는 밤하늘에서 영감을 받은 그는 밴드의 펑키하고 경쾌한 곡으로 긍정적인 메시지를 개발했습니다. "Shining Star"는 음악적, 문화적 현상으로, 펑크, 디스코, 프로그레시브 소울이 혼합되어 있으며, 1975년 그래미 상을 수상했으며 2008년 그래미 명예의 전당에 헌액되었습니다. 이 노래에는 긍정적인 삶에 대한 Maurice White의 철학이 담겨 있습니다.

[한국어]

오, 예, 예, 예, 예

기분 어때?

괜찮은 것 같아?

자, 이런 리듬에 몸을 맡겨 봐

어서

내 느낌 알아?

내 느낌 알겠어, 그래?

내 맘 알겠니, 자기?

내 느낌 알아?

분위기를 고조시켜 볼까

어

안 들려

그냥 리듬에 몸을 맡기고 싶어

그냥 리듬에 몸을 맡기고 싶어

그냥 리듬에 몸을 맡기고 싶어, 자기

그냥 리듬에 몸을 맡기고 싶어

그냥 리듬에 몸을 맡기고 싶어, 자기

별을 보며 소원을 빌 때, 헤이, 헤이, 예

꿈은 널 아주 멀리 데려다 줄 거야, 오 예

하지만 꿈을 꾸며 소원을 빌 때

인생은 보이는 게 다가 아냐, 오, 예

맑은 밤에 보이는 것들, 그래

소중한 저 하늘에, 그래, 예오

당신은 빛나는 별이에요

당신이 누구든 상관없어요

밝게 빛나서 보여줘요

진정한 당신의 모습을

(진정한 당신의 모습을)

빛나는 별이 눈 앞에 나타나

당신을 지켜보는 빛을 비추네

계속 나아갈 힘을 주고

그래, 당신의 몸을 크고 강하게 만들어

그가 지금 내 말을 듣고 있을까

태양의 아이로 태어나

내 일이 막 시작된 걸 알았지, 그래

혼자서 일어서야 한다는 걸 깨달았다고 말했지

축복해줘

내 것을 가졌어

오 예, 오 예

그러니 만약 당신이 도움이 필요하다면

들어보는 게 어때

이 충고의 말들을

거인이 되든 모래알이 되든

지혜의 말

그래, 난 할 수 있어

당신은 빛나는 별이에요

당신이 누구든 상관없어요

밝게 빛나서 보여줘요

진정한 당신의 모습을

당신은 빛나는 별이에요

당신이 누구든 상관없어요

밝게 빛나서 보여줘요

진정한 당신의 모습을

당신이 볼 수 있도록 빛나는 별

당신의 삶이 진정으로 무엇이 될 수 있는지

당신이 볼 수 있도록 빛나는 별

당신의 삶이 진정으로 무엇이 될 수 있는지

당신이 볼 수 있도록 빛나는 별

당신의 삶이 진정으로 무엇이 될 수 있는지

당신이 볼 수 있도록 빛나는 별

당신의 삶이 진정으로 무엇이 될 수 있는지

...

[영어]

Oh, yeah, yeah, yeah, yeah

How you feelin?

Do you feel alright?

Come on give it a grove like this, yall

Come on

Do you feel me

Do you feel me, yeah

Do you feel me baby

Do you feel me

Gonna bring it down

Uh

Cant hear you

I just wanna groove

I just wanna groove

I just wanna groove, baby

I just wanna groove

I just wanna groove, baby

When you wish upon a star hey, hey, yeah

Dreams will take you very far, oh yeah

But when you wish upon a dream

Life ain't always what it seems, oh, yeah

What you see on nights so clear, yeah

In the sky so very dear, yeah, yeao

You're a shining star

No matter who you are

Shining bright to see

What you could truly be

(What you could truly be)

Shining star come into view

To shine its watchful light on you

Give you strength to carry on

Yeah, make your body big and strong

Does he hear me now

Born a man-child of the sun

Saw my work had just begun, yeah

I said I found, I had to stand alone

Bless it now

I've got my own

Oh yeah, oh yeah

So, if you find yourself in need

Why don't you listen

To these words of heed

Be a giant or grain of sand

Words of wisdom

Yes, I can

You're a shining star

No matter who you are

Shining bright to see

What you could truly be

You're a shining star

No matter who you are

Shining bright to see

What you could truly be

Shining star for you to see

What your life can truly be

Shining star for you to see

What your life can truly be

Shining star for you to see

What your life can truly be

Shining star for you to see

What your life can truly be

주요 어휘

어휘	의미
feelin /ˈfiːlɪn/ A1	verb - 느끼다: 감정이나 감각을 경험하다.
alright /ɔːlˈraɪt/ A1	adjective - 괜찮은 또는 수용 가능한.
groove /ɡruːv/ B1	noun - 리듬 패턴 또는 사운드 시퀀스. verb - 리듬 음악을 즐기거나 춤추다.
wish /wɪʃ/ A2	verb - 무언가가 사실이거나 일어나기를 바라는 것 noun - 무언가에 대한 욕망이나 희망
star /stɑːr/ A1	noun - 천체 noun - 유명하거나 재능 있는 연기자
dreams /driːmz/ A2	noun - 열망, 야망 또는 희망 verb - 무언가를 할 가능성을 고려하거나 미래에 어떤 일이 일어날 수 있다고 생각하는 것
life /laɪf/ A1	noun - 생물과 무기물을 구별하는 조건, 성장, 번식, 기능적 활동, 사망 전 지속적인 변화 능력 포함.
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective - 밝게 빛을 내거나 반사하는.
bright /braɪt/ B2	adjective - 많은 빛을 내는
view /vjuː/ A2	noun - 무언가를 보거나 특정 장소에서 보이는 능력 verb - 보다 또는 고려하다
watchful /ˈwɒtʃfʊl/ B2	adjective - 경계심이 강한; 관찰력이 있는.
light /laɪt/ A1	noun - 시력을 자극하고 사물을 보이게 하는 자연적인 매개체.
strength /streŋθ/ B1	noun - 신체적으로 강한 품질 또는 상태.
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 인간 또는 동물의 물리적 구조.
strong /strɒŋ/ A1	adjective - 무거운 물건을 움직이거나 다른 육체적으로 힘든 작업을 수행할 수 있는 힘이 있는.

주요 문법 구조

• How you feelin'?

  ➔ 비격식 축약과 조동사 생략

  ➔ 이것은 "How are you feeling?"의 축약된 비격식 버전입니다. 조동사 "are"이 생략되었고 "feeling"이 "feelin'"으로 줄었습니다. 이는 일상 대화 및 노래 가사에서 흔히 볼 수 있습니다.

• Come on give it a grove like this, yall

  ➔ 명령형, 비격식 대명사 "y'all"

  ➔ "Come on give it a grove like this"는 청자에게 참여를 촉구하는 명령형 문구입니다. "Y'all"은 "you all"의 축약형이며, 미국 남부 영어에서 흔히 사용되는 복수 대명사입니다.

• When you wish upon a star hey, hey, yeah

  ➔ 가정법 (간접적인 소망)

  ➔ 이 문구는 "wish" 뒤에 단순 현재 가정법을 사용합니다. 현대 표준 영어에서는 문법적으로 완벽하지는 않지만 진술에 시적이고 시대를 초월하는 품질을 더합니다. 소망에 대한 일반적인 진실을 표현합니다.

• Life ain't always what it seems, oh, yeah

  ➔ 비격식 부정 축약, 주어 보어

  ➔ "Ain't"는 "is not"의 비격식 축약형입니다. "What it seems"는 주어 보어 역할을 하며 "life"의 상태를 설명합니다.

• You're a shining star, No matter who you are

  ➔ 조건절 (조건에 관계없이)

  ➔ "No matter who you are"는 "You're a shining star"라는 진술이 그 사람의 정체성에 *관계없이* 참임을 강조하는 조건절을 소개합니다. 이는 "no matter"를 사용하여 더 강력한 보편성을 만듭니다.

• To shine its watchful light on you

  ➔ 목적의 부정사

  ➔ 부정사 "to shine"은 빛나는 별의 목적을 설명합니다. '왜 빛나는가?'라는 질문에 답합니다.

• Saw my work had just begun, yeah

  ➔ 과거 시제, 과거 완료 시제

  ➔ "Saw"는 "see"의 과거 시제입니다. "Had begun"은 과거 완료 시제로, 작업이 보는 행위 *이전에* 시작되었음을 나타냅니다. 이를 통해 일련의 이벤트가 생성됩니다.

• So, if you find yourself in need

  ➔ 조건절 (제1조건)

  ➔ 이것은 가능성이 높은 가능성을 표현하는 제1조건입니다. "If you find yourself in need"가 조건을 설정하고, 다음 주절(암시되지만 노래의 맥락에서 이해됨)은 그 상황에서 무엇을 해야 하는지 명시합니다.