Shoulder to Shoulder – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rebecca Ferguson

가사 및 번역

'Shoulder to Shoulder'는 리드미컬한 영어 가사와 삶의 깊은 감정 표현을 동시에 배울 수 있는 곡입니다. Rebecca Ferguson의 독특한 발음과 감성적인 가사 덕분에 진솔한 영어 표현, 사랑에 관한 어휘, 그리고 감정을 담아내는 언어적 섬세함까지 경험할 수 있어 영어 학습자에게 추천할 만한 특별한 노래입니다.

[한국어]

나는 네가 내 곁에 있을 때 안전함을 느껴

널 온전히 끌어안을 수 있어

비록 네가 계속 나를 아프게 해도

우린 싸우고

울며

사랑에 관한 같은 거짓말을 하면서

세상에 맞서 어깨를 나란히 끌어안으며 버텨

그래서 너를 끌어내릴 거야

네가 날 끌어내릴 때도

널 향해 소리칠 거야

네가 나에게 소리칠 때까지 우리가 깨닫는 그날까지, 진짜 사랑은 자유로워

네가 걱정하는 게 나에게는 기쁨이 돼

너는 내게 아무 소용도 없다고 걱정할 때도

네가 애원하는 모습을 볼 때 난 약해지고

우린 싸우고

울며

사랑에 관한 같은 거짓말을 하며

세상에 맞서 어깨를 나란히 끌어안으며 버텨

그래서 너를 끌어내릴 거야

네가 날 끌어내릴 때도

널 향해 소리칠 거야

네가 나에게 소리칠 때까지, 진짜 사랑은 자유로워

내 실패가 되지 마

내 실패가 되지 마

내 실패가 되지 마

내 실패가 되지 마

그냥 두자, 내버려둬

우리 해결할 수 있어

길을 찾자

과거는 잊고

왜냐하면 난 널 사랑하고 너도 나를 사랑하니까

그러니 날개를 펴고 자유롭게 기어가자

그래서 난 널 끌어내리지 않을 거야

네가 나를 끌어내릴 때도

널 향해 소리치지 않을 거야

네가 내게 소리칠 때까지, 난 깨달았어 진짜 사랑은 자유로워

자유롭게

자유롭게

자유롭게

...

[영어]

Cos I feel safe when your near me

And I can hold you completely

Though you constantly hurt me

And we fight

And we cry

And we tell the same lies about Love

And we cling to each other shoulder to shoulder against the world

So I'm gonna drag you down

Whilst you drag me down

And I'm gonna shout at you

Whilst you shout at me until we realise that real love is free free

And I get a kick when you worry

That you are just no good for me

And I feel weak watching you plead

And we fight

And we cry

And we tell the same lies about Love

And we cling to each other shoulder to shoulder against this world

So I'm gonna drag you down

Whilst you drag me down

And I'm gonna shout at you

Whilst you shout at me until we realise that real love is free free

Don't be my downfall

Don't be my downfall

Don't be my downfall

Don't be my downfall

Lets leave it alone

We can work it

Find our way

Forget the past

Cos I love you and you love me

So lets crawl free

So I'm not gonna pull you down

Whilst you pull me down

And I'm not gonna shout at you

Whilst you shout at me because I've realised that real love is free

Free

Free

Free

주요 어휘

어휘	의미
safe /seɪf/ A2	adjective - 안전한
hold /hoʊld/ A2	verb - 잡다
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 상처를 주다
fight /faɪt/ A2	verb - 싸우다
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다
lies /laɪz/ B1	noun - 거짓말 verb - 거짓말하다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
cling /klɪŋ/ B2	verb - 매달리다
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - 어깨
drag /dræɡ/ B1	verb - 끌다
shout /ʃaʊt/ A2	verb - 외치다
realise /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - 깨닫다
free /friː/ A1	adjective - 자유로운
worry /ˈwɜːri/ B1	verb - 걱정하다
weak /wiːk/ A2	adjective - 약한
plead /pliːd/ B2	verb - 간청하다
downfall /ˈdaʊnfɔːl/ C1	noun - 몰락
leave /liːv/ A1	verb - 떠나다
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 혼자의
work /wɜːrk/ A1	verb - 일하다
forget /fərˈɡet/ A1	verb - 잊다
past /pæst/ A2	noun - 과거
crawl /krɔːl/ A2	verb - 기다
pull /pʊl/ A1	verb - 당기다

주요 문법 구조

• So I feel safe when you're near me

  ➔ 'when'을 사용하여 시간을 나타내는 종속절을 도입함

  ➔ 'when'은 주절과 관련된 시간을 나타내는 종속절을 도입합니다

• And we fight

  ➔ 단순 현재 시제는 습관적이거나 진행 중인 행동을 묘사하는 데 사용됨

  ➔ 단순 현재 시제의 'fight'는 관계 맥락에서 지속적이거나 반복적인 행동을 의미함

• And we tell the same lies about Love

  ➔ 'the same'은 명사 앞에 사용되어 동일하거나 유사한 것을 나타내는 한정사임

  ➔ 'the same'은 사랑에 대한 거짓말이 반복적이거나 동일하다는 점을 강조함

• Lets leave it alone

  ➔ 'let's'을 사용한 명령형으로, 제안 또는 명령을 나타냄

  ➔ 'Let's leave it alone'은 문제에 대해 논의하거나 간섭하는 것을 멈추자는 제안임

• Because I've realised that real love is free

  ➔ 'that'은 깨달은 내용을 설명하는 명사절을 도입하는 접속사로 사용됨

  ➔ 'that'은 사랑이 자유롭다는 깨달음의 내용을 설명하는 명사절을 도입함