Superwoman – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rebecca Ferguson

가사 및 번역

리베카 퍼거슨의 'Superwoman'으로 취약함과 강함을 영어로 표현하는 법을 배우세요! 감정을 솔직하게 전달하는 가사와 팝 록의 결정체인 이 곡은 인생의 어려움을 노래하는 매 순간이 영어 실력과 공감력을 함께 키워줍니다.

[한국어]

나는 망토를 입지 않아, 이건 그냥 평범한 옷일 뿐이야

신께 기도하고 있어, 제발 이 짐 좀 덜어주세요

힘든 시간 속에서도 미소 지으며, 하지만 그건 모두 보여주기 위한 거야

내 눈물은 혼자 있을 때 아껴두고

가끔은 미칠 것 같아

크게 무너졌다 다시 일어나길 반복해

절대, 절대 내가 슈퍼우먼이라고 말한 적 없어요

한 적 없어요, 말한 적 없어요

절대, 난 단지 버티고 있다고 말했을 뿐이야

그건 아니었어요, 난 그렇지 않아요

미쳤을지도 몰라, 또는 다 울어버렸을지도 몰라

어쩌면 무서울지도 몰라, 하지만 곧 이겨낼 거야

아니요, 난 절대 슈퍼우먼이라 말한 적 없어요

가면을 벗고 영혼을 드러내

흉터를 사랑하고 통제력을 내려놓으며

어디를 가든 재를 통해 아름다움을 보는 거야

한순간은 강하고, 다음 순간은 모르겠어

가끔은 미칠 것 같아

크게 무너졌다 다시 일어나길 반복해

절대, 절대 내가 슈퍼우먼이라고 말한 적 없어요

한 적 없어요, 말한 적 없어요

절대, 난 단지 버티고 있다고 말했을 뿐이야

그건 아니었어요, 난 그렇지 않아요

미쳤을지도 몰라, 또는 다 울어버렸을지도 몰라

어쩌면 무서울지도 몰라, 하지만 곧 이겨낼 거야

아니요, 난 절대 인간보다 더 말하지 않았어요

그리고 나는 날아갈 수 있길 바래

날 데려가줘

날 데려가줘

그냥 날아올라

가끔은 도망치고 싶어

내가 강했으면 좋겠어

이 고통보다 더 강하게

나를 무너뜨리고 있어

그리고 난 절대, 슈퍼우먼이라 말한 적 없어요

한 적 없어요, 말한 적 없어요

난 그저 버티고 있다고 말했을 뿐이야

그건 아니었어요, 난 그렇지 않아요

아마 미쳤을지도 몰라, 다 울어버렸을지도 몰라

어쩌면 겁이 나지만, 곧 다시 돌아올게

돌아오고 또 돌아오고 또 돌아오며

끝없이 돌아오며

아니요, 난 절대 말한 적 없어요, 오

돌아오고 있어

아니요, 아니요, 난 절대 슈퍼우먼이라고 말한 적 없어요

나는 슈퍼우먼이 아니야

...

[영어]

I'm not wearing a cape, these are just regular clothes

And I'm praying to God, come on lessen this load

Smiling through the bad times, but it's all just for show

Saving my tears for when I'm alone

And I lose my mind every now and then

I break down big then I start again

Never, never said I'm a superwoman

Never said, I never said it

Never ever said I was more than coping

Never did, I never did

Maybe I'm mad, maybe I'm all cried out

Maybe I'm scared, but I'm coming 'round

No, I never, never said I'm a superwoman

Dropping the mask, uncovering my soul

Loving my scars, letting go of control

Seeing beauty through the ashes everywhere I go

One minute I'm strong, the next I don't know

And I lose my mind every now and then

I break down big then I start again

Never, never said I'm a superwoman

I never said, I never said it

Never ever said I was more than coping

I never did, I never did

Maybe I'm mad, and maybe I'm all cried out

And maybe I'm scared, but I'm coming 'round

No, I never, never said I was more than human

And I wish I could fly

Take me away

Take me away

Just fly

Up and escape sometimes

I wish I was strong

Stronger than this aching

It's breaking me down

And I never ever said I'm a superwoman

I never said, I never said it

Never ever said I was more than coping

I never did, I never did

And maybe I'm mad, I'm all cried out

And maybe I get scared, but I'll be coming 'round and 'round

And 'round and 'round and 'round and 'round and 'round and 'round

All cried out

And no I never ever said, oh

Coming 'round

No, no, I never ever said I'm a superwoman

I'm not superwoman

주요 어휘

어휘	의미
wearing /ˈwerɪŋ/ B1	verb - 입거나 착용하다
cape /keɪp/ B2	noun - 망토
praying /ˈpreɪɪŋ/ B2	verb - 기도하다
load /loʊd/ B2	noun - 짐, 하중
smiling /ˈsmaɪlɪŋ/ B2	verb - 미소 짓다
saving /ˈseɪvɪŋ/ B2	verb - 구하다, 저장하다
tears /tɪərz/ A2	noun - 눈물
mind /maɪnd/ B1	noun - 마음, 정신
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ B2	verb - 깨다, 부수다
scared /skɛrd/ B2	adjective - 무서워하는
scared /skɛrd/ B2	adjective - 무서워하는
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - 도망치다
stronger /ˈstrɒŋɡər/ C1	adjective - 더 강한