雙棲動物 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 蔡健雅

가사 및 번역

[한국어]

사랑이 정말 속박이라면

왜 넌 그렇게 쉽게 사랑할 수 있니

넌 태생이 외로움을 사랑한다고 말했지

두 사람의 생활이 너무 힘들어

나는 널 닮지 않았어, 이중생물 같지 않아

나는 오직 사랑으로 가득 찬 행복 속에 살 수밖에 없어

내가 맞출 수 있는 온도는

두 사람 세상을 중심으로 한 것뿐이야

울고 싶어, 울고 나면 무력감만 남아

내가 혼자서 지내는 게 힘들어

넌 예전처럼 돌아가길 원하지 않아

울어도 소용없다는 걸 알면서도

혼자만의 협곡에 갇혀버렸어

너의 위로를 너무 간절히 원했지만 얻지 못해

앞에 어떤 길이 있을까

잘 보이지 않아

...

나는 널 닮지 않은, 이중생물 같아

나는 네가 있는 행복 속에서만 살 수 있어

내가 맞출 수 있는 온도는

두 사람 세상을 중심으로 한 것뿐이야

울고 싶어, 울고 나면 무력감만 남아

내가 혼자서 지내는 게 힘들어

넌 예전처럼 돌아가길 원하지 않아

울어도 별반 달라지는 건 없어

혼자만의 협곡에 갇혀버렸어

너를 원하지만 얻지 못하는 이 마음

앞에 어떤 길이 있을까

잘 보이지 않아

네 발걸음이

멀지 않은 곳에서

나는 계속 스스로 설득해

이 사랑의 최면술이 끝나더라도

여전히 무력할 거야

내가 혼자서 지내는 게 힘들어

넌 예전처럼 돌아가길 원하지 않아

울어도 소용없는 건 마찬가지야

혼자만의 협곡에 갇혀버렸어

너를 원하지만 얻지 못하는 이 마음

앞에 어떤 길이 있을까

잘 보이지 않아

...

[중국어]

愛情如果真的是束縛

為何你能愛得輕鬆自如

你說你天生愛孤獨

兩人生活有點太辛苦

我不像你是雙棲動物

我只能活在充滿愛的幸福

我所能適應的溫度

都是以兩人世界為主

很想哭 哭完無助

我無法和我一個人相處

你不願搬回從前居住

就算哭也一樣沒幫助

我被困在一個人的峽谷

多想要卻要不到你安撫

眼前是什麼路

已看不清楚

我不像你是雙棲動物

我只能活在有你的幸福

我所能適應的溫度

都是以兩人世界為主

很想哭 哭完無助

我無法和我一個人相處

你不願搬回從前居住

就算哭也一樣沒幫助

我被困在一個人的峽谷

多想要卻要不到你安撫

眼前是什麼路

已看不清楚

你的腳步

在不遠處

我反覆將自己說服

就算最終 這一場愛的催眠術

能解除 依然無助

我無法和我一個人相處

你不願搬回從前居住

就算哭也一樣沒幫助

我被困在一個人的峽谷

多想要卻要不到你安撫

眼前是什麼路

已看不清楚

주요 어휘

어휘	의미
愛情 /àiqíng/ A2	noun - 사랑
束縛 /shùfù/ B2	noun - 구속
孤獨 /gūdú/ B1	noun - 외로움
生活 /shēnghuó/ A1	noun - 생활
幸福 /xìngfú/ A2	noun - 행복
溫度 /wēndù/ B1	noun - 온도
哭 /kū/ A1	verb - 울다
無助 /wúzhù/ B2	adjective - 무력한
相處 /xiāngchǔ/ B1	verb - 함께 지내다
困 /kùn/ B2	verb - 가두다
峽谷 /xiágǔ/ C1	noun - 협곡
安撫 /ānfǔ/ B2	verb - 달래다
腳步 /jiǎobù/ B1	noun - 발걸음
說服 /shuōfú/ B2	verb - 설득하다
催眠術 /cuīmiánshù/ C1	noun - 최면술

주요 문법 구조

• 愛情如果真的是束縛

  ➔ 조건문 (if 절)

  ➔ 이 문장은 조건을 표현하기 위해 '만약...라면...' 구조를 사용합니다.

• 我無法和我一個人相處

  ➔ 부정적인 능력 (할 수 없다)

  ➔ 이 문장은 무언가를 할 수 없는 것을 표현합니다.

• 就算哭也一樣沒幫助

  ➔ 비록...일지라도 (양보절)

  ➔ 이 구조는 조건에도 불구하고 변하지 않는 상황을 표현하는 데 사용됩니다.

• 我被困在一個人的峽谷

  ➔ 수동태

  ➔ 수동태는 주어가 행동의 수신자임을 나타내는 데 사용됩니다.

• 眼前是什麼路

  ➔ 의문문

  ➔ 이 구조는 상황에 대한 질문을 하기 위해 사용됩니다.

• 我反覆將自己說服

  ➔ 반복적인 행동 (반복해서)

  ➔ 이 문장은 행동이 여러 번 수행된다는 것을 나타냅니다.

• 就算最終 這一場愛的催眠術

  ➔ 결과가 있는 양보절

  ➔ 이 구조는 조건에도 불구하고 결과로 이어질 수 있는 상황을 표현합니다.