陌生人 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 蔡健雅

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

一朵雲能載多少思念的寄託

하늘 한 조각이 얼마나 많은 그리움을 담을 수 있을까

在忽然相遇街頭

갑자기 거리에서 우연히 마주쳤을 때

當我們擦身而過 那短短一秒鐘

우리 멈춰 서서 스치던 바로 그 순간

都明白　什麼都變了

모든 게 변했다는 걸 알았어

一轉身誰能把感慨拋在腦後

돌아선 그 순간 누가 그 감정을 마음속에서 버릴 수 있을까

在事過境遷以後

일이 지나고 시간이 흘러서

這段情就算曾經 刻骨且銘心過

이 사랑도 이미 새기고 또 새겨졌던 기억이었어

過去了　又改變什麼

지나가버렸잖아, 뭐가 달라진 걸까

地球它又　公轉幾週了

지구는 또 몇 바퀴를 돌았을까

我不難過了　甚至真心希望你能幸福

이제는 슬프지 않아, 심지어 네가 행복하길 진심으로 바라고 있어

當我瞭解　你只活在記憶裡頭

네가 기억 속에만 살아 있다는 걸 알았을 때

我不恨你了　甚至原諒你的殘忍理由

이제는 널 미워하지 않아, 심지어 네 잔인한 그 이유도 용서할 수 있어

當我瞭解不愛了　連回憶都是負荷

이제 사랑이 아니란 걸 알았을 때, 추억마저 짐이 된 걸

一轉身誰能把感慨拋在腦後

돌아서면 누가 그 감정을 마음속에 묻어둘 수 있을까

在事過境遷以後

일이 지나고 시간이 흘러서

這段情就算曾經 刻骨且銘心過

이 사랑도 이미 새기고 또 새겨졌던 기억이었어

過去了　又改變什麼

지나가버렸잖아, 뭐가 달라진 걸까

濃情愛戀　都已陌生了

깊은 사랑도 이제는 낯설게 느껴져

我不難過了　甚至真心希望你能幸福

이제는 슬프지 않아, 심지어 네가 행복하길 바라고 있어

當我瞭解　你只活在記憶裡頭

네가 기억 속에만 살아 있다는 걸 알았을 때

我不恨你了　甚至原諒你的殘忍理由

이제는 널 미워하지 않아, 심지어 네 잔인한 그 이유도 용서할 수 있어

當我瞭解不愛了　連回憶都是負荷

이제 사랑이 아니란 걸 알았을 때, 추억마저 짐이 된 걸

我不難過了　甚至真心希望你能幸福

이제는 슬프지 않아, 심지어 네가 행복하길 바라고 있어

當我瞭解　你只活在記憶裡頭

네가 기억 속에만 살아 있다는 걸 알았을 때

我不恨你了 甚至感謝這樣不期而遇

이제는 널 미워하지 않아, 오히려 이렇게 우연히 만난 것도 감사하게 느껴져

當我從你眼中發現已是　陌生人了

네 눈속에서 이미 나는 너의 낯선 사람임을 알게 되었을 때

我已是　陌生人了

나는 이미 낯선 사람이 되었어

주요 어휘

어휘	의미
雲 /yún/ A1	noun - 구름
思念 /sīniàn/ B2	noun - 그리움
相遇 /xiāngyù/ B1	verb - 만나다
感慨 /gǎngǎi/ C1	noun - 감정
改變 /gǎibiàn/ B2	verb - 변화하다
幸福 /xìngfú/ A2	noun - 행복
記憶 /jìyì/ B1	noun - 기억
殘忍 /cánrěn/ C1	adjective - 잔인한
負荷 /fùhè/ C2	noun - 부담
陌生 /mòshēng/ B2	adjective - 낯선

주요 문법 구조

• 一朵雲能載多少思念的寄託

  ➔ 가능 보어 (能)

  ➔ “能 (néng)”의 사용은 능력 또는 가능성을 나타냅니다. 여기서는 구름이 얼마나 많은 그리움을 담을 수 있는지 묻습니다. "能载"는 "담을 수 있다"를 의미합니다.

• 當我們擦身而過 那短短一秒鐘 都明白　什麼都變了

  ➔ 都 일반화 / 강조에 사용

  ➔ 여기서 “都”는 몇 가지 것뿐만 아니라 모든 사람 / 모든 것이 바뀌 었음을 강조합니다. 그것은 깨달음에 대한 보편성의 더 강한 감각을 만듭니다.

• 一轉身誰能把感慨拋在腦後

  ➔ 수사적 질문 (誰能)

  ➔ “誰能 (shéi néng)”은 아무도 자신의 감정을 쉽게 잊을 수 없다는 것을 의미하며 질문을 수사적으로 만듭니다. 답변을 찾는 것보다 강력한 진술을 표현하는 데 사용됩니다.

• 刻骨且銘心過

  ➔ 且 (qiě) - '그리고'를 나타내는 접속 부사이며 형용사 간의 더 강한 연결을 나타냅니다.

  ➔ “且”는 “刻骨”(뼈에 깊이 새겨진)과 “銘心”(마음에 새겨진)을 연결합니다. 단순히 “和 (hé)” 또는 “與 (yǔ)”를 사용하는 것보다 감정의 강도를 강조합니다.

• 地球它又　公轉幾週了

  ➔ 주어 + '它' + 다시...

  ➔ '地球' 뒤에 '它'를 사용하면 지구가 분리되고 비인격적인 방식으로 궤도를 계속했다는 점이 강조됩니다. '它'는 'it'처럼 작동하며 개인적인 감정에 대한 지구의 무관심을 강조합니다.

• 當我瞭解不愛了　連回憶都是負荷

  ➔ 구조 连...都 (lián...dōu)

  ➔ “连...都 (lián...dōu)”는 추억조차도 부담이 되었다는 점을 강조합니다. 이것은 과거 관계와 관련된 모든 것이 추억처럼 무형적인 것조차도 부정적인 무게를 갖는다는 것을 나타냅니다.

• 甚至感謝這樣不期而遇

  ➔ 甚至 (shènzhì) - 부사 '심지어'를 의미

  ➔ 부사 “甚至”는 그녀가 예상치 못한 만남에 *괜찮을* 뿐만 아니라 실제로 감사하다는 점을 강조합니다. 그것은 그녀의 감정적 치유와 수용의 정도를 강조합니다.

• 當我從你眼中發現已是　陌生人了

  ➔ 已是 (yǐ shì) - '이미 ~입니다'

  ➔ “已是 (yǐ shì)”는 이미 현실화된 상태를 나타냅니다. 이 맥락에서 그녀가 한때 알았던 사람은 확실히 낯선 사람으로 변했습니다. 그것은 최종 진술입니다.