Silence – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Camélia Jordana
• 앨범: facile x fragile

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Tu parles, tu parles, tu parles trop

말하고, 말하고, 너무 많이 말하네

C'est mieux

그게 더 좋아

Chaque fois que tu l'ouvres ça te fait défaut

네 입 열 때마다 문제가 생겨

Cierra la boca un peu

좀 입 다물어봐

Je fatigue, tu m'irrites, je t'assure t'es gênant

지쳐, 짜증 나, 진심 너 참 골치 아파

Tous ces mots qui me piquent, respecte-toi maintenant

이 말들 정말 따가워, 이제 좀 그만둬

Silence, silence, montre-moi l'exemple

침묵, 침묵, 본보기를 보여줘

Ta bêtise est grande, je sais pas comment dire

너의 바보짓이 크네, 어떻게 말해야 할지 모르겠어

Avance, avance avant que je te sample

앞으로 가, 내가 샘플하기 전에

T'as pas les épaules pour porter, c'est tant pis

어깨 넓지 않아서 못 버텨, 그만하면 돼

Silence, silence, ah-ah-ah-ah

침묵, 침묵, 아-아-아-아

Silence, silence, ah-ah-ah-ah

침묵, 침묵, 아-아-아-아

Tu craches, tu craches, tu craches trop

침을 뱉네, 너무 많이 뱉네

Sur nous

우리한테

Tout ce dérangement quand tu te montres

네 보여줄 때마다 난 혼란스러워

Tu sais pas comme j'ai honte

내가 얼마나 부끄러웠는지 몰라

C'est si dur ces malaises, je te jure je les sens

이 불편함이 너무 힘들어, 진심 느껴져

C'est flippant, t'es balèze mais ce ton est indécent

무서워, 강하긴 한데 말투가 무례해

Silence, silence, montre-moi l'exemple

침묵, 침묵, 본보기를 보여줘

Ta bêtise est grande, je sais pas comment dire

너의 바보짓이 크네, 어떻게 말해야 할지 모르겠어

Avance, avance avant que je te sample

앞으로 가, 내가 샘플하기 전에

T'as pas les épaules pour porter, c'est tant pis

어깨 넓지 않아서 못 버텨, 그만하면 돼

Silence, silence, ah-ah-ah-ah

침묵, 침묵, 아-아-아-아

Silence, silence, ah-ah-ah-ah

침묵, 침묵, 아-아-아-아

Si tu voyais, tu voyais ta tête

네 얼굴 보면 알겠어

T'es qu'un enfant en fait

넌 그냥 어린 애야

C'est cramé, t'as trop peur qu'on t'attaque

너 무서워서 겁먹었겠지

T'es pas armé et t'as l'trac

무장도 못했어, 겁도 많아

Silence, silence, montre-moi l'exemple

침묵, 침묵, 본보기를 보여줘

Ta bêtise est grande, je sais pas comment dire

너의 바보짓이 크네, 어떻게 말해야 할지 모르겠어

Avance, avance avant que je te sample

앞으로 가, 내가 샘플하기 전에

T'as pas les épaules pour porter, c'est tant pis

어깨 넓지 않아서 못 버텨, 그만하면 돼

Silence, silence, montre-moi l'exemple

침묵, 침묵, 본보기를 보여줘

Ta bêtise est grande, je sais pas comment dire

너의 바보짓이 크네, 어떻게 말해야 할지 모르겠어

Avance, avance avant que je te sample

앞으로 가, 내가 샘플하기 전에

T'as pas les épaules pour porter, c'est tant pis

어깨 넓지 않아서 못 버텨, 그만하면 돼

Silence, silence, ah-ah-ah-ah

침묵, 침묵, 아-아-아-아

Silence, silence, ah-ah-ah-ah

침묵, 침묵, 아-아-아-아

Silence, silence, ah-ah-ah-ah

침묵, 침묵, 아-아-아-아

Silence, silence, ah-ah-ah-ah

침묵, 침묵, 아-아-아-아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
parles /paʁl/ A2	verb - 말하다
mieux /mjø/ A2	adjective/adverb - 더 낫게
défaut /defo/ B1	noun - 결함
fatigue /fatyɡ/ B2	verb - 피곤하다
irrites /iʁit/ B2	verb - 짜증나게 하다
gênant /ʒɛnɑ̃/ B2	adjective - 당황스럽거나 불편한
respecte-toi /ʁɛsˈpɛktə t‿wa/ B2	verb phrase - 자신을 존중하다
montre-moi /mɔ̃tʁə mwɑ/ B2	verb phrase - 나에게 보여줘
exemple /ɛɡzɑ̃pl/ A2	noun - 예
grande /ɡʁɑ̃d/ A2	adjective - 큰
dire /diʁ/ A2	verb - 말하다
avancer /avɑ̃sе/ B1	verb - 앞으로 나아가다
épaules /ɛpol/ A2	noun - 어깨
porter /pɔʁte/ A2	verb - 운반하다
trop /tʁo/ A2	adverb - 너무
craches /kʁaʃ/ B2	verb - 침을 뱉다
malaises /mailz/ B2	noun - 무기력 또는 불편함
honte /ɔ̃t/ B2	noun - 수치심
cramé /kʁame/ B2	adjective - 태우거나 지친
peur /pœʁ/ A2	noun - 두려움

주요 문법 구조

• Tu parles, tu parles, tu parles trop

  ➔ 'parler'의 현재형, 'tu'와 함께 습관적 행동을 표현할 때 사용.

  ➔ 'tu parles'의 반복은 습관적인 말하는 행동을 강조한다.

• C'est mieux

  ➔ 'c'est' + 형용사 'mieux'는 개선을 암시하는 일반적 표현.

  ➔ 어떤 것이 더 낫거나 더 유리한 상태임을 표현하는 데 사용.

• Ta bêtise est grande

  ➔ 'ta bêtise' + 'est' + 형용사 'grande'는 상태 또는 성질을 설명한다.

  ➔ 'est'는 'être'의 현재형으로, 'ta bêtise'의 크기를 설명한다.

• Avance, avance avant que je te sample

  ➔ 'avant que'는 접속법과 함께 사용되어 기대 또는 미래 행동을 나타낸다.

  ➔ 'avant que' 후에는 접속법이 와서 미래 또는 목표를 나타낸다.

• T'as pas les épaules pour porter

  ➔ 'avoir'의 부정 + 'les épaules' + 'pour' + 원형은 능력 부족이나 할 수 없음을 나타낸다.

  ➔ 이 구절은 누군가가 상황을 처리할 힘이나 능력이 없음을 표현한다.

• Silence, silence, ah-ah-ah-ah

  ➔ 'Silence'는 명령형 또는 감탄사로 사용되며, 강조를 위해 반복된다.

  ➔ 반복은 침묵 또는 대화 일시 정지를 요구하는 강조이다.