Só Nosso – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: WAZE

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Baby tenho saudades tuas

베이비, 너를 그리워해

Se tu quiseres

네가 원한다면

...

...

Se tu quiseres eu posso, eu posso

네가 원한다면 나는 할 수 있어, 할 수 있어

Largar tudo e ficar contigo hoje

모든 것을 내려놓고 오늘 너와 함께할 수 있어

Fazer do mundo só nosso, só nosso

세상을 우리만의 것으로 만들 수 있어, 우리만의 것

Dar-te motivos para tu sonhares depois

너가 나중에 꿈꿀 수 있도록 이유를 줄게

Se tu quiseres eu posso, eu posso

네가 원한다면 나는 할 수 있어, 할 수 있어

Largar tudo e ficar contigo hoje

모든 것을 내려놓고 오늘 너와 함께할 수 있어

Fazer do mundo só nosso, só nosso

세상을 우리만의 것으로 만들 수 있어, 우리만의 것

Dar-te motivos para tu sonhares depois

너가 나중에 꿈꿀 수 있도록 이유를 줄게

Imagino uma vida diferente para nós

우리를 위한 다른 삶을 상상해

Mas agora é tarde para mudarmos

하지만 지금은 변하기엔 늦었어

E na verdade prefiro perder-te

사실 너를 잃는 게 더 낫겠어

Do que me perder a tentar encontrar-nos

우리를 찾으려다 나를 잃는 것보다

Se vieres hoje não posso prometer

오늘 네가 온다면 약속할 수 없어

Mudar a tua vida mas posso molda-la

너의 삶을 바꿀 수는 없지만, 형성할 수 있어

Eu quis fugir e levar a saudade comigo

나는 도망치고 그리움을 데려가고 싶었어

Mas ela não cabe na mala

하지만 그리움은 가방에 들어가지 않아

O coração não fala para mal do pecado

마음은 죄에 대해 나쁘게 말하지 않아

Se o meu pudesse ficava calado

내 마음이 할 수 있다면 조용히 있을 거야

Sentimentos deixam-me encurralado

감정이 나를 궁지에 몰아넣어

Eu carrego a culpa de te ter culpado

나는 너를 비난한 죄책감을 안고 있어

Tu és como és não te quero mudar

너는 너 그대로여서 바꾸고 싶지 않아

Ainda vais a tempo de decidir

아직 결정할 시간이 있어

Confiança demora a conquistar

신뢰는 쌓는 데 시간이 걸려

Mas bastam segundos pra se destruir

하지만 파괴하는 데는 몇 초면 충분해

Se tu quiseres eu posso, eu posso

네가 원한다면 나는 할 수 있어, 할 수 있어

Largar tudo e ficar contigo hoje

모든 것을 내려놓고 오늘 너와 함께할 수 있어

Fazer do mundo só nosso, só nosso

세상을 우리만의 것으로 만들 수 있어, 우리만의 것

Dar-te motivos para tu sonhares depois

너가 나중에 꿈꿀 수 있도록 이유를 줄게

Se tu quiseres eu posso, eu posso

네가 원한다면 나는 할 수 있어, 할 수 있어

Largar tudo e ficar contigo hoje

모든 것을 내려놓고 오늘 너와 함께할 수 있어

Fazer do mundo só nosso, só nosso

세상을 우리만의 것으로 만들 수 있어, 우리만의 것

Dar-te motivos para tu sonhares depois

너가 나중에 꿈꿀 수 있도록 이유를 줄게

Se tu quiseres eu posso, eu posso

네가 원한다면 나는 할 수 있어, 할 수 있어

Largar tudo e ficar contigo hoje

모든 것을 내려놓고 오늘 너와 함께할 수 있어

Fazer do mundo só nosso, só nosso

세상을 우리만의 것으로 만들 수 있어, 우리만의 것

Dar-te motivos para tu sonhares depois

너가 나중에 꿈꿀 수 있도록 이유를 줄게

Yeah, yeah, yeah

예, 예, 예

De noite tu vens-me à cabeça, já tentei esquecer não consigo

밤에 너가 내 머리에 떠올라, 잊으려 했지만 안 돼

Yeah, yeah, yeah

예, 예, 예

Sentimentos são balas perdidas e eu gastei todas contigo

감정은 잃어버린 총알이고, 나는 너와 함께 모든 걸 썼어

Mas eu estou convicto porque hoje eu vi que tu

하지만 나는 확신해, 오늘 너를 봤으니까

Não foges de mim estás a fugir de ti própria

너는 나에게서 도망치는 게 아니라 너 자신에게서 도망치고 있어

Relações falhadas no passado é tipo hobby

과거의 실패한 관계는 일종의 취미야

Já gastei mais flechas que o cupido estou tipo Robbin

나는 큐피드보다 더 많은 화살을 썼어, 나는 로빈처럼

Dos bosques nos bosques mais negros eu vi-te

숲 속에서 가장 어두운 숲에서 너를 봤어

Não querias ficar mais no fim convenci-te

더 이상 남고 싶지 않다고 했지만, 너를 설득했어

A fazer do mundo só nosso, sem termos que sair do sitio

세상을 우리만의 것으로 만들기 위해, 우리가 있는 곳을 떠나지 않고

Assinado o teu vício

너의 중독을 서명했어

Eu posso eu posso

나는 할 수 있어, 할 수 있어

Largar tudo e ficar contigo hoje

모든 것을 내려놓고 오늘 너와 함께할 수 있어

Fazer do mundo só nosso, só nosso

세상을 우리만의 것으로 만들 수 있어, 우리만의 것

Se tu quiseres eu posso, eu posso

네가 원한다면 나는 할 수 있어, 할 수 있어

Largar tudo e ficar contigo hoje

모든 것을 내려놓고 오늘 너와 함께할 수 있어

Fazer do mundo só nosso, só nosso

세상을 우리만의 것으로 만들 수 있어, 우리만의 것

Dar-te motivos para tu sonhares depois

너가 나중에 꿈꿀 수 있도록 이유를 줄게

Se tu quiseres eu posso, eu posso

네가 원한다면 나는 할 수 있어, 할 수 있어

Largar tudo e ficar contigo hoje

모든 것을 내려놓고 오늘 너와 함께할 수 있어

Fazer do mundo só nosso, só nosso

세상을 우리만의 것으로 만들 수 있어, 우리만의 것

Dar-te motivos para tu sonhares depois

너가 나중에 꿈꿀 수 있도록 이유를 줄게

...

...

주요 어휘

어휘	의미
saudades /sɐwˈdadʒɨʃ/ B2	noun - 향수; 그리움, 우울함 또는 향수병의 감정.
largar /laɾˈɡaɾ/ B1	verb - 놓다; 풀어주다; 버리다
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 세계
motivos /muˈtivuʃ/ B1	noun - 이유; 동기
sonhares /sũˈɾaɾɨʃ/ B1	verb - 꿈꾸다
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 삶
tarde /ˈtaɾ.dɨ/ A1	adjective - 늦은
perder /pɨɾˈdeɾ/ A2	verb - 잃다
prometer /pɾu.miˈteɾ/ B1	verb - 약속하다
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - 바꾸다
moldar /muɫˈdaɾ/ B2	verb - 모양짓다; 주조하다
fugir /fuˈʒiɾ/ B1	verb - 도망치다; 탈출하다
saudade /sɐwˈda.dɨ/ B2	noun - 향수; 그리움
coração /ku.ɾɐˈsɐ̃w/ A1	noun - 심장
pecado /pɨˈka.du/ B1	noun - 죄
sentimentos /sẽ.tiˈmẽ.tuʃ/ B1	noun - 감정
culpa /ˈkuɫ.pɐ/ B1	noun - 죄책감; 비난
confiança /kõ.fiˈɐ̃.sɐ/ B1	noun - 신뢰; 자신감
esquecer /ʃkɨˈse.seɾ/ A2	verb - 잊다

주요 문법 구조

• Se tu quiseres eu posso, eu posso

  ➔ 가정이나 조건을 나타내는 접속법('queres')의 사용.

  ➔ 'Se tu quiseres'는 접속법을 사용한 조건절로, '네가 원한다면'이라는 의미이다.

• Largar tudo e ficar contigo hoje

  ➔ 동사의 원형('largar', 'ficar')을 사용하여 목적이나 의도를 나타냄.

  ➔ 이 불변동사는 '모든 것을 포기하고'와 '함께 있기'라는 의도를 나타냄.

• Dar-te motivos para tu sonhares depois

  ➔ 동사 'dar'와 간접 목적대명사 'te'를 사용하여 주거나 제공하는 의미를 나타냄.

  ➔ 'Dar-te'는 '너에게 주다'라는 의미로, 이유나 동기를 제공하는 행위를 나타냄.

• Confiança demora a conquistar

  ➔ 명사 'confiança'와 동사 'demorar'를 현재 시제와 함께 사용하여 신뢰에는 시간이 걸린다는 것을 나타냄.

  ➔ 'Confiança demora a conquistar'는 '신뢰는 쌓이는데 시간이 걸린다'는 의미로, 관계에서 인내를 강조함.

• Tu és como és não te quero mudar

  ➔ 'És'는 현재 시제를 사용하여, 영구적 특성이나 상태를 설명.

  ➔ 'Tu és como és'는 '너는 네 대로야'라는 의미로, 누군가의 진정한 본성을 받아들이는 것.

• Se tu quiseres eu posso, eu posso

  ➔ 조건절에서 접속법('quiseres')을 반복 사용하여 강조.

  ➔ 'Se tu quiseres eu posso'는 화자의 의사를 상대방의 욕망에 의존시키는 강조 구조.